www.blackanddecker.
English 4 Italiano 8 Español 12 EÏÏËÓÈη 16 Copyright Black & Decker 2
12 11 10 13 9 8 15 14 4 5 7 6 3 2 1 A 3
ENGLISH COFFEE MAKER DCM310 Thank you for choosing Black & Decker. We hope that you will enjoy using this product for many years. OVERVIEW 1. On/off button 2. Prog button 3. Minute button 4. Hour button 5. Auto light 6. Run light 7. Display 8. Hotplate 9. Carafe 10. Carafe lid 11. Bowl 12. Bowl lid 13. Water reservoir 14. Filter holder 15. Filter INTENDED USE Your Black & Decker coffee maker has been designed for making coffee.This product is intended for household use only.
ENGLISH ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Do not use the appliance near flammable or explosive materials. Do not use the appliance outdoors. Operate the appliance only with dry hands. If the power supply cord is damaged during use, disconnect the appliance from the power supply immediately. Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply. Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before fitting or removing parts and before cleaning.
ENGLISH Press the prog button (2) once. The display (7) will show the word clock and 12:00 as the current time. ◆ Use the hour and minute buttons (4 & 3) to set the correct time. A single push on the button will increase the value in steps of one. By keeping the button depressed, the value will be increased in running mode. ◆ When the correct time is set, press the prog button until the figures on the display disappear. ◆ Release the prog button. The display will now show the set time.
ENGLISH To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.
ITALIANO MACCHINA PER CAFFÈ DCM310 Grazie per aver scelto Black & Decker. Ci auguriamo che usi questo prodotto per molti anni. PROSPETTO GENERALE 1. Pulsante ON/OFF 2. Pulsante di programmazione (PROG) 3. Pulsante dei minuti (MIN) 4. Pulsante delle ore (HOUR) 5. Spia di funzionamento automatico (AUTO) 6. Spia di funzionamento (RUN) 7. Display 8. Piastra riscaldante 9. Caraffa 10. Coperchio della caraffa 11. Contenitore del filtro 12. Coperchio del contenitore del filtro 13. Serbatoio dell’acqua 14.
ITALIANO ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Mantenere il cavo lontano da fonti di calore, da olio e bordi taglienti. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del piano di lavoro o della tavola. Non collocare l’elettrodomestico in prossimità di fonti di calore o in un forno caldo. Non utilizzare l’elettrodomestico in prossimità di materiali infiammabili o esplosivi. Evitare di utilizzare l’elettrodomestico all’esterno. L’elettrodomestico va adoperato con le mani asciutte.
ITALIANO Prima di usare l’elettrodomestico per la prima volta ◆ Lavare la caraffa, il portafiltro e il filtro con acqua saponata bollente. ◆ Sciacquare ed asciugare tutti i pezzi. Introduzione di caffè ed acqua ◆ Collocare il filtro (15) nel portafiltro (14). Riempire il filtro con la quantità di caffè desiderata. ◆ Aprire il coperchio (12) e mettere il portafiltro nel contenitore (11). Controllare che le sporgenze del portafiltro si blocchino saldamente nei fori a baionetta del contenitore.
I TI A N L IOA N O ITAL PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi procedura di pulizia o manutenzione, spegnere l’elettrodomestico e disinserirne la spina dalla presa. ◆ Utilizzando le impugnature, estrarre dal contenitore (11) il filtro (15) e il portafiltro (14). Togliere dal filtro i fondi di caffè. ◆ Lavare la caraffa (9), il portafiltro e il filtro con acqua saponata bollente. Asciugare tutti i pezzi e reinstallarli. ◆ Pulire l’esterno della macchina con un panno umido.
ESPAÑOL CAFETERIA DE GOTEO DCM310 Le damos las gracias por haber elegido Black & Decker. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Botón de encendido/apagado (ON/OFF) 2. Botón de programación (PROG) 3. Botón de minuto (MIN) 4. Botón de hora (HOUR) 5. Piloto automático (AUTO) 6. Piloto de funcionamiento (RUN) 7. Visor 8. Placa caliente 9. Jarra 10. Tapa de la jarra 11. Bol 12. Tapa del bol 13. Depósito de agua 14. Portafiltros 15.
ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o de un horno caliente. No utilice este aparato cerca de materiales inflamables o explosivos. No utilice este aparato en el exterior. Haga funcionar el aparato únicamente con las manos secas. Si el cable de corriente estuviera dañado por el uso, desenchufe inmediatamente el aparato de la corriente. No toque el cable antes de desenchufar el aparato de la corriente.
ESPAÑOL ◆ Cierre la tapa. Coloque la jarra debajo del bol. Ajuste del reloj La máquina de café lleva incorporado un temporizador programable. Para utilizar esta función, primero debe poner el reloj en hora. ◆ Pulse el botón prog (2) una vez. El visor (7) mostrará la palabra “reloj” y las 12:00 como la hora actual. ◆ Use los botones de hora y minuto (4 y 3) para poner la hora correcta. Una simple presión sobre el botón incrementará el valor en uno.
ESPAÑOL ◆ ◆ Llene el depósito de agua (13) y añada 3 cucharillas de vinagre. Haga funcionar la máquina de café como si estuviera haciendo un café exprés hasta que el depósito se vacíe. Deseche el agua utilizada y repita el procedimiento 2 o 3 veces con agua fresca. ◆ ◆ ◆ ◆ PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Black & Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Este servicio se proporciona de forma gratuita.
∂§§∏¡π∫∞ ∫∞ºE∆πEƒ∞ DCM310 E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ ÛÙËÓ Black & Decker. EÏ›˙Ô˘Ì ӷ ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. µ∞™π∫∞ ™∆√πÃEπ∞ 1. ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF 2. ∫Ô˘Ì› ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (PROG) 3. ∫Ô˘Ì› §ÂÙÒÓ (MIN) 4. ∫Ô˘Ì› ÒÚ·˜ (HOUR) 5. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (AUTO) 6. ºˆÙÂÈÓ‹ EÓ‰ÂÈÍË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (RUN) 7. √ıfiÓË 8. £ÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓË ‚¿ÛË 9. °˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô 10. ∫·¿ÎÈ Á˘¿ÏÈÓÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ 11. ¶Ï·ÛÙÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ 12. ∫·¿ÎÈ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ 13.
∂§§∏¡π∫∞ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ Û ˙ÂÛÙfi ÊÔ‡ÚÓÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ‹ ÂÎÚËÎÙÈο ˘ÏÈο. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ. ¡· ı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌfiÓÔ Ì ÛÙÂÁÓ¿ ¯¤ÚÈ·. E¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ηٷÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
∂§§∏¡π∫∞ Ã∏™∏ ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ Ù· Ê›ÏÙÚ·. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏ ◆ ¶Ï‡ÓÂÙ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô, ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Ì ۷ԇÓÈ. ◆ •ÂχÓÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ fiÏ· Ù· ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÚÔÛı‹ÎË Î·Ê¤ Î·È ÓÂÚÔ‡ ◆ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (15) ÛÙË ı‹ÎË ÁÈ· Ê›ÏÙÚÔ (14). °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÛfiÙËÙ· ηʤ. ◆ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (12) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ (11).
∂§§∏¡π∫∞ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÔÊ˘Á‹˜ ÚÔ‹˜ ηʤ. ∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÔÊ˘Á‹˜ ÚÔ‹˜, Ë ÔÔ›· Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Ô Î·Ê¤˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ·. ◆ ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô (9) ·fi ÙË ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓË ‚¿ÛË (8) Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÛfiÙËÙ· ηʤ. ◆ E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙË ‚¿ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ηʤ Ó· ÛÙ¿ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
∂§§∏¡π∫∞ ◆ ◆ ◆ ◆ ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ› E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÏËı› ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ·fi ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ·fi Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏfiÁˆ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛ΢‹˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ Black & Decker °È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ.
EÏÏ¿˜ España Italia United Kingdom 583259-00 24 Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· Black & Decker Spain Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD ∆ËÏ. (010) 8981 616 ∆ËÏ. (010) 8982 630 º·Í Service (010) 8983 285 Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel.
