90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 1 C O R D L E S S C O M PA C T D R I L L S W I T H L A S E R S INSTRUCTION MANUAL Catalog Numbers BDGL1200, BDGL1440, BDGL1800 T HANK YOU FOR CHOOSING B LACK & D ECKER ! G O T O WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER T O REGISTER YOUR NEW PRODUCT. BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 1-800-544-6986 BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 2 GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 3 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 4 First Aid Measures for Gel Components If gel within the comfort grip becomes exposed and results in skin contact wash with soap and water; For eye contact, flush with flowing water. If swallowed, seek medical attention.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 5 A FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. Variable speed switch 2. Forward/reverse slider 3. Torque adjustment collar 4. Chuck 5. Laser apertures 6. Laser on/off switch 7. Laser direction actuator 8. Battery 9. Cup charger 10.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 6 F E 1 12 H G 3 13 I J 6 4 L K 7 6 2
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM M Page 7 N SAFETY INSTRUCTIONS - LASERS CAUTION: Laser Radiation, avoid direct eye exposure, serious eye injury can result. • Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. • Position the laser so unintentional eye contact will be avoided. • Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. • Do not disassemble. Modifying the product in any way can increase the risk of laser radiation.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 8 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: CHARGING 1. This manual contains important safety and operating instructions. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery pack, and product using battery pack. 3. CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only Black & Decker Batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. 4. Do not expose charger to rain or snow. 5.
0504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 9 CHARGING THE BATTERY PACK (BDGL1440, BDGL1800) FIGURE D THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK, THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS. The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power. 1. Plug the charger (9) into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet. NOTE: Do not charge by means of an engine generator or DC power source. Use only 120V AC. 2.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 10 • To select forward rotation, release the trigger switch and depress the forward/reverse control button to the left. • To select reverse, depress the forward/reverse control button the opposite direction. NOTE: The center position of the control button locks the tool in the off position. When changing the position of the control button, be sure the trigger is released.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 11 USING THE LASER LEVEL FUNCTION (HORIZONTALLY LEFT - FIGURE L) • Place the tool flat against the wall as shown. • Slide the laser on/off switch (6) to position I to switch the laser ON. • Move the laser direction actuator (7 in Figure K) to the left most position. Laser will project horizontally to the left from the laser aperture (5 in Figure B). • Move the tool as necessary to position the laser line.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 12 MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement parts.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 13 SERVICE INFORMATION All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 14 P E R C E U S E S C O M PA C T E S S A N S F I L AV E C L A S E R S MODE D EMPLOI N¡ de catalogue BDGL1200, BDGL1440, BDGL1800 M ERCI D ’ AVOIR CHOISI B LACK & D ECKER ! V ISITEZ WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT. AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE 1-800-544-6986 AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 15 R gles de s curit g n rales AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ciaprès se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 16 f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient s'enchevêtrer dans les pièces mobiles. g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 17 6) Réparation a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil électrique. b) S’il faut remplacer le cordon d’alimentation, en confier le remplacement au fabricant ou son agent pour éviter tout risque d’accident.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 18 INFORMATION CONCERNANT LE CAPUCHON DU BLOC-PILE Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire ce dernier de l’outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans l’outil.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 19 D C 9 10 8 11 F E 1 12 H G 3 13 19 2
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM I Page 20 J 6 4 L K 7 M N 20
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 21 DIRECTIVES DE S CURIT POUR LASERS ATTENTION : rayonnement laser; viter tout contact direct avec les yeux, des blessures graves aux yeux peuvent en r sulter. • Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour observer le faisceau laser. • Positionner le laser de sorte à éviter tout contact accidentel avec les yeux. • Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser/outil électrique.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 22 DIRECTIVES ET CONSIGNES DE S CURIT CONCERNANT LE CHARGEMENT DE LA PERCEUSE 1. Le présent guide comprend d’importantes directives, dont un mode d’emploi et des consignes de sécurité. 2. Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les étiquettes de mise en garde apposées sur le chargeur, la pile et le produit utilisant la pile. 3.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 23 1. Vérifier l’insertion correcte du bloc-piles dans la perceuse. Insérer la fiche du chargeur (10) dans le connecteur (11) comme indiqué à la figure C. 2. Brancher le chargeur dans toute prise électrique standard de 120 V de 60 Hz puis laisser le bloc-piles charger pendant 9 heures la première fois. Après la première charge, dans le cas d’une utilisation normale, le bloc-piles devrait se charger entièrement en 3 à 9 heures.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 24 vie générale de la pile. 7. Le bloc-piles sera au meilleur de sa performance après avoir effectué 5 cycles durant un usage normal. Il n’est pas nécessaire d’attendre que les blocs-piles soient à plat pour les recharger. Une utilisation normale est la meilleure façon de décharger et de recharger les bloc-piles. AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DIRECTIVES : PERCEUSES 1.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 25 tourner la partie supérieure du mandrin en sens antihoraire, si vous regardez la perceuse par le mandrin. 2. Insérer complètement la mèche ou tout autre accessoire dans le mandrin et resserrer fermement en retenant la partie inférieure du mandrin et en faisant tourner sa partie supérieure en sens horaire, si vous regardez la perceuse, par le mandrin.
90504494 02 BDGL1200 drill • 8/29/06 8:39 AM Page 26 Pour mettre le laser hors tension, faire coulisser l’interrupteur de marche/arrêt (6) en position (0). REMARQUE : le laser ne fonctionnera pas si la perceuse est à l’envers. UTILISATION DE LA FONCTION DE MISE ¸ NIVEAU (HORIZONTAL DROITE FIGURE N) • Positionner l’outil à plat contre le mur comme indiqué. • Pour mettre le laser sous tension, faire coulisser l’interrupteur de marche/arrêt (6) en position I.
90504494 02 BDGL1200 drill Problème 8/29/06 8:39 AM Page 27 DÉPANNAGE Cause possible Solution possible • L’appareil refuse de démarrer. • Mauvaise installation du bloc-piles. • Bloc-piles non chargée. • Vérifier l’installation du bloc-piles. • Vérifier les exigences de charge pour le bloc-piles. • Le bloc-piles ne se charge pas. • Bloc-piles non insérée dans le chargeur. • Insérer le bloc-piles dans le chargeur de sorte que le voyant DEL rouge apparaisse.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 28 INFORMATION SUR LES SERVICES Tous les centres de service Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Pour obtenir un conseil technique ou une pièce d’origine ou pour faire réparer un outil, on peut communiquer avec le centre Black & Decker le plus près.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 29 TA L A D R O S C O M PA C T O S I N A L ÁÁM B R I C O S C O N L ÁÁ S E R MANUAL DE INSTRUCCIONES N MEROS DE CAT LOGO BDGL1200, BDGL1440, BDGL1800 ¡G RACIAS POR ELEGIR B LACK & D ECKER ! VAYA A WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCT O . ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55)5326-7100 ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 30 Normas generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (alámbrica) o a su herramienta eléctrica operada con baterías (inalámbrica).
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 31 holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas móviles, por lo que también se deben evitar. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios para la recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 32 6) Mantenimiento a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. b) En caso de que sea necesario reemplazar el cable de alimentación, deberá realizarlo el fabricante o su agente a fin de evitar un riesgo de seguridad.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 33 INFORMACI N ACERCA DEL PROTECTOR DE LA BATERŒA Se han incluido protectores para el almacenaje y transporte de la batería. Estos deben ser usados cuando la batería no esté conectada a la herramienta ni en el cargador. Recuerde quitar el protector antes de poner la batería en el cargador o conectarla a la herramienta.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 34 D C 9 10 8 11 F E 1 12 H G 3 13 34 2
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM I Page 35 J 6 4 L K 7 M N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL L SER PRECAUCIÓN: Radiación láser, evite la exposición directa de los ojos, pueden producirse lesiones oculares graves. • No utilice herramientas ópticas, como por ejemplo un telescopio o un teodolito para ver el rayo láser. • Coloque el láser de manera que se evite todo contacto accidental con los ojos.
90504494 02 BDGL1200 drill • • • • 8/29/06 8:39 AM Page 36 accesorios correctos para un láser pueden provocar riesgo de lesiones si se utilizan con otro láser. Las reparaciones y el mantenimiento DEBEN ser realizados por un centro de reparaciones calificado. Las reparaciones realizadas por personal no calificado pueden provocar lesiones graves. No retire ni borre las etiquetas de advertencia. El retiro de las etiquetas aumenta el riesgo de exposición a radiación. Únicamente para uso en interiores.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 37 Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima de conductor. 9. Utilice únicamente el cargador provisto cuando cargue el paquete de baterías. El uso de cualquier otro cargador puede dañar el paquete de baterías o provocar una condición de riesgo. 10. Utilice un solo cargador cuando carga. 11. No intente abrir el cargador.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 38 NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. Después de un uso normal, el paquete de baterías debería quedar completamente cargado en 3 a 9 horas. Si el paquete de baterías está completamente agotado, puede tomar hasta 9 horas para quedar completamente cargado. Su paquete de baterías salió de fábrica sin estar completamente cargado. Antes de intentar utilizarlo, se debe cargar al menos durante 9 horas. 2.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 39 ENGRANAJE DE DOBLE ALCANCE (FIGURA G) (BDGL1800 SOLAMENTE) La función de doble alcance del modelo BDGL1800 le permite cambiar los engranajes para mayor versatilidad. • Para seleccionar la velocidad más baja, aumente la configuración de la torsión (posición 1), apague la herramienta y permita que se detenga. Deslice el botón cambiador de engranajes (13) hacia adelante, en dirección al portabrocas.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 40 CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N DEL RAYO (FIGURA K) El rayo del láser se puede configurar para aplicaciones de nivelación vertical y horizontal. • Para cambiar la proyección de la línea del láser, mueva el actuador para la dirección del láser (7) en la dirección de proyección deseada. NOTA: El láser no funcionará si el taladro está invertido.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 41 TALADRADO • Use solamente brocas para taladro afiladas. • Sostenga y asegure el trabajo adecuadamente, según se indica en las instrucciones de seguridad. • Utilice equipos de seguridad adecuados y necesarios, como se indica en las instrucciones de seguridad. • Asegure y mantenga el área de trabajo, según se indica en las instrucciones de seguridad.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 42 ACCESORIOS Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta, están a su disposición con el distribuidor o centro de servicio autorizado de su localidad. Si necesita ayuda en relación con los accesorios, por favor llame: (55)5326-7100 ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM Page 43 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.
90504494 02 BDGL1200 drill 8/29/06 8:39 AM 44 Page 44
