Installation Guide

๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎•๎Œ๎…๎˜๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎‡๎Œ๎’๎€’๎—๎ฐ๎๎ฐ๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ฐ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎ฐ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’‹๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€ท๎’๎˜๎—๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎Œ๎‰๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎‘๎‚ท๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎˜๎™๎ฐ๎€ƒ
๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎‚ท๎Œ๎‘๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‘๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ท๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎€ƒ
๎‡๎‚ท๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ฐ๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฑ๎€ฐ๎€ฅ๎€๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎„๎‡๎„๎€‘
LE SCEAU RBRCโ„ข
๎€ต๎€ฅ๎€ต๎€ฆ๎‚Œ๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎’๎†๎Œ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€Œ
๎€ฆ๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎„๎“๎“๎’๎–๎ฐ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€๎†๎„๎‡๎๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎€‹๎’๎˜๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎€๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‚€๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎๎’๎†๎€๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€Œ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎๎ช๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎œ๎ฐ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎‘๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎Œ๎’๎‘๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎๎๎ฐ๎Š๎„๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€๎†๎„๎‡๎๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎…๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎‘๎Œ๎†๎Œ๎“๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎–๎’๎๎Œ๎‡๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ต๎€ฅ๎€ต๎€ฆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎†๎’๎๎’๎Š๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎€ต๎€ฅ๎€ต๎€ฆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ฐ๎—๎„๎…๎๎Œ๎€ƒ
๎„๎˜๎›๎€ƒ๎ฅ๎—๎„๎—๎–๎€๎€ธ๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎˜๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€
๎†๎„๎‡๎๎Œ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ฐ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎˜๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ฐ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’‹๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎˜๎•๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎’๎˜๎•๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€๎†๎„๎‡๎๎Œ๎˜๎๎€ƒ
๎‡๎ฐ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎Œ๎๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎”๎˜๎’‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎ฐ๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎œ๎†๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎–๎„๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎’๎ฟ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎“๎’๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎๎ฐ๎•๎’๎€ƒ๎€ƒ1-800-8-BATTERY.
Important
๎€ฏ๎’‹๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎’‹๎Œ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎†๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎„๎‰๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎’‹๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’‹๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘
BIEN LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DU PRร‰SENT GUIDE RELATIVES AU
CHARGEUR AVANT DE CHARGER Lโ€™ENSEMBLE DE PILES.
๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ถ๎ฅ๎€ฆ๎€ธ๎€ต๎€ฌ๎€ท๎ฅ๎€ƒ๎€ง๎’‹๎€จ๎€ฐ๎€ณ๎€ฏ๎€ฒ๎€ฌ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฉ๎€ฌ๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฌ๎€ท๎ฅ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’‹๎’๎˜๎—๎Œ๎๎€๎€ƒ๎‘๎’‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎๎’‹๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎„๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎œ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’‹๎Œ๎‘๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎„๎๎„๎Œ๎–๎€Œ๎€ƒ๎”๎˜๎’‹๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎•๎–๎”๎˜๎’‹๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎„๎˜๎—๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎’‹๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎’‹๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€‘
INFORMATION SUR LES Rร‰PARATIONS
๎€ท๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎’๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‰๎Œ๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’‹๎’๎˜๎—๎Œ๎๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ž๎€ƒ๎Œ๎๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎†๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’‹๎’๎‰๎‰๎•๎Œ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎†๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎Œ๎†๎„๎†๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎Œ๎„๎…๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ด๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎‹๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎’‹๎ฐ๎—๎„๎…๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ
๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’‹๎ฐ๎—๎„๎…๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎˜๎๎ฐ๎•๎’๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€๎€ƒ1-800-544-6986๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒwww.blackanddecker.com
GARANTIE COMPLรˆTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎ฅ๎€‘๎€๎€ธ๎€‘๎€Œ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎„๎˜๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎„๎˜๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎ฐ๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‰๎•๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’‹๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎‰๎„๎ฏ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎€
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎ฏ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎Œ๎๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎๎’‹๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎€ƒ๎€‹๎“๎’๎˜๎•๎™๎˜๎€ƒ
๎”๎˜๎’‹๎Œ๎๎€ƒ๎–๎’‹๎„๎Š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎Œ๎๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎†๎Œ๎“๎„๎‘๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎ฐ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’‹๎ฐ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎Œ๎๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€‹๎‹๎„๎…๎Œ๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎„๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ
๎๎’‹๎„๎†๎‹๎„๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎˜๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎†๎‹๎„๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎„๎Œ๎๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎„๎ถ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎€ƒ
๎“๎’๎๎Œ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎•๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎‹๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎ฐ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎Œ๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎’‹๎ˆ๎‘๎™๎’๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎“๎„๎œ๎ฐ๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎™๎„๎‘๎†๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ฐ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‘๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎†๎•๎ฐ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎˜๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎†๎‹๎„๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎–๎ˆ๎€‘
๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’‹๎„๎“๎“๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Œ๎—๎–๎€ƒ
๎๎ฐ๎Š๎„๎˜๎›๎€ƒ๎–๎“๎ฐ๎†๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎•๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎€ƒ๎ฅ๎—๎„๎—๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’‹๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎–๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎’‹๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎€‘
REMPLACEMENT GRATUIT DES ร‰TIQUETTES Dโ€™AVERTISSEMENT :๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎’‹๎„๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎๎๎Œ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎”๎˜๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ1-800-544-6986๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎Š๎•๎„๎—๎˜๎Œ๎—๎€‘
Remarque ร  lโ€™intention des entrepreneurs concernant la garantie
spรฉciale
๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฌ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ท๎€ฒ๎€ต๎€ฐ
๎€ฐ๎€ฆ
๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎Œ๎๎–๎€ƒ๎‹๎„๎˜๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒGARANTIE POUR USAGE Rร‰SIDENTIEL๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ
๎’๎˜๎—๎Œ๎๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ฏ๎˜๎–๎€๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎”๎˜๎ฐ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’‹๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎’๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎€ƒ
๎…๎•๎Œ๎†๎’๎๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎“๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ
๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’‹๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’‹๎ˆ๎›๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎—๎Œ๎๎–๎€ƒ
๎“๎•๎’๎†๎˜๎•๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’‹๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎Œ๎–๎–๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ฑ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎ฐ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎„๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎’๎˜๎—๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎๎ˆ๎–
๎€ƒ ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฌ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ท๎€ฒ๎€ต๎€ฐ
๎€ฐ๎€ฆ
๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎–๎’๎๎๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎•๎™๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒACTIVITร‰
RELIร‰E AU TRAVAIL, Nโ€™EST PAS COUVERT PAR LA PRร‰SENTE GARANTIE.
๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฌ๎๎“๎’๎•๎—๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎•
๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฆ๎„๎‘๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎†๎€‘
๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎๎€ƒ๎€ค๎™๎ˆ๎€‘
๎€ฅ๎•๎’๎†๎Ž๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฒ๎‘๎—๎„๎•๎Œ๎’๎€Œ๎€ƒ๎€ฎ๎€™๎€น๎€ƒ๎€˜๎€บ๎€™
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nรบmero de Catรกlogo BDCCN24
LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER
ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ƒHTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎˜๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎€ƒ๎๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€”๎€๎€›๎€“๎€“๎€๎€˜๎€—๎€—๎€๎€™๎€œ๎€›๎€™๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
๎๎˜๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎„๎€‘๎๎€‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎“๎€‘๎๎€‘๎€ƒ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‹๎„๎…๎๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎๎„๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎พ๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎—๎ฉ๎๎’๎Š๎’๎€‘
๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎˜๎ˆ๎–๎—๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎‘๎—๎ฉ๎‘๎ˆ๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎‹๎’๎•๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ด๎„๎€‘
Gracias por elegir Black & Decker!
Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner
para registrar su nuevo producto.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
Instrucciones importantes de seguridad
๎‚‡๎€ƒ Este manual contiene instrucciones importantes ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎€ง๎€ฆ๎€ฆ๎€ฑ๎€•๎€—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎€ƒ๎—๎’๎‡๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€‘
PELIGRO:๎€ƒ๎€ฆ๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€•๎€“๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎’๎…๎๎ˆ๎—๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎’๎•๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
PELIGRO:๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
PELIGRO:๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎‘๎†๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎…๎•๎Œ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎’๎—๎Œ๎™๎’๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎†๎„๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎ฉ๎–๎—๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎๎“๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎๎๎„๎€๎€ƒ๎๎๎ฐ๎™๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎†๎๎ˆ๎‘๎€‘
ADVERTENCIA:๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎๎†๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎ด๎”๎˜๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€‘
PRECAUCION:๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎พ๎‘๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎„๎•๎Š๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎•๎Œ๎ˆ๎–๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎’๎–๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎๎๎„๎•๎€๎€ƒ๎’๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‰๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎“๎˜๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎๎„๎€๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎ฉ๎๎Œ๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎Œ๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ
๎„๎Œ๎–๎๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎๎˜๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎–๎—๎’๎–๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎–๎’๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎„๎•๎Š๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฅ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎€‰๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎„๎๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎Š๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎’๎€๎€ƒ
๎†๎‹๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎Š๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎™๎Œ๎๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎น๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎™๎Œ๎๎„๎€๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎น๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎น๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎“๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎Š๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎’๎—๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎–๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ท๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎€ƒ๎„๎…๎–๎’๎๎˜๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ
๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎’๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎•๎Š๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€
๎‚‡๎€ƒ ๎€ด๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎—๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎™๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎Š๎˜๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎พ๎๎ˆ๎•๎’๎€๎€ƒ๎—๎„๎๎„๎ธ๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎™๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ด๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎˜๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎€ƒ
๎–๎˜๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎’๎“๎’๎•๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎Œ๎—๎„๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎•๎Œ๎…๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎๎„๎๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€บ๎€ช๎€ƒ๎’๎€ƒ๎€ค๎๎ˆ๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎€บ๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ช๎„๎˜๎Š๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎ธ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎พ๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎„๎๎…๎•๎ˆ๎€๎€ƒ
๎๎„๎œ๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ž๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎“๎๎’๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎œ๎’๎•๎€ƒ
๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎†๎„๎‘๎๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎’๎‘๎Š๎Œ๎—๎˜๎‡๎€ƒ๎—๎’๎—๎„๎๎€๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎™๎Œ๎‡๎˜๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
๎๎ด๎‘๎Œ๎๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎•๎Œ๎‡๎’๎€‘
๎€ƒ Tamaรฑo del conductor mรญnimo recomendado para cables prolongadores
Longitud total del cable
๎€ƒ ๎€•๎€˜๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€š๎€˜๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€•๎€˜๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€“๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€š๎€˜๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–
๎€ƒ ๎€š๎€๎€™๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€•๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€•๎€•๎€๎€œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€–๎€“๎€๎€˜๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€–๎€›๎€๎€”๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€—๎€˜๎€๎€š๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€˜๎€–๎€๎€–๎€ƒ๎
AWG del tamaรฑo del cable
๎€ƒ ๎€”๎€›๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€›๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€™๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€—๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€”๎€•
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎•๎„๎™๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎•๎„๎‘๎˜๎•๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎˜๎…๎Œ๎ˆ๎•๎—๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎’๎…๎๎ˆ๎—๎’๎€ƒ
๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ๎…๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎•๎„๎‘๎˜๎•๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎’๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎–๎Œ๎™๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎„๎•๎€ƒ๎„๎๎ˆ-
๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎„๎๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎˜๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎น๎‘๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎„๎™๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎‚ณ๎€ƒ๎‹๎ฉ๎Š๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎†๎„๎๎…๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎—๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎Š๎’๎๎“๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎†๎„๎ด๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎…๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎„๎๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ
๎‡๎„๎ธ๎’๎€๎€ƒ๎๎๎ฐ๎™๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€๎€ƒ๎๎๎ฐ๎™๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎–๎„๎๎…๎๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎’๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎•๎Š๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎†๎˜๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎’๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€จ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎‡๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎–๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎–๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎•๎Š๎„๎–๎€ƒ
๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎ฉ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎Š๎’๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ฆ๎€ค๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎‘๎—๎’๎–๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ
๎“๎˜๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ๎„๎๎†๎„๎‘๎๎„๎•๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎†๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€“๎€˜๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ๎€‹๎—๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎Œ๎๎’๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎’๎€Œ๎€‘
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
sรญmbolos
โ€ข La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sรญmbolos. Los sรญmbolos y sus
definiciones son los siguientes:
V ..................voltios A................amperios
Hz ................hertz W ............... vatios
min ..............minutos o AC.....corriente alterna
o DC.....corriente directa
n
o ..............no velocidad sin carga
................Construcciรณn Clase I
..............
terminal a tierra
(mis ร  la terre)
...............
Construcciรณn de clase II ............ simbolo de alerta
RPM o .../min.......revoluciones o minuto seguridad
Introducciรณn
๎€ถ๎˜๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ฐ๎–๎—๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎‡๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€•๎€“๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎–๎€ƒ๎€ฆ๎€ค๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ
๎€ซ๎๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎€ƒ๎€‹๎€ฆ๎€ง๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€”๎€•๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎’๎–๎€๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎–๎˜๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€‘
Procedimiento de carga
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎„๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎๎†๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฉ๎Œ๎Š๎€‘๎€”๎€Œ๎€‘๎€ƒAsegรบrese que la baterรญa
haya asentado correctamente en el cargador.๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎•๎’๎๎„๎€ƒ๎€‹๎†๎„๎•๎Š๎„๎€Œ๎€ƒ
๎“๎„๎•๎“๎„๎‡๎ˆ๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ
๎†๎’๎๎ˆ๎‘๎๎„๎‡๎’๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ฆ๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎•๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎•๎’๎๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‡๎„๎•๎ฉ๎€ƒ
๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€ฌ๎€ง๎€ค๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‡๎„๎‡๎’๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€‘
Indicadores de carga
Cambiar la unidad
๎€จ๎–๎—๎’๎–๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎ˆ๎ธ๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ๎†๎Œ๎ˆ๎•๎—๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎•๎Š๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ
๎˜๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎ด๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎•๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎€ƒ
๎•๎ฉ๎“๎Œ๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎’๎€ƒ๎’๎†๎˜๎•๎•๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€๎€ƒ๎™๎˜๎ˆ๎๎™๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•-
๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎“๎•๎˜๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎’๎—๎•๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎’๎‘๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎-
๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Š๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎‰๎„๎๎๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎๎๎ˆ๎™๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎†๎๎„๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎‡๎„๎€ƒ
๎˜๎‘๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎„๎๎€๎€ƒ๎๎๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎„๎‡๎’๎€‘
Montaje en pared (Figura 2)
๎€จ๎๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‹๎˜๎ˆ๎†๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎Œ๎†๎„๎๎€‘๎€ƒ
Dejando la baterรญa en el cargador
๎€จ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‰๎Œ๎‘๎Œ๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎•๎’๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ฉ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎„๎€‘๎€ƒ
NOTA:๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎“๎˜๎ฐ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎Œ๎—๎„๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎–๎„๎•๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎—๎„๎๎…๎Œ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎ฐ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎ˆ๎•๎‘๎„๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎“๎Œ๎„๎‡๎„๎€‘
Notas importantes sobre la carga
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎-
๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎’๎–๎†๎Œ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎‚ƒ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€•๎€—๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€˜๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€š๎€˜๎‚ƒ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€Ž๎€—๎€‘๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€Ž๎€—๎€“๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€๎€ƒ๎’๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€Ž๎€—๎€“๎€‘๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€Ž๎€”๎€“๎€˜๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎œ๎€ƒ
๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎—๎„๎†๎—๎’๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎“๎Œ๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎’๎—๎•๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€๎€ƒ๎€‹๎€•๎€Œ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Œ๎‰๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎’๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎๎˜๎†๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€–๎€Œ๎€ƒ๎€ฏ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—-
๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎•๎’๎‡๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€›๎‚ƒ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€•๎€—๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎€‹๎€™๎€˜๎‚ƒ๎€ฉ๎€ƒ
๎€๎€ƒ๎€š๎€˜๎‚ƒ๎€ฉ๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€—๎€Œ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€๎€ƒ๎๎๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎ด๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎€๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎Œ๎’๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎„๎•๎Š๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎‰๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎„๎…๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎Œ๎†๎Œ๎ˆ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎ฉ๎†๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎€ฌ๎€ฑ๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎˜๎–๎ฉ๎‘๎‡๎’๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎Š๎„๎€ƒ
๎๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎Š๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎ด๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎†๎Œ๎„๎๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎‡๎„๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎€ฉ๎Œ๎Š๎€‘๎€”
๎€ซ๎˜๎ˆ๎†๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎€ฉ๎Œ๎Š๎€‘๎€•
Pautas de seguridad/definiciones
๎€จ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎“๎’๎•๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎€ธ๎€ƒ๎€ถ๎€จ๎€ช๎€ธ๎€ต๎€ฌ๎€ง๎€ค๎€ง๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€จ๎€น๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€ฌ๎ƒ๎€ฑ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ฅ๎€ฏ๎€จ๎€ฐ๎€ค๎€ถ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎–๎€ƒ๎–๎ด๎๎…๎’๎๎’๎–๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎˜๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎œ๎˜๎‡๎„๎•๎๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎‘๎’๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
Peligro: ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎€๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎†๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎˜๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎•๎„๎™๎ˆ๎–๎€‘
adVertencia:๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎€๎€ƒ
๎“๎•๎’๎™๎’๎†๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎•๎„๎™๎ˆ๎–๎€‘
Precauciร“n: ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎€๎€ƒ
๎“๎•๎’๎™๎’๎†๎„๎•๎ฉ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎•๎„๎‡๎„๎–๎€‘
Precauciร“n: ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎ด๎๎…๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎•๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎๎Œ๎Š๎•๎’๎€ƒ๎“๎’๎—๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎™๎Œ๎—๎„๎€๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎Œ๎ˆ๎‡๎„๎‡๎€‘