Operating instructions

ManualsBrandsBirchmeier ManualsDo-It-Yourself tools11664901

Gebrauchsanleitung

Operating manual

Guía del usuario

Användarmanual

Mode d’emploi

Istruzione per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

or Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren

Lire attentivement avant l’utilisation de l’appareil et conserver soigneusement

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni

Lea attentamente este manual de istrucciones antes de utilizar el equipo y mantengano a la mano

Lees de gebruiksaanwijzing norguuldig en bewaar dene op een veilige plaats

Läs dessa instruktioner noga och förvara dem på ett säkert sätt

Lue ja säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti

Clean-Matic 5 P / E

Birchmeier Industrie Sortiment / Assortiment industriel Birchmeier /

Birchmeier industry range / Assortimento industriale Birchmeier

Birchmeier Sprühtechnik AG 11.12 (118 191 01)

Birchmeier Sprühtechnik AG • Im Stetterfeld 1 • CH-5608 Stetten

www.birchmeier.com

Rex Profi

McProper Plus

Maxi 1.0

Spray-Matic 7 P

Spray-Matic 5 S

Spray-Matic 10 SP

-Matic 10 B

Indu-Matic 50 M

Foam-Cleaner 20

Indu-Matic 20 M

Fix 0.5

Vario-Matic 1 P

Rondo-Matic 5 E Spray-Matic 5 P Clean-Matic 5 P

Spray-Matic 10 S

Spray-Matic 20 S

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
Birchmeier Industrie Sortiment / Assortiment industriel Birchmeier / Birchmeier industry range / Assortimento industriale Birchmeier Clean-Matic 5 P Spray-Matic 5 S Spray-Matic 10 B Fix 0.5 Maxi 1.
PAGE 2
Dichiarazione di conformità concernente la produzione e il controllo dei apparecchio sotto pressione secondo la direttiva 97/23 CE Clean-Matic 5 P: Clean-Matic 5 E: No disegno 116 649 Rev. C del 21.11.2011 119 074 Rev. A del 21.11.2011 Serbatoio: Categoria I, secondo diagramma 1, in allegato 2 della Direttiva 97/23 CE Fluidi del gruppo 1 secondo l’articolo 9 Costruttore: Birchmeier Sprühtechnik AG, CH-5608 Stetten Apparecchio Mezzo d’esercizio Pressione ammes. mass. Temperatura ammes. mass.
PAGE 3
Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange / Spare parts list Declaration of Conformity over Manufacturing and Approval for Pressure Vessels in according to Directive 97/23 EC Clean-Matic 5 P: Clean-Matic 5 E: Dwg for Manufact 116 649 Rev. C Date 21.11.2011 119 074 Rev. A Date 21.11.2011 Pressure vessel: Category I, according diagram 1, in the attachment 2 of Directive 97/23 EC Fluid-Group 1 acc.
PAGE 4
Wichtig! Lesen sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Beachten Sie die Sicherheits- und Warnvorschriften! Bei Nichtbeachtung der folgenden Vorschriften wird jegliche Haftung abgelehnt. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf. Das Nichtbeachten der Sicherheits- und Warnhinweise kann zu Verletzungen oder zum Tod von Personen führen! Warnung!         Das Gerät nicht verwenden, wenn sich andere Personen auf dem Arbeitsbereich befinden.
PAGE 5
Konformitätserklärung über die Fertigung und Prüfung von Druckgeräten nach Richtlinien 97/23 EG Clean-Matic 5 P: Clean-Matic 5 E: Herstellzeichnung: 116 649 Rev. C vom 21.11.2011 119 074 Rev. A vom 21.11.2011 Druckbehälter: Kategorie I, gemäss Diagramm 1, im Anhang 2 der Richtlinie 97/23 EG Fluid-Gruppe 1 nach Artikel 9 Hersteller: Birchmeier Sprühtechnik AG, CH-5608 Stetten Gerät Betriebsmedium Max. zul. Druck Max. zul. Temperatur Min. zul.
PAGE 6
Important! Säiliön täyttäminen Lisez entièrement le mode d’emploi avant la première utilisation. L’utilisateur est responsable pour les dommages issus de la non-observation de ces prescriptions. La non-observation des indications de sécurité et d’avertissement peut entraîner des blessures ou la mort de personnes! Ennen säiliön täyttämistä poista paine säiliöstä vetämällä varoventtiilissä (osa 1) olevasta nupista. Samanaikaisesti suuntaa venttiili poispäin itsestäsi. Kierrä pumppu (osa no 4) auki.
PAGE 7
Ennen käyttöä - tärkeää Tämä käyttöohje kuuluu erottamattomana osana laitteeseen ja se tulee lukea ja säilyttää huolellisesti. Kiinnitä erityistä huomiota käyttöturvallisuutta koskeviin varoituksiin ja ohjeisiin ennen sumuttimen käyttöönottoa. Laitteen valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Käyttöturvallisuuteen liittyvien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin, jotka saattavat olla hengenvaarallisia.
PAGE 8
Important! Before taking the sprayer into service for the first time, make sure to read the operating manual thoroughly. The user is liable for damages resulting from failure to observe these instructions. Failure to observe the safety and warning alerts can result in injury to or death of persons! Warning!         Do not use the sprayer while other persons are still in the working area. Do not blow out a clogged nozzle or clogged valves with the mouth (danger of poisoning).
PAGE 9
Viktigt! Läs igenom hela bruksanvisningen innan den första idrifttagningen. Användaren är ansvarig för skador som uppstår på grund av att denna föreskrift inte följs. Om inte säkerhets- och varningshänvisningarna följs, kan följden bli personskador eller död! Varning!         Använd inte apparaten när andra personer befinner sig inom arbetsytan. Blås inte ur tilltäppta munstycken eller ventiler med munnen (förgiftningsfara). Efter användning ska apparaten rengöras.
PAGE 10
Importante! Prima della prima messa in esercizio, legga attentamente le prescrizioni d’uso. L’utilizzatore è responsabile per eventuali danni che dovessero insorgere a causa della non osservanza delle presenti prescrizioni. La non osservanza delle prescrizioni di sicurezza e delle avvertenze può condurre al ferimento od alla morte di persone! Avvertenza! Spuiten: Door bediening van het spuitpistool wordt het spuitmiddel verspreid.
PAGE 11
Belangrijk Voor de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing volledig lezen! De gebruiker blijft verantwoordelijk voor schadegevallen die voortkomen uit het niet lezen van deze voorschriften. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzingen en waarschuwingen kan tot verwonding of zelfs tot de dood lijden. Waarschuwingen  Het apparaat niet gebruiken wanneer zich nog andere personen op de arbeidsvloer bevinden.  Verstopte spuitdoppen en ventielen niet met de mond doorblazen (gevaar voor vergiftiging).
PAGE 12
¡Importante! Lea por completo las instrucciones de manejo antes de la primera puesta en servicio. El usuario es responsable de los daños que se puedan producir por no haber observado estas prescripciones . La no observancia de las indicaciones relativas a seguridad y las advertencias puede ser causa de lesiones e incluso la muerte de personas. ¡Atención!         No utilizar el aparato si se encuentran otras personas en la superficie de trabajo.