Instruction Manual SI5000 IFlash Steam Iron
Steam Iron SI5000 IFlash A B
ENGLISH .........................................4 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 12 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 20 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ АЗА .........................................
Steam Iron SI 5000 I Flash This appliance is intended for ironing of different fabrics and for household use only. Power supply supply: 220-240 V, ~50Hz, 2000-2400 W Water tank tank: 300 ml Max. heating heating: 200°C Auto stop stop: For safety reasons, your iron will automatically stop heating if it’s left: – upright for 8–10 minutes, or – flat for 30–35 seconds.
! ! ! ! ! ! Do not leave the hot iron in a horizontal position: place it upright on a heat resistant surface. ! The iron gets hot when in operation: any skin contact with metal surfaces, vapor or water may result in burns. ! During operation of the appliance keep children away from it especially when steam ironing. Never iron or steam iron articles being worn by a person. Avoid any contacts between the sole plate and plastic fittings of an article: buttons, zippers, labels, etc.
! Prior to first use iron a clean old piece of cotton cloth to make sure the sole plate and the water tank are absolutely clean (see Steam ironing subsection «Steam ironing»). INSTRUCTIONS FOR USE 1) Place the iron into a vertical position. 2 ) Insert the power plug into the mains supply outlet. 3 ) The fabric setting «ÐÅÆÈÌÛ» and « » light in blue on the display (8), at the same time, the colour changeable indicators (10) at two sides of reservoir light in blue.
Spray Turning the Select Knob (7) to the position water spray « » will help when ironing details of the article (cuffs, trimmings, plackets, etc) or clothes, which demand low temperature ironing, when steam ironing is not possible. Push the Select knob (7) several times to moisten the material. Self-Cleaning Your iron has a self-cleaning function, which allows you to clean the internal parts of the appliance from scale or dust. To use this function perform the following procedure: 1.
6 ) When you have finished cleaning or ironing, do not forget to switch the iron off. Set the Select knob to the position « » and set the Display Fabric Settings (9) to the position « ». Unplug the appliance from the mains supply outlet. CARE AND MAINTENANCE Cleaning of the sole plate Do not use any abrasive substances and materials to clean the sole plate.
! If you do not know the fabric type, find a place on the article; which will not be seen and test iron it to select the appropriate temperature, start with the minimum setting. Ironing of selected fabrics ! Do not use the Spray mode while ironing silk articles: drops of water leave spots on silk garments. ! Wool, velour, velvet and similar pile fabrics must be ironed on the inside. ! To prevent shiny marks we recommend that you iron woolen articles through a thin cotton cloth, use the Spray mode.
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair. The warrantee does not cover: – – – ! ! ! ! ! – product packing, consumables and accessories (tips, etc.
ENGLISH Major Importer of Binatone TM in Russia Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS. Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain. Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Óòþã ñ ïàðîì SI-5000 I-Flash Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ãëàæåíèÿ íàòóðàëüíûõ, èñêóññòâåííûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé, è èçäåëèé èç íèõ â áûòîâûõ óñëîâèÿõ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220–240 Â, ~50Ãö Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2000–2400 Âò Îáúåì êîíòåéíåðà äëÿ âîäû: 300 ìë Òåìïåðàòóðà íàãðåâà, ìàêñ.: 200°Ñ Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå: – â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè 8–10 ìèíóò; – â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè 30–35 ñåêóíä.
! Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. ! Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè. ! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. ! ! ! ! ! ! Íå îñòàâëÿéòå ãîðÿ÷èé óòþã â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè: ñòàâüòå åãî íà íîæêè.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ! Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà. ! Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü ãëàäèòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ñïðåÿ èëè ïàðà, óñòàíîâèòå êíîïêó âûáîðà ôóíêöèè (7) â ïîëîæåíèå «PRESS» è íàæìèòå åå. Êðûøêà (4) ïîäíèìåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. ! Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð (5) âîäîïðîâîäíîé âîäîé ÷åðåç îòâåðñòèå (3). Äëÿ óäîáñòâà âîñïîëüçóéòåñü ìåðíûì ñòàêàí÷èêîì. Примечание: Рекомендуем использовать кипяченую воду, если Вы живете в районе с высокой степенью жесткости воды.
Ïðè ýòîì êíîïêà âûáîðà ôóíêöèè (7) äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè « ». Глажение с паром Åñëè Âû õîòèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ôóíêöèåé ðåãóëèðóåìîãî ïàðîóâëàæíåíèÿ, òî ïîñëå ðàçîãðåâà óòþãà óñòàíîâèòå êíîïêó âûáîðà ôóíêöèè (7) â æåëàåìîå ïîëîæåíèå. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ãëàæåíèÿ ïëîòíûõ õëîï÷àòîáóìàæíûõ, ëüíÿíûõ è îáèâî÷íûõ òêàíåé óñòàíîâèòå êíîïêó âûáîðà ôóíêöèè (7) â ðåæèì òóðáîïàðà « »: íàæàòèå íà êíîïêó (7) â ýòîì ðåæèìå ïðèâîäèò ê âûáðîñó èç ïîäîøâû èíòåíñèâíîé ñòðóè ïàðà, ïîìîãàþùåé ðàñïðÿìèòü íåïîñëóøíûå ñêëàäêè.
5. Ïðè äîñòèæåíèè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû ñâåòîâîé èíäèêàòîð (10) ïåðåñòàíåò ìèãàòü. Ïåðåâåäèòå óòþã â ïîëîæåíèå ». «ÐÅÆÈÌÛ» íàæàòèåì èíäèêàòîðà « 6. Äåðæà óòþã ãîðèçîíòàëüíî íàä ðàêîâèíîé, ïåðåâåäèòå êíîïêó âûáîðà ôóíêöèè (7) â ïîëîæåíèå «SELF-CLEAN» è íàæìèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè. Ãîðÿ÷èé ïàð ñ ìèêðîñêîïè÷åñêèìè êàïëÿìè âîäû, âûõîäÿùèé èç ïîäîøâû (11), óäàëèò íàêèïü è ïûëü. 7. Åñëè ñòðóÿ ïàðà ñ âîäîé íà÷íåò îñëàáåâàòü, ïîâòîðèòå ïóíêòû 4-6 íåñêîëüêî ðàç.
накипи в приборе может привести к его неправильной работе или поломке. ×àñòîòà î÷èñòêè îò íàêèïè çàâèñèò îò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â âàøåì ðåãèîíå è îò ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà: â ñðåäíåì óòþãó òðåáóåòñÿ î÷èñòêà ðàç â ïîëãîäà (ñì. ðàçäåë «Ñàìîî÷èñòêà»). Óìåíüøèòå ýòî âðåìÿ äî ìåñÿöà, åñëè âîäà â Âàøåì ðàéîíå î÷åíü æåñòêàÿ, èëè åñëè Âû ÷àñòî ãëàäèòå.
! Åñëè Âû íå çíàåòå ñîñòàâ èçäåëèÿ, íàéäèòå íà èçäåëèè ìåñòî, íåçàìåòíîå ïðè íîñêå, è ïîïðîáóéòå ïîäîáðàòü ïîäõîäÿùèé äëÿ ãëàæåíèÿ òåìïåðàòóðíûé ðåæèì, íà÷èíàÿ ñ ìèíèìàëüíîãî. Глажение отдельных видов тканей ! Íå èñïîëüçóéòå ðåæèì «Ñïðåé» ïðè ãëàæåíèè øåëêà: êàïëè âîäû îñòàâëÿþò ïÿòíà íà øåëêîâûõ òêàíÿõ. ! ×èñòóþ øåðñòü, áàðõàò, âåëüâåò è ïðî÷èå âîðñîâûå òêàíè íåîáõîäèìî ãëàäèòü ñ èçíàíêè. ! Ðåêîìåíäóåì ãëàäèòü øåðñòÿíûå èçäåëèÿ ÷åðåç òîíêóþ õëîï÷àòîáóìàæíóþ òêàíü ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåæèìà «Ñïðåé».
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. – óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íàñàäêè è ò.ï.); – ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ; – äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð.
Ïðàñêà ç ïàðîþ SI-5000 I-Flash Ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðàñóâàííÿ íàòóðàëüíèõ, øòó÷íèõ, ñèíòåòè÷íèõ òêàíèí òà âèðîá³â ç íèõ ó ïîáóòîâèõ óìîâàõ. Òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè: Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220–240 Â, ~50Ãö Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 2000–2400 Âò Îá’ºì êîíòåéíåðà äëÿ âîäè: 300 ìë Òåìïåðàòóðà íàãð³âàííÿ, ìàêñ.: 200°Ñ Àâòîìàòè÷íå âèìèêàííÿ: – ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ 8–10 õâèëèí; – ó ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³ 30–35 ñåêóíä.
ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ! Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ òà íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. ! Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿. ! Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìຠìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. ! ! ! ! ! ! Íå çàëèøàéòå ãàðÿ÷ó ïðàñêó â ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³: ñòàâòå ¿¿ íà í³æêè.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ! Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó. ! ßêùî Âè çáèðàºòåñÿ ïðàñóâàòè ç âèêîðèñòàííÿì ñïðåþ àáî ïàðè, âñòàíîâ³òü êíîïêó âèáîðó ôóíêö³¿ (7) ó ïîëîæåííÿ «PRESS» òà íàòèñí³òü íà íå¿. Êðèøêà (4) ï³äí³ìåòüñÿ àâòîìàòè÷íî. ! Çàïîâí³òü ðåçåðâóàð (5) âîäîïðîâ³äíîþ âîäîþ ÷åðåç îòâ³ð (3). Äëÿ çðó÷íîñò³ ñêîðèñòàéòåñÿ ì³ðíîþ ñêëÿíêîþ. Примітка: рекомендуємо використовувати кип’ячену воду, якщо Ви живете в районі з високим рівнем жорсткості води.
Прасування з парою ßêùî Âè õî÷åòå ñêîðèñòàòèñÿ ôóíêö³ºþ ðåãóëüîâàíîãî ïàðîçâîëîæåííÿ, òî ï³ñëÿ ðîç³ãð³âàííÿ ïðàñêè âñòàíîâ³òü êíîïêó âèáîðó ôóíêö³¿ (7) ó áàæàíå ïîëîæåííÿ. Увага: Вбудована в модель SI!5000 I!Flash cистема «Drip Stop» автоматично припиняє процес пароутворення, якщо обрана температура занадто низька. При спрацьовуванні системи Ви можете почути клацання.
5. Ïðè äîñÿãíåíí³ ìàêñèìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð (10) ïåðåñòàíå ìèãîò³òè. Ïåðåâåä³òü ïðàñêó â ïîëîæåííÿ ». «ÐÅÆÈÌÛ» íàòèñêàííÿì ³íäèêàòîðà « 6. Òðèìàþ÷è ïðàñêó ãîðèçîíòàëüíî íàä ðàêîâèíîþ, ïåðåâåä³òü êíîïêó âèáîðó ôóíêö³¿ (7) ó ïîëîæåííÿ «SELF-CLEAN» ³ íàòèñí³òü ¿¿ â öüîìó ïîëîæåíí³. Ãàðÿ÷à ïàðà ç ì³êðîñêîï³÷íèìè êðàïëÿìè âîäè, ùî âèõîäèòü ³ç ï³äîøâè (11), âèäàëèòü íàêèï ³ ïèë. 7. ßêùî ñòðóì³íü ïàðè ç âîäîþ ïî÷íå ñëàáøàòè, ïîâòîð³òü ïóíêòè 4–6 ê³ëüêà ðàç³â.
призвести до його неправильної роботи або поломки. ×àñòîòà î÷èùåííÿ â³ä íàêèïó çàëåæèòü â³ä ñòóïåíÿ æîðñòêîñò³ âîäîïðîâ³äíî¿ âîäè ó Âàøîìó ðåã³îí³ òà â³ä ÷àñòîòè âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó: ó ñåðåäíüîìó ïðàñö³ ïîòð³áíå î÷èùåííÿ ðàç ó ï³âðîêó (äèâ. ðîçä³ë «Ñàìîî÷èùåííÿ»). Çìåíøòå öåé ïåð³îä äî ì³ñÿöÿ, ÿêùî âîäà ó Âàøîìó ðàéîí³ äóæå æîðñòêà, àáî ÿêùî Âè ÷àñòî çàéìàºòåñü ïðàñóâàííÿì. Зберігання Ïåðåä òèì ÿê ïîñòàâèòè ïðèëàä íà çáåð³ãàííÿ, ïåðåêîíàéòåñÿ â ò³ì, ùî ïðèëàä â³äêëþ÷åíèé â³ä ìåðåæ³ òà îõîëîâ.
ìàëüí³øèé äëÿ ïðàñóâàííÿ òåìïåðàòóðíèé ðåæèì, ïî÷èíàþ÷è ç ì³í³ìàëüíîãî. Прасування окремих видів тканин ! Íå âèêîðèñòîâóéòå ðåæèì «Ñïðåé» ïðè ïðàñóâàíí³ øîâêó: êðàïë³ âîäè ëèøàþòü ïëÿìè íà øîâêîâèõ òêàíèíàõ. ! ×èñòó âîâíó, îêñàìèò, âåëüâåò òà ³íø³ âîðñîâ³ òêàíèíè íåîáõ³äíî ïðàñóâàòè ç âèâîðîòó. ! Ðåêîìåíäóºìî ãëàäèòè âîâíÿí³ âèðîáè ÷åðåç òîíêó áàâîâíÿíó òêàíèíó ñ âèêîðèñòàííÿì ðåæèìó «Ñïðåé». Öÿ ïðîöåäóðà äîçâîëèòü óíèêíóòè íåáàæàíîãî áëèñêó òêàíèíè.
ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì. – – – ! ! ! ! ! Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó BinatoneTM ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ «²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).
Бу шы$аратын SI 5000 I Flash %тігі Таби$и, жасанды, синтетика маталарды т)рмысты* жа$дай ларда %тіктеуге арнал$ан. Техникалы* сипаттамалары: орек кернеуі: 220 240 В, ~50Гц Т)тынылатын *уат: 2000 2400 Вт Су$а арнал$ан контейнер к3лемі: 300 мл ыздыру температурасы, макс. : 200°С Автоматы с3ндіру: – тік к%йінде 8 10 минут; – к3лдене< к%йінде 30 35 секунд.
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ! ! ! ! ! ! Ысты* %тікті к3лдене< *алпында *алдырма<ыз: оны ая*тарына *ойы<ыз. ! Ж)мыс кезінде %тік *ызады: металл б)йымдар$а тиюі, буды< немесе суды< теріге тиюі к%йіп *алу *аупін ту$ызуы м%мкін. ! Jтікпен ж)мыс істеу кезінде *)рал$а балаларды жа*ындатпа<ыз, @сіресе, бу жіберу режимі кезінде. Адам киіп т)р$ан б)йымдарды еш*ашан %тіктеме<із ж@не булама<ыз. Jтікті< ысты* табанын б)йымны< пластикалы* фурнитурасына тигізбе<із: т%йме, сыдырма, кесте ж@не 3зге де.
толтырып бол ан со , а тан ор ау режимін іске осу шін тікті к лдене к йде жаймен шай а ыз. ! Ал$аш *олданар алдында %тікті< табаны мен су *)йылатын сыйымдылы$ы таза екендігіне к3з жеткізу %шін керек емес таза Бумен %тіктеу ма*та мата кесіндісін булап («Бумен %тіктеу» ішкі тарауын *ара<ыз). ПАЙДАЛАНУ Ж НІНДЕГІ Н С АУЛЫ 1) Jтікті тік *алпына *ойы<ыз. 2) Желілік ашасын розетка$а салы<ыз.
Турбо бу алы< ма*та мата, зы$ыр ж@не *аптама маталарын %тіктеуді » же<ілдету %шін функцияны та<дау т%ймешігін (7) турбобу « режиміне орнаты<ыз: б)л режимде (7) т%ймешігін басу табаннан сусымалы *атпарларды тіктеуге к3мектесетін буды< *ар*ынды а$ынын жіберуге м%мкіндік береді. Турбо4бумен тігінен булау Тігінен булау функциясы перделерді<, пиджактарды<, пальтоны< ж@не бас*аларыны< сырт*ы т%рін жа<арту$а к3мектеседі.
9. Jтік табаныны< (11) ша< пен *а* *алды*тарынан тазаруы, ал су *алды$ыны< буланып кетуі %шін таза *ажет емес ма*та матаны< *имасын %тіктеп алы<ыз. Jтіктеп бол$ан со< %тікті с3ндіруді ж@не ашаны розеткадан ажыратуды )мытпа<ыз. Автоматты т(рде с7ну режимі Егер %тігі<із т3мендегідей жа$дайларда болса, *ауіпсіздік ма*сатында, *ызуын автоматты т%рде то*татады: ! Тік *алпында 8 10 минут т)рса, немесе ! К3лдене< *алпында 30 35 секунд т)рса.
Са<тау )ралды са*тау$а *оймас б)рын, *)ралды< желіден ажыратыл $анына ж@не суы$анына к3з жеткізі<із. а*па$ын (4) ашып, %тікті раковина$а аударып )стап, ыдыста$ы (5) *ал$ан суды т3гі<із. Jтікті тік *алпында са*та<ыз. Б3лмеде са*тауды< )сынылатын температурасы +5 тен +50oC ге дейін. ПАЙДАЛЫ КЕ ЕСТЕР Температура режимін та&дау ! Jтіктелетін заттарды мата *)рамына ж@не )сынылатын температура режиміне *арай с)рыптап алуды )сынамыз.
ПАЙДА?А АСЫРУ Электр т)рмысты* *)рал *орша$ан орта$а е< аз зиян келтіріп, 3<ірі<іздегі *алды*тарды пайда$а асыру ж3ніндегі ережелерге с@йкес пайда$а асырылуы тиіс. САТ АННАН КЕЙІН ЫЗМЕТ К РСЕТУ )ралы<ыз ж)мыс істемесе немесе нашар ж)мыс істесе ке<ес алу %шін немесе ж3ндету %шін у@кілетті *ызмет к3рсету орталы$ына бары<ыз. Берілген кепілдік мына жа=дайларда жарамсыз: ! Жо$арыда сипаттал$ан *ауіпсіздік шараларын ж@не пайдалану ж3ніндегі н)с*аулы*ты орындама$ан жа$дайда.
