Instruction Manual Electric Kettle
A B
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ .................................... 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Electric Kettle SGK-9900 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.
Do not touch hot surfaces of the appliance. Do not touch outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with hot water inside the device. Allow kettle to cool prior to cleaning and storing. Disconnect the appliance from the electricity supply before prolonged storage, filling it with water/ emptying it or moving it from one place to another.
After using the appliance let it cool for a few minutes. After that you can boil water in it again. DESCRIPTION OF PARTS OF THE APPLIANCE Picture A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Metal body Lid Button to open the lid Detachable filter Water level scale On/off button Light indicator of operation of the appliance Base with electric cord storage (picture B) a. Electric cord b. Plug BEFORE USE Remove all packing materials from appliance; make sure that there are no foreign items in it.
CARE AND CLEANING 1. Before cleaning or storing disconnect the kettle from the mains supply and wait till it cools completely. 2. To avoid electrical shock, do not place the body of the kettle (1), its base (8) and electrical cord (8a) in water. These parts of the appliance can be cleaned with the help of a damp lint free cloth. You can use non-abrasive cleansers. 3. To clean the filter (4), take it out and wash on it with water.
DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste. AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate at all or operates poorly, call an authorized service center for help or repairs.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Bouilloire électrique SGK-9900 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures, …) : vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé Ne pas toucher aux parties chaudes de l’appareil. Ne pas toucher la superficie extérieure de la bouilloire, à l’exception de la poignée calorifuge, pendant le bouillissage de l’eau ou s’il y a de l’eau chaude à l’intérieur de l’appareil.
contact et ne pas utiliser les raccords. ATTENTION! La connexion au réseau sans mise à la terre peut conduire à un choc électrique. Nettoyez souvent l’élément chauffant de la bouilloire du dépôt calcique (tartre). Notez que l’utilisation de la bouilloire fortement calcinée peut conduire à la mise hors d’usage. ATTENTION! Pour détartrer la bouilloire, utilisez seulement les produits spéciaux destinés à cette fin.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Mettez la bouilloire avec le support sur une surface sèche et horizontale. 2. Enlevez la bouilloire du support (8) et ouvrez le couvercle (2) en pressant le bouton (3). 3. Remplissez d’eau la bouilloire. Assurez-vous que le niveau d’eau ne dépasse pas la marque maximum de l’échelle du niveau d’eau (5). Ne pas brancher la bouilloire vide. La quantité minimale d’eau est une tasse. Fermez le couvercle (2) et mettez la bouilloire sur le support (8).
2 moyens de détartrage: Avec du vinaigre blanc 9%: – Versez un demi-litre d’eau chaude et ajoutez 2 cuillers de soup de vinaigre blanc 9%. – Laissez la bouilloire pour une heure sans la faire bouillir. – Agiter le contenu de la bouilloire de temps en temps. – Videz la bouilloire et la rincez deux ou trios fois avec de leau froide. A l’aide de l’acide citrique: – Mélanger 25 g d’acide citrique avec 0,5 litres d’eau chaude dans la bouilloire. – Laisser agir pendant 15 minutes.
SERVICES APRES VENTE Si votre appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, adressez-vous à un centre agréé pour consultation ou réparation. Non-respect des mesures de sécurité susmentionnées et des règles d’exploitation. Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins personnels ménagers). Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée sur l’appareil.
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê SGK-9900 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ýëåêòðîñåòè ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Åñëè Âàøà ðîçåòêà íå èìååò çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó. Íå ïåðåäåëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå óñòðîéñòâà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè áåç çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ âîçìîæíî ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. ×àùå î÷èùàéòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ÷àéíèêà îò èçâåñòêîâîãî íàëåòà (íàêèïè).
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêîé íà ñóõóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. 2. Ñíèìèòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè (8) è îòêðîéòå êðûøêó (2), íàæàâ íà êíîïêó (3). 3. Çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé. Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ íå âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû (5). Íå âêëþ÷àéòå ïóñòîé ÷àéíèê. Ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîäû – îäíà ÷àøêà. Çàêðîéòå êðûøêó (2) è ïîñòàâüòå ÷àéíèê íà ïîäñòàâêó (8).
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Â ðàéîíàõ ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ æåñòêîñòè âîäû íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî óäàëÿòü íàêèïü èç ïðèáîðà äëÿ ïîääåðæàíèÿ åãî â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, ïîñêîëüêó èçáûòîê íàêèïè â ïðèáîðå ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî íåïðàâèëüíîé ðàáîòå èëè ïîëîìêå. ×àñòîòà î÷èñòêè îò íàêèïè çàâèñèò îò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â âàøåì ðåãèîíå è îò ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèÿ ÷àéíèêà (íàïðèìåð, îäíà î÷èñòêà ïîñëå 200 ðàç èñïîëüçîâàíèÿ).
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. Гарантия не распространяется в следующих случаях: ÐÓÑÑÊÈÉ Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèè, âûõîäÿùåì çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê SGK-9900 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó. Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ, ïåðåäáà÷åíîþ äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ.
Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî ³ ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå òîðêàéòåñü íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó.
íîãî çàçåìëåííÿ ìîæëèâå âðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. ×àñò³øå ÷èñò³òü íàãð³âàëüíèé åëåìåíò ÷àéíèêà â³ä âàïíÿíîãî íàêèïó. Ïàì’ÿòàéòå, ùî âèêîðèñòàííÿ ÷àéíèêà ç âåëèêèì âàïíÿíèì íàêèïîì ìîæå ïðèçâåñòè äî âèõîäó éîãî ç ëàäó. ÓÂÀÃÀ! Äëÿ î÷èùåííÿ ÷àéíèêà â³ä íàêèïó êîðèñòóéòåñü ò³ëüêè ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíîþ äëÿ öüîãî ð³äèíîþ. Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñü, ùî êðèøêà çàêðèòà, ³íàêøå ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ÷àéíèê íå âèìêíåòüñÿ. ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ï³äñòàâêà ÷àéíèêà ìîæå áóòè âîëîãîþ.
6. 7. 8. 9. 3. Çàïîâí³òü ÷àéíèê âîäîþ. Ïåðåêîíàéòåñü ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ íå âèùå ìàêñèìàëüíî¿ â³äì³òêè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè (5). Íå âìèêàéòå ïóñòèé ÷àéíèê. ̳í³ìàëüíà ê³ëüê³ñòü âîäè – îäíà ÷àøêà. 4. Çàêðèéòå êðèøêó (2) òà ïîñòàâòå ÷àéíèê íà ï³äñòàâêó (8). 5. Óñòàâòå øòåïñåëüíó âèëêó â ðîçåòêó ç íàïðóãîþ, ùî ñï³âïàäຠç íàïðóãîþ, çàçíà÷åíîþ íà ïðèëàä³. Óâ³ìêí³òü ÷àéíèê çà äîïîìîãîþ êëàâ³ø³ âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ (6).
2 способи видалення накипу: Çà äîïîìîãîþ 9%-íîãî á³ëîãî îöòó: – Íàëèéòå â ÷àéíèê 0,5 ë ãàðÿ÷î¿ âîäè òà äîäàéòå 2 ñò. ë. 9%íîãî á³ëîãî îöòó. – Çàëèøòå ÷àéíèê â³äìîêàòè íà 1 ãîäèíó áåç êèïÿò³ííÿ. – Ïåð³îäè÷íî ïîì³øóéòå ðîç÷èí ó ÷àéíèêó. – Âèëèéòå ðîç÷èí ç ÷àéíèêà é îáïîëîù³òü éîãî äâà àáî òðè ðàçè õîëîäíîþ âîäîïðîâ³äíîþ âîäîþ. Çà äîïîìîãîþ ëèìîííî¿ êèñëîòè: – – – – Çì³øàéòå 25 ã ëèìîííî¿ êèñëîòè òà 0,5 ë³òðà êèï’ÿ÷åíî¿ âîäè. Âèëèéòå ñóì³ø ó ÷àéíèê. Çàëèøòå â³äìîêàòè íà 15 õâèëèí.
ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì. Гарантія не поширюється у наступних випадках: Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
