Instruction Manual Mixer with a bowl
A , B C
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Mixer with a bowl MRSM-8806 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions. Only use attachments supplied with the equipment.
Avoid contacts with moving parts of the appliance. Never attempt to remove attachments during operation of the unit. First switch the mixer off. Always insert beaters into the appropriate slots. Never use the mixer to mix paints or solvents. Do not apply extra force while assembling/ disassembling the appliance. Switch the mixer on only when fully assembled. Before use, always check whether the unit is assembled properly.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. Make sure that the mixer is switched off and power cord is out of mains. 2. In order to put the mixer body (3) on the base (7), push the lever to fix the body on the base (5), insert metal shaft in the bottom of the body in the groove to fix mixer (16) on the base (Fig. B), let free the lever (5). Plug the appliance into mains. 3. If you intend to use removable metal bowl (15), install turntable (8) on the opening for metal bowl (10).
It is recommended to use whisks for beating (12) to prepare puddings, mash, liquid dough (for pancakes, for example), to beat cream and white of eggs (for meringues, for example). It is recommended to use dough hooks (13) for dough of medium density. It is recommended to prepare very thick dough manually. Speeds 1-5 are the optimum speeds for dough. Use speeds 1-5 for mixing and blending ingredients; use speeds 6-8 for creamy mix preparation (cream, mash).
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Batteur avec bol MRSM-8806 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides inflammables, ou des poussières et fibres inflammables. Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé.
14.Cuve en verre amovible 15.Cuve en métal amovible 16.Caniveau pour fixer le robot de cuisine (Fig.B) AVANT L’UTILISATION Déballer le robot de cuisine. Essuyez avec un chiffon doux légèrement mouillé et puis essuyez à sec la boîte de robot, l’appui et le cordon d’alimentation. Lavez dans l’eau tiède savonnée, rincez et puis séchez soigneusement les cuves, fouets, fouets mélangeur. UTILISATION DE L’APPAREIL 1. Vérifiez que le robot est désamorcé et débranché du réseau. 2.
1. Vérifiez que le robot est désamorcé et débranché du réseau. 2. Enlevez la boîte (3) de l’appui, en poussant la manette de fixation de robot sur l’appui (5). 3. Pousser la touche d’éjection automatique des malaxeurs (1), pour enlever les malaxeurs (12,13). 4. Essuyez la boîte, (3), l’appui (7) et le cordon d’alimentation avec un chiffon doux légèrement mouillé et puis essuyez à sec. Plongez jamais la boîte du robot et le cordon d’alimentation dans l’eau. 5.
RECYCLAGE Appareils électroménager doit être utiliser avec le moindre tort pour l’environnement et en conformité des règles d’utilisation des déchets dans Votre région. Pour recycler l’appareil correctement, souvent il suffit de le porter dans le centre local de traitement des déchets. Pour l’emballage de nos appareils, nous utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.
FRANÇAIS Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Ìèêñåð ñ ÷àøåé MRSM-8806 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
7. Ïîäñòàâêà äëÿ ìèêñåðà 8à, 8b. Îòâåðñòèÿ äëÿ ôèêñàöèè íàñàäîê (Ðèñ. C) 9. Ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà 10.Îòâåðñòèå äëÿ óñòàíîâêè ìåòàëëè÷åñêîé ÷àøè 11.Îòâåðñòèå äëÿ óñòàíîâêè ñòåêëÿííîé ÷àøè 12.Âåí÷èêè äëÿ âçáèâàíèÿ 13.Íàñàäêà äëÿ çàìåøèâàíèÿ òåñòà 14.Ñúåìíàÿ ñòåêëÿííàÿ ÷àøà 15.Ñúåìíàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ÷àøà 16.Ïàç äëÿ êðåïëåíèÿ ìèêñåðà ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà. Ïðîòðèòå ìÿãêîé âëàæíîé òêàíüþ, à çàòåì âûòðèòå íàñóõî êîðïóñ ïðèáîðà, ïîäñòàâêó è ñåòåâîé øíóð.
6. Îïóñòèòå êîðïóñ ïðèáîðà (3), óäåðæèâàÿ êíîïêó áëîêèðîâêè êîðïóñà (6). 7. Çàãðóçèòå èíãðåäèåíòû â ÷àøó (14,15). 8. Âêëþ÷èòå ïðèáîð, ïîâåðíóâ ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòåé (4) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ñêîðîñòü (îò 1 äî 12). Âñåãäà íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè, ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàÿ îáîðîòû. 9. Ïî îêîí÷àíèè èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòåé (4) â ïîëîæåíèå «0» è îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ 1.
Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû ìèêñåðà â ýòîì ðåæèìå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 2 ìèíóòû. ÓÒÈËÈÇÀÖÈß Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
̳êñåð ñ ÷àøåþ MRSM-8806 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ÇÀÑÎÁÈ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó. Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ, ïåðåäáà÷åíîþ äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ.
îô³ö³éíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðà ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ãîðþ÷³ ïèë àáî âîëîêíà. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî ³ ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿.
13.Íàñàäêà äëÿ çàì³øóâàííÿ ò³ñòà 14.Çí³ìíà ñêëÿíà ÷àøà 15.Çí³ìíà ìåòàëåâà ÷àøà 16.Ïàç äëÿ êð³ïëåííÿ ì³êñåðà ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ Çí³ì³òü âñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ³ç ïðèëàäó. Ïðîòð³òü ì’ÿêîþ âîëîãîþ òêàíèíîþ, à ïîò³ì âèòð³òü íàñóõî êîðïóñ ïðèëàäó, ï³äñòàâêó é ìåðåæíèé øíóð. ×àø³, â³í÷èêè äëÿ çáèâàííÿ, íàñàäêè äëÿ çàì³øóâàííÿ ïîìèéòå â òåïë³é ìèëüí³é âîä³, ñïîëîñí³òü ³ ðåòåëüíî âèñóø³òü. ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÏÐÈËÀÄÓ 1. Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïðèëàä âèìêíåíèé ³ â³äêëþ÷åíèé â³ä ìåðåæ³. 2.
øâèäêîñò³, ïîñòóïîâî çá³ëüøóþ÷è îáîðîòè. 9. Ïî çàê³í÷åíí³ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ øâèäêîñòåé (4) ó ïîëîæåííÿ “0” ³ âèìêí³òü ïðèëàä ç åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³. ÄÎÃËßÄ ÒÀ ×ÈÙÅÍÍß 1. Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïðèëàä âèìêíåíèé ³ â³äêëþ÷åíèé â³ä ìåðåæ³. 2. Çí³ì³òü êîðïóñ (3) ç ï³äñòàâêè, íàòèñíóâøè íà âàæ³ëü äëÿ êð³ïëåííÿ ì³êñåðà íà ï³äñòàâö³ (5). 3. Íàòèñí³òü êíîïêó àâòîìàòè÷íîãî âèêèäàííÿ íàñàäîê (1), ùîá çíÿòè íàñàäêè (12,13). 4.
âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè. ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÍÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ â óïîâíîâàæåíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ â íàñòóïíèõ âèïàäêàõ: Ïðè íåäîòðèìàíí³ îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
