Instruction Manual KS7030 Kitchen Electronic Scales
Kitchen Electronic Scales KS7030 A B C
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ .....................................16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .....................................10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Kitchen Electronic Scales KS-7030 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES This appliance is powered by batteries, therefore during operation it is necessary to comply with the following safety measures: Before using the appliance with batteries, study directions for their use. Only use the batteries as recommended by the manufacturer.
DESCRIPTION OF DEVICE PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Figure A: Cradle LCD-display “On/Tare” button “Mode” button “Unit” button Battery compartment Kit for wall mounting a) Fastening plate b) 2 dowels c) 2 screw nails BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging materials before the first use. Remove the stud used for safe transportation from the lateral side of the cradle (1) (Figure B). Find an appropriate place in the kitchen and fasten the plate (7a) by means of the dowels (7b) and screw nails (7c).
OPERATION INSTRUCTIONS Operation of the device 1. Place the cradle (1) in the operating position having turned it by 90 degrees. 2. Press “On/Tare” button (3) to turn on the device. First the word “Helo” appears on the display (2) and afterwards “0” will be indicated. 3. To select measurement units press the “Unit” button (5) once or twice until a desired mode is set.
Setting the timer 1. The scale is equipped with an alarm timer up to 100 minutes. To set the timer press the “Mode” button (4) till TMR appears in the right portion of the display (2). This means that the device entered the timer setting mode. 2. Press the “Mode” button (4) once again and hold it for 2-3 seconds till the two right digits (seconds) begin blinking. 3. Set seconds pressing repeatedly the “Unit” button (5). 4. Press the “Mode” button (4) once again. The two left digits (minutes) begin blinking.
AFTER-SALES SERVICE If you’re appliance does not operate at all or operates poorly, call an authorized service center for help or repairs. The warranty does not cover the following: Non-observance of the above safety measures and operation instructions. Commercial use (use outside the scope of personal household needs). Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other foreign items and substances inside the appliance).
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Balance de cuisine electronique KS-7030 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y referer ulterieurement.
DESCRIPTIF DES PIECES DE L’APPAREIL Dessin A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Plate-forme Ecran aux cristaux liquides Touche marche/tarage “On/Tare” Touche “Mode” Touche “Unit” Compartiment a piles Garniture de fixation murale a) Plaque de fixation b) 2 tampons c) 2 vis 11 FRANÇAIS Pour activer les fonctions de l’appareil, appuyer sur les touches doucement, sans effort excessif. Il n’est pas necessaire d’appuyer trop fort ou d’utiliser a cette fin des objets aigus.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION Avant la premiere utilisation de l’appareil, enlevez tous les materiaux d’emballage. Enlevez la partie laterale de la plate-forme (1) l’ attache de securite de manutention (Dessin B). Choisissez l’endroit convenable dans la cuisine et fixez la plaque (7a) a l’aide des tampons (7b) et des vis (7c). Prenez l’appareil, ouvrez le compartiment a piles (6) et enlevez la feuille isolante pour liberer les contacts. Refermez le compartiment.
pesage appuyez simplement sur la touche “On/Tare” (3) une fois ; ceci remettra la balance a zero pour un nouveau pesage. Dans ce cas, l’ecran (2) affichera seulement le poids du produit qui a ete ajoute le dernier. Quand cette fonction est active, dans la partie gauche de l’ecran apparait le mot Tare. Quand vous enlevez l’objet pese de la plate-forme (1), l’ecran affichera une valeur negative.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1. Essuyez l’appareil avec un tissu humide. Eviter l’infiltration d’eau a l’interieur de l’appareil. Ne pas utiliser pour le nettoyage l’alcool, l’essence, les produits durs et abrasifs. 2. Garder l’appareil dans un endroit sec et frais. Evitez de garder l’appareil dans des locaux a humidite ou temperature elevee.
FRANÇAIS Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Êóõîííûå ýëåêòðîííûå âåñû KS7030 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Äëÿ ïèòàíèÿ äàííîãî ïðèáîðà èñïîëüçóþòñÿ õèìè÷åñêèå èñòî÷íèêè ïîñòîÿííîãî òîêà ïðè ýêñïëóàòàöèè êîòîðûõ, íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ â ïðèáîðå, âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èíñòðóêöèþ ïî èõ ïðèìåíåíèþ.
Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé. Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð. Ñòàðàéòåñü ðàñïðåäåëÿòü íàãðóçêó íà ïëàòôîðìó âåñîâ ðàâíîìåðíî. Âçâåøèâàíèå ïðîèçâîäèòü òîëüêî â òåõ ïðåäåëàõ, êîòîðûå óêàçàíû íà êîðîáêå ïðèáîðà. Äëÿ àêòèâàöèè ôóíêöèé ïðèáîðà íàæèìàéòå êíîïêè ñëåãêà, íå ïðèëàãàÿ èçëèøíèõ óñèëèé. Íåò íåîáõîäèìîñòè íàæèìàòü èõ ñëèøêîì ñèëüíî èëè èñïîëüçîâàòü äëÿ íàæàòèÿ îñòðûå ïðåäìåòû.
ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû. Óäàëèòå èç áîêîâîé ñòîðîíû ïëàòôîðìû (1) øòûðü äëÿ áåçîïàñíîé òðàíñïîðòèðîâêè (Ðèñóíîê Â). Âûáåðèòå ïîäõîäÿùåå ìåñòî íà êóõíå è ïðèêðåïèòå ïëàñòèíó (7a) ñ ïîìîùüþ äþáåëåé (7b) è øóðóïîâ (7c). Âîçüìèòå ïðèáîð, îòêðîéòå îòñåê äëÿ áàòàðååê (6) è óäàëèòå èçîëÿöèîííûé ëèñò, ÷òîáû îñâîáîäèòü êîíòàêòû. Çàêðîéòå îòñåê. Ïîâåñüòå âåñû íà êðåïåæíóþ ïëàñòèíó (7a). ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈÁÎÐÀ Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà 1.
Ïîñëåäîâàòåëüíûå âçâåøèâàíèÿ Âû ìîæåòå ïðîèçâîäèòü ïîñëåäîâàòåëüíûå âçâåøèâàíèÿ, íå ñíèìàÿ ñ ïëàòôîðìû óæå èìåþùèéñÿ íà íåé âåñ. Äëÿ ýòîãî ïðîñòî ïåðåä êàæäûì äîïîëíèòåëüíûì âçâåøèâàíèåì ïðîäóêòîâ íàæèìàéòå êíîïêó “On/Tare” (3) îäèí ðàç, ýòî óñòàíîâèò âåñû â íóëåâîå ïîëîæåíèå äëÿ íîâûõ èçìåðåíèé.  ýòîì ñëó÷àå, äèñïëåé (2) áóäåò ïîêàçûâàòü òîëüêî âåñ ïðîäóêòà, êîòîðûé áûë äîáàâëåí ïîñëåäíèì. Êîãäà äàííàÿ ôóíêöèÿ àêòèâíà, â ëåâîé ÷àñòè äèñïëåÿ ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ Tare.
Ïîâòîðíî íàæìèòå íà ýòó æå êíîïêó äëÿ âîçâðàùåíèÿ â ðåæèì ÷àñîâ. Ïðåäóïðåæäàþùèå èíäèêàòîðû (Ðèñóíîê Ñ): a. Íåîáõîäèìî ïîìåíÿòü áàòàðåéêó. b. Ïðèáîð ïåðåãðóæåí. Óáåðèòå ëèøíèé âåñ. ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ 1. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû âíóòðü ïðèáîðà. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè ñïèðò, áåíçèí è æåñòêèå àáðàçèâíûå âåùåñòâà. 2. Õðàíèòå ïðèáîð â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå. Èçáåãàéòå õðàíåíèÿ ïðèáîðà â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ èëè òåìïåðàòóðîé.
ÐÓÑÑÊÈÉ Ïðè íåñàíêöèîíèðîâàííîì ðåìîíòå èëè çàìåíå ÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì. Ïðè íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ, êàê òî óäàð ìîëíèè, çàòîïëåíèå, ïîæàð è èíûõ ôîðñ ìàæîðíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Òàêæå ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñìåííûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.
Êóõîíí³ åëåêòðîíí³ âàãè KS-7030 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå äàíó ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Äëÿ æèâëåííÿ äàíîãî ïðèëàäó âèêîðèñòîâóþòüñÿ õ³ì³÷í³ äæåðåëà ïîñò³éíîãî ñòðóìó, ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ÿêèõ íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì åëåìåíò³â æèâëåííÿ â ïðèëàä³ óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ ùîäî ¿õíüîãî çàñòîñóâàííÿ.
Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ, ïåðåäáà÷åíîþ äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ. Íå íàìàãàéòåñÿ ñàìîñò³éíî ðåìîíòóâàòè ïðèëàä, çâåðí³òüñÿ äî îô³ö³éíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó. Óñòàíîâëþéòå âàãè ò³ëüêè íà òâåðäó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. Íàìàãàéòåñÿ ðîçïîä³ëÿòè íàâàíòàæåííÿ íà ïëàòôîðìó âàã ð³âíîì³ðíî. Çâàæóâàííÿ ðîáèòè ò³ëüêè â òèõ ìåæàõ, ùî çàçíà÷åí³ íà êîðîáö³ ïðèëàäó. Äëÿ àêòèâàö³¿ ôóíêö³é ïðèëàäó íàòèñêàéòå êíîïêè çëåãêà, íå ïðèêëàäàþ÷è çàéâèõ çóñèëü.
5. Êíîïêà “Unit” 6. ³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê 7. Íàá³ð äëÿ íàñò³ííîãî êð³ïëåííÿ a) Êð³ïèëüíà ïëàñòèíà b) 2 äþáåë³ c) 2 øóðóïè ÏÅÐÅÄ ÏÅÐØÈÌ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó çí³ì³òü âñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè. Âèäàë³òü ç á³÷íî¿ ñòîðîíè ïëàòôîðìè (1) øòèð äëÿ áåçïå÷íîãî òðàíñïîðòóâàííÿ (Ìàëþíîê Â). Îáåð³òü ï³äõîäÿùå ì³ñöå íà êóõí³ é ïðèêð³ï³òü ïëàñòèíó (7a) çà äîïîìîãîþ äþáåë³â (7b) ³ øóðóï³â (7c).
Âèá³ðêà âàãè òàðè Ââ³ìêíóòè âàãè. ϳñëÿ óñòàíîâêè íóëÿ ïîñòàâòå ïîðîæíþ òàðó íà ïëàòôîðìó (1). Íàòèñí³òü êíîïêó “On/Tare” (3), ùîá âàãà òàðè áóëà íóëüîâîþ. Êîëè äàíà ôóíêö³ÿ àêòèâíà, ó ë³â³é ÷àñòèí³ äèñïëåÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàö³ÿ Tare. Äàë³ ðîá³òü çâàæóâàííÿ ïðîäóêò³â â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿. Ïîñë³äîâí³ çâàæóâàííÿ Âè ìîæåòå ðîáèòè ïîñë³äîâí³ çâàæóâàííÿ, íå çí³ìàþ÷è ³ç ïëàòôîðìè âæå íàÿâíó íà í³é âàãó.
ïîçíà÷àþòü õâèëèíè, ïî÷íóòü ìèãîò³òè. 5. Óñòàíîâ³òü õâèëèíè ïîñë³äîâíèì íàòèñêàííÿì íà êíîïêó “Unit” (5). 6. ϳñëÿ çàâåðøåííÿ óñòàíîâêè íàòèñí³òü “Mode”(4). 7. Ïî çàê³í÷åíí³ âñòàíîâëåíîãî ÷àñó ïðîëóíຠçâóêîâèé ñèãíàë. Ùîá éîãî âèìêíóòè, íàòèñí³òü íà êíîïêó “Mode” (4). Ïîâòîðíî íàòèñí³òü íà öþ æ ñàìó êíîïêó äëÿ ïîâåðíåííÿ â ðåæèì ãîäèííèêà. Ïîïåðåäæóâàëüí³ ³íäèêàòîðè (Ìàëþíîê Ñ): a. Íåîáõ³äíî ïîì³íÿòè áàòàðåéêó. b. Ïðèëàä ïåðåâàíòàæåíèé. Çàáåð³òü çàéâó âàãó. ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß 1.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
