Instruction Manual HS-4101 Ceramic Hair Straightener
Ceramic Hair Straightener HS-4101 A
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 14 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS ...................................... 8 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 20 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Ceramic Hair Straightener HS-4101 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions. Only use attachments supplied with the equipment.
Only place the heated or connected appliance on an even, dry, heat-resistant surface. Do not allow foreign objects between the heated parts of the appliance, as this can cause electrical shock. Never cover the appliance or put it on soft surfaces, for example, a bed etc. Avoid direct contact of the hot parts of the appliance with the skin of the head. Do not use this appliance near a bath, sink or other places where there is liquid.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. Plug the straightener into the mains electricity supply and set the switch (3) in position “I”. The indicator light (4) will light up. Select the heat setting with a help of the «min/max» switch depending on the type of your hair and the desired result. Allow the appliance to heat up for 30 - 60 sec. When the heating finishes, indicator light (4) starts to twinkle. 2. Separate a small strand of hair and comb from the roots to the end of the hair. 3.
minutes and wash your hair thoroughly with a shampoo. If necessary, wash your hair twice. This appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste.
Fer à lisser en céramique HS-4101 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures, …): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé. Si l’appareil est chauffé ou connecté au réseau, déposez-le toujours sur une surface plane et sèche, résistante à la chaleur.
AVANT L’USAGE Passer le corps de l’appareil et sa surface de travail avec un chiffon doux et légérement humide. Ne poser avec l’appareil que des cheveux secs. Pour un résultat optimum l’emploie des moyens de mise en plis est admissible. MODE D’EMPLOI 1. Connecter le defriseur au secteur et mettre le commutateur (3) en position “I”. Le témion s’allume (4). En fonction du type de vos cheveux et du résultat souhaité, sélectionnez le mode température nécessaire à l’aide du commutateur «min/max».
CONSEILS UTILES Conseils pour former votre coiffure Pour que la coiffure se tienne mieux mettre sur les cheveux humides avant la mise en plis un peu de mousse et de gel coiffant et les secher ensuit. Si vous vous servez des moyens de mise en plis après chaque emploie de l’appareil passer obligatoirement les plaques de defrisage (2). Au cours de la mise en plis prendre des méches de taille reduite.
endommagements (défauts mécaniques survenus suite à l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de l’appareil). Réparation ou changement des pièces de l’appareil, effectué par une personne non-autorisée ou hors du centre de service autorisé. Accidents tels que la foudre, l’inondation, l’incendie ou autres circonstances de force majeure.
FRANÇAIS Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Êåðàìè÷åñêèé ðàñïðÿìèòåëü HS4101 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀ 1. 2. 3. Êîðïóñ Êåðàìè÷åñêèå ïëàñòèíû – ðàñïðÿìèòåëè Ïåðåêëþ÷àòåëè ðåæèìîâ ðàáîòû: I – ïðèáîð âêëþ÷åí 0 - ïðèáîð îòêëþ÷åí Min – ðåæèì ìèíèìàëüíîé òåìïåðàòóðû Max – ðåæèì ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû 4. Èíäèêàòîð ðàáîòû 5. Âðàùàþùèéñÿ øíóð 2 ì ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà è ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü ñëåãêà âëàæíîé ìÿãêîé òêàíüþ. Óêëàäûâàéòå ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà òîëüêî ñóõèå âîëîñû. Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíîãî ýôôåêòà äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå ñðåäñòâ äëÿ óêëàäêè.
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ 1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð, ïåðåâåäÿ ïåðåêëþ÷àòåëü (3) â ïîëîæåíèå «0», à çàòåì îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ. 2. Äëÿ ÷èñòêè êîðïóñà (1) è ïëàñòèí (2) âîñïîëüçóéòåñü ìÿãêîé, âëàæíîé òêàíüþ. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû èëè äðóãîé æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà. 3. Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, òî ïîñëå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ ïîìåñòèòå åãî â êîðîáêó è õðàíèòå â áåçîïàñíîì, ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèè, âûõîäÿùåì çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Ðîçïðÿìëþâà÷ HS-4101 Óâàæíî îçíàéîìòåñü ç ³íñòðóêö³ºþ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, äëÿ òîãî ùîá îçíàéîìèòèñü ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ëåãêîçàéìèñò³ ðå÷îâèíè. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ 1. Êîðïóñ 2. Êåðàì³÷í³ ïëàñòèíè – ðîçïðÿìëþâà÷³ 3. Ïåðåìèêà÷³ ðåæèì³â ðîáîòè: I – ïðèëàä óâ³ìêíåíî 0 – ïðèëàä âèìêíåíî Min – ðåæèì ì³í³ìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè Max – ðåæèì ìàêñèìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè 4. ²íäèêàòîð ðîáîòè 5. Îáåðòîâèé øíóð 2 ì ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ Ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó ³ ðîáî÷ó ïîâåðõíþ çâîëîæåíîþ ì’ÿêîþ òêàíèíîþ. Óêëàäàéòå çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó ò³ëüêè ñóõå âîëîññÿ. Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíîãî åôåêòó äîïóñêàºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ çàñîá³â äëÿ óêëàäàííÿ.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàííÿ âîäè àáî ³íøî¿ ð³äèíè âñåðåäèíó ïðèëàäó. 3. ßêùî Âè íå âèêîðèñòîâóºòå ïðèëàä, òî ï³ñëÿ ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ ïîì³ñò³òü éîãî ó êîðîáêó ³ çáåð³ãàéòå â áåçïå÷íîìó ñóõîìó ì³ñö³, íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé. ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ Ïîðàäè ùîäî óêëàäàííÿ Ùîá çà÷³ñêà òðèìàëàñÿ äîâøå, ïåðåä óêëàäàííÿì íàíåñ³òü íà âîëîãå âîëîññÿ íåâåëèêó ê³ëüê³ñòü ìóñó àáî ãåëþ ³ âèñóø³òü ¿õ.
ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº ÷è ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ â óïîâíîâàæåíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð çà êîíñóëüòàö³ºþ ÷è ðåìîíòîì. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ â íàñòóïíèõ âèïàäêàõ: Ïðè íåäîòðèìàíí³ îïèñàíèõ âèùå çàñîá³â áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿. Âèêîðèñòàííÿ â êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ íåñòàòê³â). Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ â ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
