Instruction Manual HD-1815 Semi-professional Hair Dryer
Semi-professional Hair Dryer HD-1815 A
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Semi-professional Hair Dryer HD-1815 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions. Only use attachments supplied with the equipment.
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center. Please prevent foreign substances from getting inside the hairdryer as it may result in engine failure and premature failure of the appliance. As well as electric shock. Never cover the appliance when in use, take care to always keep the air filter uncovered and clean. Always switch the appliance off prior to placing it aside even if only for a short period of time.
BEFORE USING THE APPLIANCE Remove all packaging materials from the appliance. OPERATING INSTRUCTIONS Operating the appliance 1. Choose the appropriate attachment and attach it to the appliance body. 2. Switch the appliance on by pressing button «0/I»(3) and holding it for 2-3 seconds. The LCD screen will display the current operating modes: LCD indication Fan (1-4) 200 W Temperature indicator with divisions (1-4) Snowflake ION Operating mode Speed setting (from 1 to 4).
use the buttons «+/-»(6) under the «SPEED» lettering. When the appliance is switched on, this function is displayed on the screen by the word «ION». While performing ionization the hair dryer generates a stream of negatively charged ions that neutralize the positive ions that can cause electro-static. Ionizing prevents destruction of hair structure and enriches the hair with ions.
When hair drying make sure the distance between hair and hair dryer is no less than 20 cm. Hair care In order to keep your hair healthy, we recommend applying a nutritional mask once a week: Mix thoroughly two eggs and 2 tablespoons of burdock oil and apply the mixture to dry hair from roots to tips. Wrap the hair in a towel. Wait for 30 minutes and thoroughly shampoo your hair. If necessary, shampoo your hair twice.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Demie-professionnel séche-cheveux HD-1815 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
dans l’air des produits inflammables Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures, …): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé.
7. Touche air froid immédiat *(flocon de neige) 8. Orifice de sortie d’air 9. Concentrateur 10.Anneau de suspension et de fixation du sèche-cheveux AVANT L’USAGE Enlevez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. MODE D’EMPLOI Utilisation de l’appareil 1. Choisissez la manche et fixez-la sur le sèchecheveux. 2. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur «0/I» (3) pendant 2 à 3 sec.
neige). Ce mode de fonctionnement est utilisé pour fixer la coiffure. La pression itérative du bouton * retourne automatiquement le sèche-cheveux au régime de température précédent. Sélection de vitesse de fonctionnement Le sèche-cheveux a 4 régimes de vitesse. Pour régler la vitesse, utilisez les boutons «+/-» (6) sous l’inscription «SPEED». Au moment de branchement de l’appareil, cette fonction est affichée sur l’écran par le mot «ION».
CONSEILS UTILES Recommendation comment sécher vos cheveux. Il vaut mieux de sécher les cheveux longs ainsi: penchez la tête, lessez pendre les cheveux, brossez de la nuque au front par le séche-cheveux. Quand les cheveux deviennent presque sec, redressez la tête et coiffez les cheveux comme vous voulez. Si vous avez les cheveux courts, il faut les brosser avec le séche-cheveux et puis rebrousser de la nuque au front penchant la tête en avant.
FRANÇAIS sonnels ménagers). Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée sur l’appareil. Mauvais maintien (pénétration des liquides, de la poussière, des insectes et d’autres corps étrangers à l’intérieur de l’appareil). Effort excessif pendant l’exploitation de l’appareil ou autres endommagements (défauts mécaniques survenus suite à l’exploitation incorrecte, la percussion ou la chute de l’appareil).
Ïîëóïðîôåññèîíàëüíûé ôåí äëÿ âîëîñ HD-1815 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀ 1. Êîðïóñ ñ ðåçèíîâûìè âñòàâêàìè ïðîòèâ ñêîëüæåíèÿ 2. Ñúåìíûé çàùèòíûé ôèëüòð 3. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ (O/I) 4. ÆÊ äèñïëåé ñ ãîëóáîé ïîäñâåòêîé 5. Êíîïêè ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðíûõ ðåæèìîâ Heat (+/-) 6. Êíîïêè ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè Speed (+/-) 7. Êíîïêà ìãíîâåííîãî îáðàçîâàíèÿ õîëîäíîãî âîçäóõà *(ñíåæèíêà) 8. Âûõîäíîå îòâåðñòèå 9. Êîíöåíòðàòîð 10.Ðåìåøîê äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ è ôèêñàöèè ôåíà íà ðóêå ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà.
Èñïîëüçîâàíèå ðåìåøêà Ôåí ñíàáæåí ñïåöèàëüíûì ðåìåøêîì (10) äëÿ êîìôîðòíîé ýêñïëóàòàöèè. Íàäåíüòå ðåìåøîê íà êèñòü ðóêè âî âðåìÿ ñóøêè âîëîñ äëÿ äîïîëíèòåëüíîé ôèêñàöèè ôåíà íà ðóêå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû ìîæíî ïîäâåñèòü ôåí çà ðåìåøîê äëÿ óäîáñòâà õðàíåíèÿ. Âûáîð òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà Ôåí ñíàáæåí 4-ìÿ òåìïåðàòóðíûìè ðåæèìàìè. Äëÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå êíîïêè «+/-» (5) ïîä íàäïèñüþ «HEAT». Äëÿ îáðàçîâàíèÿ õîëîäíîãî âîçäóõà íàæìèòå êíîïêó «*» (ñíåæèíêà).
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ 1. Ïåðåä ÷èñòêîé ïðèáîðà âñåãäà îòêëþ÷àéòå åãî îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è îõëàæäàéòå. 2. Íàæìèòå íà âûåìêè ïî áîêàì ñúåìíîãî çàùèòíîãî ôèëüòðà (2) è âûíüòå åãî èç êîðïóñà. Î÷èñòèòå ôèëüòð îò ïûëè, âîëîñ è ïóõà ìàëåíüêîé ùåòêîé. 3. Ðåãóëÿðíî ïðîòèðàéòå êîðïóñ è íàñàäêè ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé âëàæíîé òêàíè. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû èëè äðóãîé æèäêîñòè âíóòðü ôåíà. 4. Äëÿ óäîáñòâà èñïîëüçîâàíèÿ è õðàíåíèÿ ôåíà ïðåäóñìîòðåí ñïåöèàëüíûé ðåìåøîê äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ ïðèáîðà (10).
ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè. ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ÐÓÑÑÊÈÉ ýêñïëóàòàöèè.
Íàïiïðîôåñ³éíèé ôåí äëÿ âîëîññÿ HD-1815 Óâàæíî îçíàéîìòåñü ç ³íñòðóêö³ºþ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, äëÿ òîãî ùîá îçíàéîìèòèñü ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ âèïàðè ëåãêîçàéìèñòèõ ðå÷îâèí. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ 1. 2. 3. 4. 5. Êîðïóñ ç ãóìîâèìè âñòàâêàìè ïðîòè êîâçàííÿ Çí³ìíèé çàõèñíèé ô³ëüòð Êíîïêà âìèêàííÿ (O/I) ÐÊ äèñïëåé ñ ãîëóáèì ï³äñâ³÷óâàííÿì Êíîïêè ðåãóëþâàííÿ òåìïåðàòóðíèõ ðåæèì³â Heat (+/-) 6. Êíîïêè ðåãóëþâàííÿ øâèäêîñò³ Speed (+/-) 7. Êíîïêà ìèòòºâîãî óòâîðåííÿ õîëîäíîãî ïîâ³òðÿ *(ñí³æèíêà) 8. Âèõ³äíèé îòâ³ð 9. Êîíöåíòðàòîð 10.Ðåì³íåöü äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ òà ô³êñàö³¿ ôåíà íà ðóö³ ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì çí³ì³òü ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó.
Âèêîðèñòàííÿ ðåì³íöÿ Äî ôåíà ïîñòà÷àºòüñÿ ñïåö³àëüíèé ðåì³íåöü (10) äëÿ êîìôîðòíî¿ åêñïëóàòàö³¿. Íàä³íüòå ðåì³íåöü íà êèñòü ðóêè ï³ä ÷àñ ñóø³ííÿ âîëîññÿ äëÿ äîäàòêîâî¿ ô³êñàö³¿ ôåíà íà ðóö³. Ïî çàê³í÷åíí³ ðîáîòè ìîæíà ï³äâ³ñèòè ôåí çà ðåì³íåöü äëÿ çðó÷íîñò³ çáåð³ãàííÿ. Âèá³ð òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìó Ôåí ìຠ4 òåìïåðàòóðí³ ðåæèìè. Äëÿ ðåãóëþâàííÿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóéòå êíîïêè «+/-» (5) ï³ä íàïèñîì «HEAT». Äëÿ îòðèìàííÿ õîëîäíîãî ïîâ³òðÿ íàòèñí³òü êíîïêó «*» (ñí³æèíêà).
ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß 1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ïðèëàäó çàâæäè â³äêëþ÷àéòå éîãî â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ òà ïðîõîëîäæóéòå. 2. Íàòèñí³òü íà âè¿ìêè ç áîê³â çéîìíîãî çàõèñíîãî ô³ëüòðó (2) òà âèòÿãí³òü éîãî ç êîðïóñó. ³ä÷èñò³òü ô³ëüòð â³ä ïèëó, âîëîññÿ òà ïóõó ìàëåíüêîþ ù³òêîþ. 3. Ïðîòð³òü êîðïóñ ³ íàñàäêè çà äîïîìîãîþ ì’ÿêî¿ âîëîãî¿ òêàíèíè. Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ âîäè àáî ³íøî¿ ð³äèíè âñåðåäèíó ôåíà. 4. Äëÿ çðó÷íîñò³ âèêîðèñòàííÿ òà çáåð³ãàííÿ ôåíà ïåðåäáà÷åí ðåì³íåöü äëÿ ï³äâ³øóâàííÿ òà ô³êñàö³¿ ôåíà íà ðóö³ (10).
âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ³ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè. ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.
