Instruction Manual HD-1603, HD-1803 Hair Dryers
Hair dryers HD-1603, HD-1803
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Hair Dryers HD-1603, HD-1803 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.
Please prevent foreign substances from getting inside the hairdryer as it may result in engine failure and premature failure of the appliance. As well as electric shock. Never cover the appliance when in use, take care to always keep the air filter uncovered and clean. Always switch the appliance off prior to placing it aside even if only for a short period of time. Avoid direct contact between attachments and the skin of the head.
BEFORE USE Remove all packaging materials from the appliance. OPERATING INSTRUCTIONS Speed selection Set the required speed mode by the switch (7): 0 – shut off. 1 – gentle airflow for elaborate hair styling. 2 – strong airflow for quick hair drying. Temperature control (Only in HD-1803 model) Set the required temperature with the switch (8): 3 – hot airflow for preliminary hair drying. 2 – warm airflow for final hair drying and styling. 1 – lukewarm airflow for delicate hair drying and hairstyle setting.
1. Always unplug the appliance and cool it down prior to cleaning. 2. Wipe the housing and attachments with a soft and damp cloth. Do not immerse the device into water. 3. To clean the appliance from dust or hair, remove the protective filter (5) from the housing and accurately brush it. Re-install the filter. Never switch on the appliance without the protective filter on. 4. The special hanging loop (6) is provided for ease of use and storage.
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate at all or operates poorly, call an authorized service center for help or repairs. The warranty does not cover the following: Non-observance of the above safety measures and operation instructions. Commercial use (use outside the scope of personal household needs). Plugging into a mains socket with a voltage different from the voltage on the appliance rating plate.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Sèche-cheveux HD-1603, HD-1803 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures, …): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé. Evitez l’insertion des objets étrangers à l’intérieur du sèche-cheveux, car ceci peut conduire à l’arrêt du moteur et à une pane de l’appareil, ainsi qu’à un choc électrique. Ne jamais couvrir l’appareil en marche, veillez toujours à ce que le filtre d’air soit ouvert et propre.
AVANT L’USAGE Enlevez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. NOTICE D’UTILISATION Choix du régime de vitesse Choisissez le régime de vitesse nécessaire à l’aide du commutateur (7): 0 – arrêt. 1 – flux d’air faible pour mise en pli. 2 – flux d’air fort pour séchage de cheveux rapide. Choix de régime thermique (seulement pour le modèle HD-1803) Choisissez le régime thermique nécessaire à l’aide du commutateur (8): 3 – air chaud pour séchage préalable des cheveux.
MAINTIEN ET NETTOYAGE CONSEILS PRATIQUES Nous vous conseillons, pour maintenir la santé de vos cheveux, de faire tous les huit jours un masque nutritif, à suivre: Mélangez 2 oeufs avec 2 cuillères à soupe de l’huile de chardon et mettez le mélange sur les cheveux secs, à commencer par les racines et à terminer par les bouts. Couvrez les cheveux avec une serviette de bain. Laissez le mélange agir 30 minutes et lavez bien les cheveux au shampooing. Lavez les cheveux deux fois, si nécessaire.
SERVICES APRES VENTE Si votre appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, adressez-vous à un centre agréé pour consultation ou réparation. La garantie n’est pas valable dans les cas suivants : Non-respect des mesures de sécurité susmentionnées et des règles d’exploitation. Utilisation commerciale (utilisation dépassant les besoins personnels ménagers). Connexion au réseau à une tension différente de celle indiquée sur l’appareil.
FRANÇAIS Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition. Fabricant: Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne, Wembley, 1 Beresford Avenue, Vitabiotics House (Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne) Fabriqué en R.P.
Ôåíû äëÿ ñóøêè âîëîñ HD-1603, HD-1803 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
8. Ïåðåêëþ÷àòåëü òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìà (òîëüêî äëÿ ìîäåëè HD-1803) 9. Êíîïêà ìãíîâåííîãî îáðàçîâàíèÿ õîëîäíîãî âîçäóõà “Cool” ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Выбор скорости работы Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìûé ðåæèì ñêîðîñòè ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ (7): 0 – âûêëþ÷åí. 1 – ñëàáûé ïîòîê âîçäóõà äëÿ òùàòåëüíîé óêëàäêè âîëîñ. 2 – ñèëüíûé ïîòîê âîçäóõà äëÿ áûñòðîé ñóøêè âîëîñ. Выбор температурного режима (только для модели HD.
2. Êîíöåíòðàòîð (3). Ïðèñîåäèíèòå êîíöåíòðàòîð (3) ê âûõîäíîìó îòâåðñòèþ (2) ôåíà äëÿ îáðàçîâàíèÿ íàïðàâëåííîãî âîçäóøíîãî ïîòîêà. Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìûé ðåæèì ñêîðîñòè è òåìïåðàòóðû. Äëÿ ñîçäàíèÿ ïðè÷åñêè íàïðàâëÿéòå âîçäóõ íà ðàñ÷åñêó èëè ãðåáåíü, êîòîðûì Âû óêëàäûâàåòå âîëîñû. Äëÿ óêëàäêè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êðóãëóþ ùåòêó. Ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ â îñíîâàíèè êîíöåíòðàòîðà ïðåäîõðàíÿþò ìîòîð îò ïåðåãðåâà â ñëó÷àå áëîêèðîâêè âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ. УХОД И ЧИСТКА 1.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. Гарантия не распространяется в следующих случаях: Ïðè íåñîáëþäåíèè îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Èñïîëüçîâàíèå â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä). Ïðè ïîäêëþ÷åíèè â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî íà ïðèáîðå.
ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Ôåíè äëÿ ñóø³ííÿ âîëîññÿ HD-1603, HD-1803 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü öþ ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ЗАХОДИ З БЕЗПЕКИ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. СПЕЦІАЛЬНІ ЗАХОДИ З БЕЗПЕКИ Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó ôåíà, öå ìîæå ïðèçâåñòè äî çóïèíêè äâèãóíà òà çàâ÷àñíîìó âèõîäó ïðèëàäó ç ëàäó , à òàêîæ äî ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Вибір швидкості роботи Óñòàíîâ³òü íåîáõ³äíèé ðåæèì øâèäêîñò³ çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à (7): 0 – âèêëþ÷åíèé. 1 – ñëàáêèé ïîò³ê ïîâ³òðÿ äëÿ ðåòåëüíî¿ óêëàäêè âîëîññÿ. 2 – ñèëüíèé ïîò³ê ïîâ³òðÿ äëÿ øâèäêîãî ñóø³ííÿ âîëîññÿ. Вибір температурного режиму (тільки для модели HD.1803) Óñòàíîâ³òü íåîáõ³äíèé ðåæèì òåìïåðàòóðè çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à (8): 3 – ãàðÿ÷å ïîâ³òðÿ äëÿ ïîïåðåäíüîãî ñóø³ííÿ âîëîññÿ.
îñíîâ³ êîíöåíòðàòîðà çàïîá³ãàþòü ïåðåãð³âàííþ ìîòîðà ó âèïàäêó áëîêóâàííÿ âèõ³äíîãî îòâîðó. ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ 1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ïðèëàäó çàâæäè â³äêëþ÷àéòå éîãî â³ä åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ òà ïðîõîëîäæóéòå. 2. Ïðîòð³òü êîðïóñ ³ íàñàäêè çà äîïîìîãîþ ì’ÿêî¿ âîëîãî¿ òêàíèíè. Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó âîäó. 3. Ùîá âèäàëèòè âîëîññÿ àáî ïèë ³ç ïðèëàäó, çí³ì³òü çàõèñíèé ô³ëüòð (5) ³ç êîðïóñà ôåíà òà àêóðàòíî ïðî÷èñò³òü éîãî ù³òî÷êîþ. Íàäÿãí³òü ô³ëüòð íàçàä. ͳêîëè íå âìèêàéòå ôåí, ÿêùî çàõèñíèé ô³ëüòð íå íàä³òèé. 4.
ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº ÷è ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî çà ðåìîíòîì. Гарантія не поширюється в наступних випадках: Ïðè íåäîòðèìàíí³ âèùå çãàäàíèõ çàñîá³â áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿. Âèêîðèñòàííÿ â êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ íåñòàòê³â). Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ B³natone áåç ÿêîãî-íåáóäü ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó . Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè ç äíÿ ïîêóïêè.
