Instruction Manual HAS-451 Hot Air Styler
Hot Air Styler HAS-451 A
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
HOT AIR STYLER HAS-451 Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check that the appliance voltage is the same as your local supply. Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions. Only use attachments supplied with the equipment.
Care should be taken to prevent foreign objects from entering the appliance as they may cause motor failure and premature breakdown of the appliance as well as electric shock. Never cover the appliance during use. When using the hairdryer, make sure the air filter is clean and not blocked. Switch the appliance off when not in use even if it is for a short period of time. Do not use the appliance near a bathtub, washbasin, pool or other sources of water.
INSTRUCTION MANUAL You can use the appliance both with dry and damp hair. To fix the style, you may use a styling spray. To switch the appliance on, move the power switch to the «I» position. Curling iron: 1. Separate a small strand of hair about 15 mm wide and comb it away from the roots to the tips of the hair. 2. Press the lever (3) in order to lift up the hair clamp (5). 3. Insert the strand end between the working surface (6) and hair clamp (5). 4.
4. To create curls, wind the hair on the brush and dry it. 1. Always unplug the appliance and cool it down prior to cleaning. 2. Clean the dryer housing with a soft damp cloth. Do not allow water or other liquids to get inside the appliance. 3. After use clean the hair from the attachments and then wash with warm soapy water. 4. Only assemble the dryer when all components are dry.
Plugging into a mains socket with a voltage different from the voltage on the appliance rating plate. Improper care; ingress of liquid, dust, insects, and other foreign items and substances inside the appliance). Use of excessive force during appliance operation or other damages (mechanical damages resulting from incorrect use, shocks or dropping of the appliance). Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts performed by an unauthorized person or service center.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Sèche-cheveux HAS-451 Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier usage, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures, …): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé. Evitez l’insertion des objets étrangers à l’intérieur du sèche-cheveux, car ceci peut conduire à l’arrêt du moteur et à une pane de l’appareil, ainsi qu’à un choc électrique.
AVANT L’USAGE Enlevez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. NOTICE D’UTILISATION L’appareil peut être utilisé sur les cheveux secs ou humides. Pour une meilleure fixation de la coiffure, vous pouvez appliquer du gel coiffant avant la mise en plis. Pour mettre en marche l’appareil, mettez l’interrupteur en position «I». Fer à friser: 1. Détachez une petite mèche de cheveux de 15 mm environ, et peignez-la dans la direction des racines vers les bouts des cheveux. 2.
sur les bigoudis, ou alors, mettez tous les bigoudis en même temps, laissez les cheveux sécher par la voie naturelle, ensuite, enlevez les bigoudis. 5. Pour détacher les bigoudis du fer à friser, appuyez sur le levier (3). 6. Pour enlever les bigoudis des cheveux, détachez avec précaution les pinces en crabe et enlevez les bigoudis (10). Modelez la coiffure comme vous voulez. Ne peignez pas les cheveux après la mise en plis.
camomille pour les cheveux blonds, et la sauge pour les cheveux bruns). Appliquez le mélange sur les cheveux et massez soigneusement la tête, ensuite, rincez les cheveux abondamment. Cette recette exerce une double action sur les cheveux, et ils deviennent brillants et dociles. RECYCLAGE L’appareil électroménager doit être recyclé avec le minimum de dégâts pour l’environnement et en conformité avec les règles de traitement des déchets dans votre région.
FRANÇAIS Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Ôåí äëÿ óêëàäêè âîëîñ HAS-451 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.
5 áèãóäè áîëüøîãî äèàìåòðà 5 áèãóäè ìàëåíüêîãî äèàìåòðà 11.Íàñàäêà-ùåòêà ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ ïðèáîðà. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Èñïîëüçóéòå ïðèáîð êàê íà ñóõèõ, òàê è íà âëàæíûõ âîëîñàõ. Äëÿ ëó÷øåé ôèêñàöèè ïðè÷åñêè Âû ìîæåòå ïåðåä çàâèâêîé âîñïîëüçîâàòüñÿ ñðåäñòâîì äëÿ óêëàäêè âîëîñ. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà ïåðåìåñòèòå âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå «I». Ùèïöû: 1.
Åñëè âîëîñû âëàæíûå, òî ïîäñóøèâàéòå ôåíîì îòäåëüíî êàæäóþ ïðÿäü, íàêðó÷åííóþ íà áèãóäè, èëè íàêðóòèòå âñå áèãóäè, äàéòå âîëîñàì âûñîõíóòü åñòåñòâåííûì îáðàçîì, çàòåì ñíèìèòå áèãóäè ñ âîëîñ. 5. ×òîáû îòêðåïèòü áèãóäè îò ùèïöîâ, íàæìèòå íà ðû÷àã (3). 6. ×òîáû ñíÿòü áèãóäè ñ âîëîñ, àêêóðàòíî îòêðåïèòå çàæèìûêðàáèêè è ñíèìèòå áèãóäè (10). Ìîäåëèðóéòå ïðè÷åñêó ïî Âàøåìó óñìîòðåíèþ. Íå ðàñ÷åñûâàéòå âîëîñû ïîñëå çàâèâêè. Àêêóðàòíî óëîæèòå âîëîñû ïàëüöàìè èëè ñ ïîìîùüþ ðàñ÷åñêè ñ ðåäêèìè çóáüÿìè.
ÓÒÈËÈÇÀÖÈß Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè îòõîäàìè.
ÐÓÑÑÊÈÉ Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ. Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó. Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
Ôåí äëÿ óêëàäàííÿ âîëîññÿ HAS451 Óâàæíî îçíàéîìòåñü ç ³íñòðóêö³ºþ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, äëÿ òîãî ùîá îçíàéîìèòèñü ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è â³äïîâ³äຠíàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³, íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.
ñòðóìîì ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó ì³ñöÿõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ âèïàðè ëåãêîçàéìèñòèõ ðå÷îâèí. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ. Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
ÏÅÐÅÄ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ Çí³ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ç ïðèëàäó. ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ Çàñòîñîâóéòå ïðèëàä ÿê íà ñóõîìó, òàê ³ íà âîëîãîìó âîëîññ³. Äëÿ êðàùî¿ ô³êñàö³¿ çà÷³ñêè Âè ìîæåòå ïåðåä çàâèâêîþ ñêîðèñòàòèñÿ çàñîáîì äëÿ óêëàäêè âîëîññÿ. Äëÿ âìèêàííÿ ïðèëàäó ïåðåì³ñò³òü âèìèêà÷ ó ïîëîæåííÿ «I». Ùèïö³: 1. ³ää³ë³òü îäíå íåâåëèêå ïàñìî, ïðèáëèçíî 15 ìì øèðèíîþ òà ðîç÷åø³òü éîãî ó íàïðÿìêó â³ä êîðåí³â äî ê³íö³â âîëîññÿ. 2. Íàòèñí³òü íà âàæ³ëü (3), ùîá òðîõè ï³äíÿòè çàòèñêà÷ äëÿ âîëîññÿ (5). 3.
óêëàäàéòå âîëîññÿ ïàëüöÿìè àáî çà äîïîìîãîþ ãðåá³íöÿ ç ð³äêèìè çóáöÿìè. Çà íåîáõ³äíîñò³ çàô³êñóéòå óêëàäêó ëàêîì äëÿ âîëîññÿ. Íàñàäêà - ù³òêà: Íàñàäêà - ù³òêà (11) ïîòð³áíà äëÿ óòâîðåííÿ ëîêîí³â, äîçâîëÿº íàäàòè âîëîññþ îᑺìó é çàâèòè éîãî ê³íö³. 1. Íàä³íüòå íàñàäêó - ù³òêó (11) íà ùèïö³ (6). 2. Çàêð³ï³òü ¿¿ ìàëåíüêèì çàòèñêà÷åì äëÿ ô³êñàö³¿ íàñàäîê (4), íàòèñíóâøè íà âàæ³ëü (3). 3. Óâ³ìêí³òü ôåí òà ïàñìî çà ïàñìîì ðîç÷åø³òü âîëîãå âîëîññÿ â³ä êîðåí³â äî ñàìèõ ê³í÷èê³â, çëåãêà éîãî ï³äêðó÷óþ÷è. 4.
ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ïîâèííèé áóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà ³ â³äïîâ³äíî äî ïðàâèë ïî óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³. Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñòàòíüî â³äíåñòè éîãî äî ì³ñöåâîãî öåíòðó ïåðåðîáêè âòîðèííî¿ ñèðîâèíè. Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
