Instruction Manual AEJ1803 Electric Jug
Electric Jug AEJ1803
FRANÇAIS ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 16 ÐÓÑÑÊÈÉ ENGLISH FRANÇAIS .................................... 10 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ............................... 22 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ENGLISH ........................................
Electric Jug AEJ-1803 Please read attentively the present instructions to familiarize yourself with the operation of the new appliance before its first use. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES During operation of the appliance always follow the safety measures: Before first use, check whether the voltage indicated at the appliance is the same as your local supply.
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center. Do not touch hot surfaces of the appliance. Do not touch outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with hot water inside the device. Allow kettle to cool prior to its cleaning and storing.
wiped before turning it on. Do not take the electric cord out of the socket during operation of the appliance. You should first turn it off. After using the appliance let it cool for a few minutes. After that you can boil water in it again. DESCRIPTION OF COMPONENTS Figure A: 1. Housing 2. Hinged lid 3. Lid opening button 4. Removable filter 5. Water window from both sides 6. On-off switch 7. Power indicator 8.
1. Prior to kettle cleaning or storing unplug it from the mains and allows it to fully cool down. 2. In order to avoid electric hazards, do not immerse the kettle’s housing (1), its base (8) and electric cord into water. These components of the device can be cleaned with a slightly damp cloth without any cleansers. USEFUL ADVICE In hard water areas it is important to do the de-scaling regularly to keep the kettle in good working condition, because too much scale inside may cause the kettle not to work.
AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate at all or operates poorly, call an authorized service center for help or repairs. The warranty does not cover the following: Non-observance of the above safety measures and operation instructions. Commercial use (use outside the scope of personal household needs). Plugging into a mains socket with a voltage different from the voltage on the appliance rating plate.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Bouilloire électrique AEJ-1803 Lisez attentivement cette instruction avant le premier emploi pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes: Avant le premier emploi, assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique dans votre maison.
des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides inflammables, ou des poussières et fibres inflammables. Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques (enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans un centre de service agréé. Ne pas toucher aux parties chaudes de l’appareil.
Connectez l’appareil au réseau électrique seulement avec mise à la terre. Si votre prise de courant n’est pas mise à la terre, adressez-vous à un spécialiste qualifié. Ne pas modifier la fiche de contact et ne pas utiliser les raccords. ATTENTION ! La connexion au réseau sans mise à la terre peut conduire à un choc électrique. Nettoyez souvent l’élément chauffant de la bouilloire du dépôt calcique (tartre). Notez que l’utilisation de la bouilloire fortement calcinée peut conduire à la mise hors d’usage.
1. Placez la bouilloire avec support sur une surface sèche et horizontale. 2. Enlevez la bouilloire du support (8), ouvrez le couvercle (2), en pressant le bouton (3) et remplissez d’eau la bouilloire. 3. Assurez-vous que le niveau de l’eau se trouve entre les marques maximale et minimale de l’échelle du niveau d’eau (5). Ne branchez pas la bouilloire vide. 4. Fermez le couvercle (2) et mettez la bouilloire sur le support (8). 5.
2 moyens de la suppréssion de l’écume: 1. A l’aide de vinaigre de table 9%: - Versez dans la bouilloire 0,5 l d’eau chaude et ajoutez 2 cuillers à soupe de vinaigre de table 9%. - Laissez agir pendant 1 heure sans faire bouillir. - Remuez de temps en temps la solution dans la bouilloire. 2. A l’aide de l’ acide citrique. - Mélangez 25 de l’acide citrique et 0,5 litres de l’eau bouillie. - Ajoutez le mélange dans la bouilloire.
FRANÇAIS par une personne non-autorisée ou hors du centre de service autorisé. Dépôts de tartre sur l’appareil, indépendamment du type d’eau utilisé. Accidents tels que la foudre, l’innondation, l’incendie ou autres circonstances de force majeure. Les caractéristiques peuvent être changées par la société “Binatone” sans aucune notification préalable. Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le ticket de garanti joint à l’appareil. Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê AEJ-1803 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â Âàøåì äîìå.
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ, ïàðû ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå ïûëè èëè âîëîêíà. Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ïîäñòàâêè. Èñïîëüçóéòå ÷àéíèê òîëüêî ñ òîé ïîäñòàâêîé, êîòîðàÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ íèì â êîìïëåêòå. Íå çàïîëíÿéòå ãîðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîé âîäîé èëè õîëîäíûé ÷àéíèê ãîðÿ÷åé âîäîé. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èçáåãàéòå ðåçêèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð ïðè çàïîëíåíèè ÷àéíèêà âîäîé. Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð òîëüêî ê ýëåêòðîñåòè ñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Åñëè Âàøà ðîçåòêà íå èìååò çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó. Íå ïåðåäåëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå óñòðîéñòâà.
ýòîãî ïðîìîéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîé âîäîé, âñêèïÿòèòå â íåì âîäó è âûëåéòå. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêîé íà ñóõóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. 2. Ñíèìèòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè (8), îòêðîéòå êðûøêó (2), íàæàâ íà êíîïêó (3) è çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé. 3. Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ ìåæäó ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé îòìåòêàìè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû (5). Íå âêëþ÷àéòå ïóñòîé ÷àéíèê. Çàêðîéòå êðûøêó (2) è ïîñòàâüòå ÷àéíèê íà ïîäñòàâêó (8).
2 ñïîñîáà óäàëåíèÿ íàêèïè: 1. Ñ ïîìîùüþ 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà: - Íàëåéòå â ÷àéíèê 0,5 ë ãîðÿ÷åé âîäû è äîáàâüòå 2 ñò. ë. 9%-íîãî áåëîãî óêñóñà. - Îñòàâüòå ÷àéíèê îòìîêàòü íà 1 ÷àñ áåç êèïÿ÷åíèÿ. - Ïåðèîäè÷åñêè ïîìåøèâàéòå ðàñòâîð â ÷àéíèêå. - Âûëåéòå ðàñòâîð èç ÷àéíèêà è îïîëîñíèòå åãî äâà èëè òðè ðàçà õîëîäíîé âîäîïðîâîäíîé âîäîé. 2. Ñ ïîìîùüþ ëèìîííîé êèñëîòû: - Ñìåøàéòå 25 ã ëèìîííîé êèñëîòû è 0,5 ëèòðà êèïÿùåé âîäû. - Âûëåéòå ñìåñü â ÷àéíèê. - Îñòàâüòå îòìîêàòü íà 15 ìèíóò.
ÐÓÑÑÊÈÉ Ïðè íåíàäëåæàùåì óõîäå (ïðîíèêíîâåíèè æèäêîñòè, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ âíóòðü ïðèáîðà). Ïðè ïðèìåíåíèè èçëèøíèõ óñèëèé âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà èëè ïîâðåæäåíèÿõ äðóãîãî ðîäà (ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè, óäàðà èëè ïàäåíèÿ ïðèáîðà). Ïðè íåñàíêöèîíèðîâàííîì ðåìîíòå èëè çàìåíå ÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê AEJ-1803 Óâàæíî îçíàéîìòåñü ç äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, äëÿ òîãî ùîá îçíàéîìèòèñü ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå â³äïîâ³äí³ñòü íàïðóãè, âêàçàíî¿ íà ïðèëàä³ íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó äîì³.
ïîäàëüøîãî êîðèñòóâàííÿ ïðèëàäîì. Óñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ ïðîâàäèòèñü ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðà ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ãîðþ÷³ ïèë àáî âîëîêíà. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíî ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî êîðèñòóâàííÿ òà íå ïðèçíà÷åíî äëÿ êîìåðö³éíîãî òà ïðîìèñëîâîãî êîðèñòóâàííÿ. Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿.
ïîñòàâëÿºòüñÿ ç íèì â êîìïëåêò³. Íå çàïîâíþéòå ãàðÿ÷èé ÷àéíèê õîëîäíîþ âîäîþ ÷è õîëîäíèé ÷àéíèê ãîðÿ÷îþ âîäîþ. ÓÂÀÃÀ! Óíèêàéòå ð³çêèõ ïåðåïàä³â òåìïåðàòóð ïðè çàïîâíåíí³ ÷àéíèêà âîäîþ. ϳäêëþ÷àéòå ïðèëàä ò³ëüêè äî åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ñ çàõèñíèì çàçåìëåííÿì, çâåðí³òüñÿ äî êâàë³ô³êîâàíîãî ñïåö³àë³ñòà. Íå ïåðåðîáëþéòå øòåïñåëüíó âèëêó òà íå âèêîðèñòîâóéòå ïåðåõîäí³ ïðèëàäè. ÓÂÀÃÀ! Ïðè ï³äêëþ÷åíí³ äî åëåêòðîìåðåæ³ áåç çàõèñíîãî çàçåìëåííÿ ìîæëèâå âðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè îöòîâèì ðîç÷èíîì (1 ÷àñòèíà 9 % îöòó íà 20 ÷àñòèí âîäè), äàéòå â³äñòîÿòèñÿ ïðîòÿãîì ãîäèíè. ϳñëÿ öüîãî ïðîìèéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîþ âîäîþ, ñêèï‘ÿò³òü ó íüîìó âîäó òà âèëèéòå ¿¿. ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯ 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Ïîñòàâòå ÷àéíèê ç ï³äñòàâêîþ íà ñóõó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. 2. Çí³ì³òü ÷àéíèê ç ï³äñòàâêè (8), â³äêðèéòå êðèøêó (2), íàæì³òü íà êíîïêó (3) òà çàïîâí³òü ÷àéíèê âîäîþ. 3.
çìåíøèòü ê³ëüê³ñòü óòâîðåííÿ íàêèïó. 2 ñïîñîáè âèäàëåííÿ íàêèïó: 1. Çà äîïîìîãîþ 9%-íîãî á³ëîãî îöòó: - Íàëèéòå â ÷àéíèê 0,5 ë ãàðÿ÷î¿ âîäè òà äîäàéòå 2 ñò. ë. 9%íîãî á³ëîãî îöòó. - Çàëèøòå ÷àéíèê â³äìîêàòè íà 1 ãîäèíó áåç êèï‘ÿò³ííÿ. - Ïåð³îäè÷íî ïîì³øóéòå ðîç÷èí ó ÷àéíèêó. 2. Çà äîïîìîãîþ ëèìîííî¿ êèñëîòè: - Çì³øàéòå 25 ã ëèìîííî¿ êèñëîòè òà 0,5 ë³òðà êèï’ÿ÷î¿ âîäû. - Âèëèéòå ñóì³ø ó ÷àéíèê. Çàëèø³òü â³äìîêàòè íà 15 õâèëèí.
Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó. Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè. Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
