Instruction Manual AEJ1701 Electric Kettle
Electric Kettle AEJ1701
ENGLISH .........................................4 ENGLISH ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10 ÐÓÑÑÊÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ АЗА .........................................
Electric kettle AEJ-1701 Please read attentively the present instructions to familiarize yourself with the operation of the new appliance before its first use. Please retain the instructions for future reference. DESCRIPTION OF COMPONENTS Fig. A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Housing Hinged lid Lid opening button Removable filter Water level scale On-off switch Power indicator Cord storage base BEFORE USE Remove all packing materials from appliance; make sure that there are no foreign items in it.
CARE AND CLEANING 1. Before cleaning or storing disconnect the kettle from the mains supply and wait till it cools completely. 2. To avoid electrical shock, do not place the body of the kettle (1), its base (8) and electrical cord in water. These parts of the appliance can be cleaned with the help of a damp lint free cloth. You can use non-abrasive cleansers. 3. To clean the filter (4), take it out and wash it with water. The filter should be cleaned regardless of whether you can see scale on it or not. 4.
SAFETY MEASURES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: ! To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids.. If the appliance comes in contact with water, immediately disconnect it from the mains.
ENGLISH ! Do not touch the hot surfaces of the appliance. Do not touch the outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with hot water inside the device. ! Allow kettle to cool prior to cleaning and storing. ! Disconnect the appliance from the electricity supply before storage, filling it with water/emptying it or moving it from one place to another.
DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste. AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair.
ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period period: 3 years after the day of purchase. Manufacture Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê AEJ-1701 Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА Рисунок А: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Êîðïóñ Îòêèäíàÿ êðûøêà Êíîïêà äëÿ îòêðûâàíèÿ êðûøêè Ñúåìíûé ôèëüòð Øêàëà óðîâíÿ âîäû Êíîïêà âêë./âûêë.
7. Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, êàê òîëüêî âîäà çàêèïèò; îòñîåäèíèòå ÷àéíèê îò ñåòè. Ïðè æåëàíèè âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü ÷àéíèê âðó÷íóþ äî çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà êèïÿ÷åíèÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë.(6). 8. Âî âðåìÿ âûëèâàíèÿ âîäû èç ÷àéíèêà íàêëîíÿéòå åãî íåçíà÷èòåëüíî è ïîñòåïåííî. Íå çàáûâàéòå, ÷òî âíóòðè ÷àéíèêà íàõîäèòñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà. 9. Åñëè âîäà îõëàäèëàñü, à Âû õîòèòå âñêèïÿòèòü èëè ðàçîãðåòü åå ñíîâà, ïðîñòî âêëþ÷èòå ÷àéíèê ïîâòîðíî. 1.
Ëþáûå äðóãèå ðàáîòû äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ â óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå óáèðàéòå ïðèáîð íà õðàíåíèå, åñëè îí ãîðÿ÷èé èëè âêëþ÷åí â ñåòü. Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, òî ïîñëå îõëàæäåíèÿ ÷àéíèêà ïîìåñòèòå åãî â êîðîáêó è õðàíèòå â áåçîïàñíîì, ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
! Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ íå âûøå ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû. Íå ïåðåïîëíÿéòå ÷àéíèê âîäîé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, îíà ìîæåò âûïëåñêèâàòüñÿ ïðè êèïåíèè. Ïîìíèòå, ÷òî ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîäû â ÷àéíèêå — íå ìåíüøå íèæíåé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû.
! ! ! ! ! ! ëûâàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó è íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíûå óñòðîéñòâà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè áåç çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ âîçìîæíî ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. ×àùå î÷èùàéòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ÷àéíèêà îò èçâåñòêîâîãî íàëåòà (íàêèïè). Ïîìíèòå, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ÷àéíèêà ñ ñèëüíûì èçâåñòêîâûì íàëåòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ î÷èñòêè ÷àéíèêà îò íàêèïè èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñðåäñòâà.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì. ! óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íàñàäêè è ò.ï.); ! ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ; ! äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð.
Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê AEJ-1701 Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà, çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê. ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ Малюнок А: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Êîðïóñ ³äêèäíà êðèøêà Êíîïêà äëÿ â³äêðèâàííÿ êðèøêè Ô³ëüòð çéîìíèé Øêàëà ð³âíÿ âîäè Êíîïêà âìê./âèìê.
9. ßêùî âîäà îõîëîíóëà, à âè õî÷åòå çàêèï’ÿòèòè ÷è ðîç³ãð³òè ¿¿ çíîâó, ïðîñòî óâ³ìêí³òü ÷àéíèê ùå ðàç. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ 1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è çáåð³ãàííÿì â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñü éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ. 2. Äëÿ óíèêíåííÿ ïîðàçêè åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå êîðïóñ ÷àéíèêà (1), éîãî ï³äñòàâêó (8) òà åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó. Ö³ ÷àñòèíè ïðèëàäó ìîæíà âè÷èñòèòè çà äîïîìîãîþ âîëîãî¿ ì’ÿêî¿ òêàíèíè áåç âîðñó òà áåç äîäàâàííÿ ÿêèõ-íåáóäü ÷èñòÿ÷èõ çàñîá³â.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ϳä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòå íàñòóïíèõ ì³ð îáåðåæíîñò³: ! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ íå âèùå ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè. Íå íàëèâàéòå â ÷àéíèê çàáàãàòî âîäè, ³íàêøå âîíà ìîæå âèõëþïóâàòèñÿ ïðè êèï³íí³. Ïàì‘ÿòàéòå, ùî ì³í³ìàëüíà ê³ëüê³ñòü âîäè â ÷àéíèêó — íå ìåíøå ïîçíà÷êè îö³íêè íà øêàë³ ð³âíÿ âîäè. Íå òîðêàéòåñü íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó.
! ! ! ! ! ÓÂÀÃÀ! Äëÿ î÷èùåííÿ ÷àéíèêà â³ä íàêèïó êîðèñòóéòåñü ò³ëüêè ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíîþ äëÿ öüîãî ð³äèíîþ. Ïåðåä âìèêàííÿì ÷àéíèêà ïåðåêîíàéòåñü, ùî êðèøêà çàêðèòà, ³íàêøå ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ÷àéíèê íå âèìêíåòüñÿ. ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ï³äñòàâêà ÷àéíèêà ìîæå áóòè âîëîãîþ. Öå íîðìàëüíà óìîâà ðîáîòè, îáóìîâëåíà âèõîäîì êîíäåíñàòà ïàðè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ àâòîìàòè÷íîãî â³äêëþ÷åííÿ ÷àéíèêà. Íå íàõèëÿéòå íàïîâíåíèé ÷àéíèê íàçàä, áî âîäà ìîæå âèëèòèñÿ ÷åðåç îòâ³ð äëÿ ïàðè.
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ – âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³. – íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó, çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì öåíòðîì. – ÿê³ñòþ âîäè é â³äêëàäàííÿì íàêèïó (÷èùåííÿ â³ä íàêèïó íå âõîäèòü ó ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ é ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ Âàìè ñàìîñò³éíî). Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.
AEJ 1701 Электр шайнегі Жа а ралды ж мысымен танысу шін ал аш олданар алдында осы н с аулы ты м ият о ып шы ы ыз. #рі арай ы аны тамалар шін осы н с аулы ты са тап оюы ызды с раймыз. РАЛ Б ЛШЕКТЕРІНІ СИПАТТАМАСЫ А суреті: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
8. Шайнектегі суды т)ккен кезде оны жаймен шамалы ана е кейті із. Шайнек ішінде ысты су екенін мытпа ыз. 9. Егер су суып алса, ал Сіз оны айта айнат ы ыз немесе ыздыр ы ыз келсе, шайнекті айта оса салы ыз. К ТІП СТАУ Ж НЕ ТАЗАЛАУ 1. Тазалау немесе са тау а ою алдында шайнекті желіден ажыратып, оны толы суытып алы ыз. 2. Электр то ына т сіп алмас шін шайнек корпусын (1) (1), оны т ырын (8) ж*не желі лік шнурын су а салма ыз.
ралды ысты к йінде немесе желіге осылып т р ан кезінде са тау а ойма ыз. Егер ралды олданбаса ыз, онда шайнекті суы аннан кейін орабына салып, балаларды олы жетпейтін ауіпсіз, р а жерде са та ыз. АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ралды пайдалану кезінде, немі, т)мендегі ауіпсіздік шараларын са та ыз: ! Электр то ына т сіп алуды болдырмас шін ралды, оны ашасын немесе электр сымын су а немесе бас а с йы ты тар а салма ыз салма ыз.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Шайнекті оспас б рын, онда ы су де гейіні су де гейі ш*кіліні е жо ары белгісінен аспа анды ына к)з жеткізі із. Шайнекті шамадан тыс су а толтырма ыз, айна ан кезде ол б*рібір тасып, а ып кетуі м мкін. Шайнектегі е аз су м)лшері — су де гейі ш*кіліні е т)мен белгісінен аз болмауы тиіс екендігін естен шы арма ыз. ралды ыз ан б)лшектеріне ол тигізбе із.
! Шайнекті оспас б рын, а па ыны жабы екендігіне к)з жеткізі із, *йтпесе су айна аннан кейін шайнек с)нбей ояды. ! ралды олдан аннан кейін шайнек т ыры су болуы м мкін. Б л шайнекті автоматты т рде с)ндіру шін олданылатын бу конденсатыны б)лінуіне байланысты болатын алыпты ж мыс жа дайы. ! Су а толы шайнекті арт а шал айтпа ыз, су бу а арнал ан тесіктен а ып кетуі м мкін. Осылай бол ан жа дайда, шайнекті осар алдында с ртіп алу ажет.
САТ АННАН КЕЙІН ЫЗМЕТ К РСЕТУ ралы ыз ж мыс істемесе немесе нашар ж мыс істесе кенес алу шін немесе ж)ндету шін у*кілетті ызмет к)рсету орталы ына бары ыз. Берілген кепілдік мына жа3дайларда жарамсыз: Binatone компаниясы сипаттамаларын еш андай хабарлаусыз )згерте алады. Кепілдік мерзімі ж*не бас а да деректер рал а оса берілетін кепілдік талонында к)рсетіледі. ызмет к)рсету мерзімі: сатып ал ан к ннен бастап 3 жыл.
