Owners manual
erstellt am: 30.07.1999 E4-WM5-Y203A00_12 Seite 3 von 12 zuletzt geändert am: 06.09.16
AVISOS
ATTENZIONE
En caso de dudas, por favor comuníquese con su distribuidor
BILSTEIN local o con nuestro departamento
de ventas antes de proceder a la instalación.
Al reemplazar otras marcas, se deben instalar los
amortiguares BILSTEIN en juego. La instalación de
amortiguadores, arbotantes y cartuchos requiere de
herramientas especiales y de experiencia. Por tanto, la
instalación de todos los productos BILSTEIN debe
efectuarla un especialista en suspensiones calificado.
Utilice siempre una elevador de chasis para instalar
los productos BILSTEIN y asegúrese que el vehículo
elevado esté asegurado firmemente sobre el elevador
a fin de impedir que el vehículo se resbale, caiga o
mueva durante el proceso de instalación
.
Si opta por instalar productos BILSTEIN sin las
herramientas especiales, la experiencia o un
elevador de chasis que se requiere, podría resultar
lesionado gravemente o podría perder la vida.
Si opta por no usar un elevador de chasis,
por lo menos asegúrese que el vehículo se encuentre
a nivel con la superficie, que todas las llantas estén
bloqueadas durante la instalación para impedir
cualquier movimiento, que por lo menos dos llantas
estén siempre en contacto con la superficie y que
se utilicen adecuadamente soportes de seguridad
para sostener al chasis. NUNCA se meta bajo el
vehículo antes de cerciorarse que las
recomendaciones anteriores se hayan seguido.
Todos los productos BILSTEIN deben usarse para los
propósitos específicos para los que fueron diseñados
indicados en la guía de aplicaciones. Cualquier uso de
un producto BILSTEIN distinto a lo indicado
para su uso, podría causar lesiones serias o fatales.
Los productos BILSTEIN para suspensiones contienen
gas y están altamente presurizados. Para impedir
lesiones serias o muerte, nunca coloque algún
producto BILSTEIN en un tornillo de banco, ni use
abrazaderas; nunca use calor cerca de un producto
BILSTEIN, ni intente desarmarlo o repararlo. Cualquier
intento de mal uso, uso incorrecto, modificación o
alteración de algún producto BILSTEIN anula la garantía
y podría resultar en lesiones serias o fatales.
Todos los sujetadores de montaje de los arbotantes
deben asegurarse adecuadamente antes de aplicar
tensión en el sistema de suspensión. Asegúrese que
el tope contra golpes y la cubierta antipolvo
estén montados correcta y apropiadamente.
No utilice herramientas de impacto para aflojar
o apretar los sujetadores, ya que esto podría
destruir la rosca de los tornillos.
Las tuercas auto-apretables sólo deben usarse¡ una vez!
Los resortes de la suspensión están¡ pre-cargados!
El resorte de la suspensión debe comprimirse con el auxilio
de un tornillo de banco y un compresor de resorte apropiados.
La montura superior no debe removerse hasta que no exista
presión y se pueda mover manualmente el resorte a fin de
evitar posibles lesiones serias o fatales.
Use componentes originales únicamente si se encuentran
en buenas condiciones. De no ser así, reemplácelos con
componentes nuevos. Nunca remueva el recubrimiento
ligero de aceite en la biela y sello del pistón.
In caso di dubbi Vi preghiamo di contattare il Vostro
Rivenditore locale BILST
EIN o al nostro Servizio
Assistenza prima del montaggio.
Gli ammortizzatori BILSTEIN devono
essere Sempre sostituiti a coppia.
Per l’installazione sono necessarie conoscenze tecniche ed
attrezzature specifiche. Per questo motivo il montaggio deve
essere effettua to presso una officina specializzata.
Nell`Operazione di sostituzione utilizzare un ponte di solleva-
mento, in modo tale che a veicolo sollevato questi non possa
spóstarsi. Nel caso non fosse disponibile un ponte di questo
tipo, bloccare s
aldamente il veicolo durante e dopo la fase di
sollevamento, in modo da impedire qualsiasi movimento.
In ogni caso non devono essere eseguiti lavori sotto la vettura
se questa non é sufficientemente bloccata; ciò può provocare
gravi lesioni alla testa ed agli arti dell´Operatore.
L’ammortizzatore BILSTEIN può essere utilizzato
solo per l’applicazione previsto a Catalogo, diversamente
non viene garantito il suo corretto funzionamento.
Nessuna parte dell’ammortizzatore deve essere
serrata in morsa, con pinze o attrezzi similari.
In nessun caso l´ammortizzatore BILSTEIN
può essere modificato, diversamente vengono a decadere i
termini di garanzia o la certificazione di omologazione.
L`olio contenuto negli ammortizzatori gas-
idraulici
BILSTEIN é compr
esso dalla pressione del gas;
di conseguenza non deve essere aperto o surriscaldato.
Per serrare o allentare i fissaggi non devono essere
utilizzati avvitatori automatici, in quanto possono
danneggiare i fissaggi. I dadi autobloccanti possono
essere utilizzati una sola volta e poi sostituiti.
Le molle della sospensione sono precaricate!
Per montare la molla occorre utilizzare appropriati
dispositivi tendimolla (vedi foglio di istruzioni).
Lo smontaggio dell’attacco superiore deve essere
effettua
to solo dopo che il precarico della molla sui
piattelli sia stato annullato. L`inosservanza di questa
disposizione può provocare serie lesioni all`Operatore.
Prima di riposizionare a terra il veicolo, assicurarsi
che i fissaggi siano stati correttamente serrati.
Controllare che il tampone di fine corsa e
il copripolvere siano correttamente montati.
Riutilizzate tutti i componenti originali solo se in buono stato,
altrimenti sostituirli con altri nuovi, non rimuovere il velo d`olio
presente sullo steli cromato (vedi foglio di istruzioni).
Dopo il montaggio degli ammortizzatori è necessario
controllare e regolare secondo le prescrizioni della
Casa la geometria delle sospensioni, il regolatore di
frenata ed il dispositivo ABS. Si deve inoltre controllare
ed eventualmente regolare l`altezza dei fari.
Per lo smaltimento dei pezzi usati, attenersi alle nomative
di legge vigenti. In caso di problemi Vi preghiamo di
contattare il nostro Servizio Assistenza.