Owners manual

E4-WM5-Y199A00
EINBAUANLEITUNG/ MOUNTING INSTRUCTION
erstellt am: 11.10.1997 E4-WM5-Y199A00_4 Seite 1 von 2 geändert am: 14.11.03
Tabelle Anzugsmomente - list of torques
Gewinde M8 M 10 M 12 M 14 M 16 Thread
Anzugsmoment
Nm
13 25 45 72 110
10 19 34 54 83
Torque
Nm
Torque
ft lb
ZUM LÖSEN UND ANZIEHEN DER MUTTERN
DARF KEIN SCHLAGSCHRAUBENDREHER
VERWENDET WERDEN DAS BEFESTIGUNGS-
GEWINDE WIRD SONST ZERSTÖRT.
SELBSTSICHERNDE MUTTERN DÜRFEN NUR
EINMAL VERWENDET WERDEN!
DO NOT USE IMPACT TOOLS FOR LOOSENING
OR TIGHTENING FASTENERS, BECAUSE
THIS MAY DESTROY THE THREADS.
SELF- LOCKING NUTS MUST ONLY BE
USED ONCE!
Federbeine/ Dämpfer die in Gummiaufhängungen
gelagert sind, dürfen erst angezogen werden, wenn
das Fahrzeug wieder auf dem Boden steht. Andere
Befestigungen ( z. B. Schellen) müssen vor dem Herab-
lassen des Fahrzeugs angezogen werden.
All rubber- mounted strut/ damper attachments
must not be fully tightened until AFTER the
suspension system is loaded ( wheels on the
ground). Other mounting fasteners ( for example
brackets) must be securely tightened BEFORE
load is placed on the suspension system.
1. BILSTEIN- Stossdämpfer mit Original- Feder
2. BILSTEIN- Stossdämpfer mit BILSTEIN- Feder
3. Original- Stossdämpfer mit BILSTEIN- Feder
1. BILSTEIN shock absorber with original spring
2. BILSTEIN shock absorber with BILSTEIN spring
3. Original shock absorber with BILSTEIN spring
Ausbau
Fahrzeug auf eine radfreie Hebebühne stellen,
Anheben, Räder und Radhausschale demontieren.
Die Schräglenker sind beim Ausbau stets
mit geeignetem Hilfswerkzeug abzustützen!
Untere und obere Befestigung am
Stützlager entfernen.
Anschließend den Stoßdämpfer ausbauen
Und die Original Anbauteile demontieren.
Einbau
Original-/ BILSTEIN Anbauteile in umgekehrter
Reihenfolge, analog zum Ausbau, montieren. Ist kein
Schutzrohr im Lieferumfang enthalten, muss das
Original- Schutzrohr wiederverwendet werden.
BILSTEIN- Stoßdämpfer in umgekehrter Reihenfolge,
analog zum Ausbau, montieren.
Remove
Place vehicle on a chassis hoist,
lift it, remove wheels and wheelhouse liner.
The lower control arm must be
supported by suitable means!
Remove top and bottom fixing
mount from support bearing.
Remove shock absorber and
original mounting parts.
Install
Fit BILSTEIN and/ or original mounting parts in BILSTEIN
shock absorber in reverse sequence of removal.
If there is no dust cover delivered by
BILSTEIN, the original one is to be reused.
Fit BILSTEIN shock absorber to the vehicle
in reverse sequence of removal.