Owners manual

E4-WM5-Y124A00
EINBAUANLEITUNG/ MOUNTING INSTRUCTION
erstellt am: 24.10.1996 E4-WM5-Y124A00_1 Seite 2 zuletzt geändert am: 19.08.2013
Ausbau
Fahrzeug auf radfreie Hebebühne stellen,
anheben und Räder demontieren.
Untere Befestigung lösen und entfernen.
Beim Ausbau ist unbedingt darauf zu
achten, dass die Zuleitungen der
Bremsanlage immer spannungsfrei sind.
Eine Abstützung ist mit geeignetem
Hilfswerkzeug stets vorzusehen!
Die Achse bei ausgebautem Dämpfer
nicht absenken; dies kann zu Schäden
führen!
Obere Befestigung lösen und entfernen.
Anschließend den Stoßdämpfer ausbauen.
Original Anbauteile demontieren.
Einbau
Das Spannband nicht vor dem Einbau
des BILSTEIN Stoßdämpfers entfernen,
es dient als Montageband!
BILSTEIN und/ oder Original- Anbauteile,
analog zum Ausbau, auf BILSTEIN-
Stoßdämpfer montieren.
BILSTEIN- Stoßdämpfer in umgekehrter Reihenfolge,
analog zum Ausbau, montieren.
Remove
Place vehicle on a wheel-free-car hoist,
lift it and remove wheels.
Remove bottom mount.
Pay attention that support wires of
brake system are strain-free during
removal. Stabilization by suitable
means is demanded!
Don’t lower the axle without fitted shock
absorber; this may cause damage.
Remove top fixing mount.
Remove shock absorber from vehicle.
Remove original mounting parts.
Installation
Do not remove fixing strap before
fitting BILSTEIN shock absorber, it is
to be use for mounting aid!
Fit BILSTEIN and/ or original mounting
parts on shock absorber in reverse
order to removal.
Fit assembled shock absorber to the vehicle
in reverse order to removal.
Um eine mögliche Zerstörung des Produktes zu
vermeiden, darf zum Lösen und Anziehen der
Muttern kein Schlagschraubendreher
Verwendet werden.
Selbstsichernde Muttern dürfen nur
einmal verwendet werden!
Do not use impact tools for loosening
or tightening fasteners, because
this may destroy the threads.
Self- locking nuts must only be
used once!
Tabelle 1 list 1
Gewinde M8 M 10 M 12 M 14 M 16 thread
Anzugsmoment
Nm
13 25 45 72 110
10 19 34 54 83 torque
ft lb