CV_KH1156_AV4136_LB1.qxd 14.04.2008 12:13 Uhr Seite 1 1 DIGITALE KÜCHENWAAGE KH 1156 DIGITALE KÜCHENWAAGE Bedienungsanleitung BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE Mode d'emploi BILANCIA DA CUCINA DIGITALE Istruzioni per l'uso DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH1156_AV4136_LB1.qxd 14.04.
IB_KH1156_KOE1427_DE_1 09.04.
IB_KH1156_KOE1427_DE_1 09.04.2008 16:30 Uhr DIGITALE KÜCHENWAAGE KH 1156 • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität und wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie die Batterien einlegen. • Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen. • Ersetzen Sie rechtzeitig die verbrauchten Batterien. • Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage.
IB_KH1156_KOE1427_DE_1 09.04.2008 16:30 Uhr Warnung! Bedienelemente Beachten Sie beim Austauschen der Batterien die korrekte Polarität. Bei unsachgemäßen Auswechseln der Batterien besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterien nur gegen einen identischen oder gleichwertigen Typ aus.
IB_KH1156_KOE1427_DE_1 09.04.2008 16:30 Uhr Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) Sie können den Timer anhalten. Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie die Waage auf 0 stellen. ³ Drücken Sie ein Mal die Uhr-Taste e, um den Timer anzuhalten. ³ Drücken Sie dazu einmal die Z/T-Taste w. Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an. ³ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel. Sie können den Timer zurücksetzen. ³ Drücken Sie zwei Mal die Uhr-Taste e, um den Timer zurückzusetzen.
IB_KH1156_KOE1427_DE_1 09.04.2008 16:30 Uhr Reinigen Seite 5 Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
IB_KH1156_KOE1427_DE_1 09.04.2008 16:30 Uhr Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.
IB_KH1156_KOE1427_FR_1 09.04.
IB_KH1156_KOE1427_FR_1 09.04.2008 16:30 Uhr BALANCE DE CUISINE DIGITALE KH 1156 • Lors de l'insertion des piles, veillez au respect de la bonne polarité et n'appliquez pas la force lorsque vous les insérez à l'intérieur du boîtier. • Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas la balance pendant une longue période. • Remplacez les piles usagées en temps voulu. • Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. • Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance.
IB_KH1156_KOE1427_FR_1 09.04.2008 16:30 Uhr Seite 9 Avertissement! Eléments de réglage Lors du remplacement des piles, veillez à la bonne polarité. Risque d'explosion en cas de remplacement non adéquat des piles. Remplacez les piles uniquement par des piles de type identique ou similaire.
IB_KH1156_KOE1427_FR_1 09.04.2008 16:30 Uhr Seite 10 Effectuer la pesée de marchandises rajoutées (fonction de tarage) ³ Appuyez sur le bouton e de l'horloge afin de démarrer la mesure du temps. Pour la pesée de quantités supplémentaires de marchandises, vous pouvez régler la balance sur 0. Il vous est possible d'arrêter la minuterie. ³ A cet effet, appuyez sur le bouton Z/T w. La balance indique de nouveau 0 gramme. ³ Remplissez la marchandise à peser dans le bol.
IB_KH1156_KOE1427_FR_1 09.04.2008 16:30 Uhr Nettoyage Attention! Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance. Le contact de liquides avec la balance peut endommager cette dernière. Essuyez la balance avec un chiffon légèrement trempé dans de la lessive de savon. N'utilisez pas de solvants ou de produits récurants. Vous pouvez nettoyer le bol dans le lave-vaisselle. Le bol est approprié pour un nettoyage en lave-vaisselle.
IB_KH1156_KOE1427_FR_1 09.04.2008 16:30 Uhr Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.
IB_KH1156_KOE1427_IT_1 09.04.
IB_KH1156_KOE1427_IT_1 09.04.2008 16:31 Uhr BILANCIA DIGITALE DA CUCINA KH 1156 Seite 14 • Nell'inserire le pile, fare attenzione alla polarità corretta e non esercitare una pressione eccessiva. • Rimuovere le pile se si prevede di non utilizzare la bilancia per un periodo di tempo prolungato. • Sostituire per tempo le pile usate. • Non collocare sulla bilancia più di 5 kg di peso. • Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia.
IB_KH1156_KOE1427_IT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Fornitura • • • • Seite 15 • Posizionando il recipiente sul piatto della bilancia e accendendo quindi la bilancia, il peso del recipiente non viene visualizzato. • Se il display t non visualizza automaticamente lo „0“, premere una volta il tasto Z/T w‚ Bilancia da cucina Bifinett KH 1156 y Recipiente u 2 x CR 2032 pile al litio Istruzioni per l'uso ³ Posizionare il recipiente sul piatto della bilancia. ³ Premere il tasto on/off q, per accendere la bilancia.
IB_KH1156_KOE1427_IT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Seite 16 Rimuovere il prodotto pesato ³ Premere per una volta il tasto Z/T w. Visualizzazione della temperatura Con la bilancia accesa, il display t mostra la tem- La bilancia indica nuovamente 0 grammi. ³ Prelevare la quantità desiderata di prodotto da pesare. peratura in °C in alto a destra. Il peso del prodotto pesato rimosso sarà visualizzato sul display come valore negativo. Questa fase può essere ripetuta più volte.
IB_KH1156_KOE1427_IT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Smaltimento Seite 17 Garanzia e assistenza Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente.
IB_KH1156_KOE1427_IT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.
IB_KH1156_KOE1427_NL_1 09.04.
IB_KH1156_KOE1427_NL_1 09.04.2008 16:31 Uhr DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL KH 1156 Gebruiksdoel De keukenweegschaal Bifinett KH 1156 is bedoeld voor het wegen van niet bijtende, agressieve of schurende vloeistoffen en vaste stoffen in een privéhuishoudelijke omgeving. Het wegen van medicijnen en niet-toegestane stoffen is niet in overeenstemming met de bestemming.
IB_KH1156_KOE1427_NL_1 09.04.2008 16:31 Uhr Waarschuwing! Bedieningselementen Let bij het vervangen van de batter-ijen op de juiste polariteit. Als u de batterijen verkeerd vervangt bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterijen alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.
IB_KH1156_KOE1427_NL_1 09.04.2008 16:31 Uhr Seite 22 ³ Druk eenmaal op de timer-toets e om de timer stop te zetten. ³ Druk daarvoor eenmaal op de Z/T-toets w. De weegschaal geeft weer 0 gram aan. ³ Doe het levensmiddel dat u wilt wegen in de schotel. U kunt de timer terugzetten Op het LCD-scherm wordt het gewicht van het levensmiddel aangegeven. ³ Druk tweemaal op de timer-toets e om de timer terug te zetten. Deze stap kunt u meermaals herhalen. Plaats echter niet meer dan 5 kg op de weegschaal.
IB_KH1156_KOE1427_NL_1 09.04.2008 16:31 Uhr Schoonmaken Seite 23 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_KH1156_KOE1427_NL_1 09.04.2008 16:31 Uhr Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, DUITSLAND www.kompernass.
IB_KH1156_KOE1427_PT_1 09.04.
IB_KH1156_KOE1427_PT_1 09.04.2008 16:31 Uhr BALANÇA DIGITAL DE COZINHA KH 1156 Finalidade A balança de cozinha digital Bifinett KH 1156 destina-se a uso doméstico para pesar líquidos não corrosivos, agressivos ou abrasivos e materiais sólidos. Não é correcto pesar medicamentos e materiais não autorizados.
IB_KH1156_KOE1427_PT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Volume de fornecimento • • • • Seite 27 Pesar Balança de cozinha Bifinett KH 1156 y Recipiente u 2 x CR 2032 pilhas lítio Manual de instruções Se ligar a balança e colocar a tigela u no prato da balança, o peso da tigela é indicado • Se colocar primeiro a tigela na balança e depois ligar a balança, o peso da tigela não é indicado.
IB_KH1156_KOE1427_PT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Seite 28 Retirar os bens a pesar Indicação da temperatura ³ Prima uma vez o botão Z/T w. Na balança surge novamente a indicação 0 gramas. ³ Remova a quantidade desejada de produtos. Quando a balança está ligada, surge na parte superior direita do visor t a indicação da temperatura em ºC. A indicação de peso do bem a pesar retirado aparece como valor negativo no visor. Desligar balança Se durante não pesar nada durante aprox.
IB_KH1156_KOE1427_PT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Eliminar Seite 29 A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste das peças ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor ou bateria. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica.
IB_KH1156_KOE1427_PT_1 09.04.2008 16:31 Uhr Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.
