ME80 O Mobiel ECG-apparaat Gebruiksaanwijzing ...................... 2 – 24 Bijlage voor de behandelend arts ............................................... 25 – 27 BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.
NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. Inleiding .................................................................. 3 2. Waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen .... 3 3. Beschrijving van het apparaat ............................. 6 3.1 Hoofdfuncties .......................................................... 6 3.2 Leveringsomvang .................................................... 6 3.3 Mobiel ECG ............................................................. 7 3.4 Displaysymbolen ...................................
Geachte klant, We zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstemperatuur, polsslag, zachte therapie, massage en lucht. Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht. Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team 1.
• ECG-metingen die worden uitgevoerd met een apparaat zoals de ME80 kunnen niet • • • • alle hartaandoeningen herkennen. Raadpleeg ongeacht het meetresultaat van de ME80 onmiddellijk een arts als u symptomen waarneemt die kunnen duiden op een acute hartaandoening.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Het gebruik van het apparaat wordt afgeraden wanneer u een pacemaker of andere geïmplanteerde apparaten hebt. Volg met betrekking hiertoe het advies van uw arts op. • Gebruik het apparaat niet in combinatie met een defibrillator. • Gebruik het apparaat niet tijdens een MRI-onderzoek. • Stel het apparaat niet bloot aan statische elektriciteit. Zorg voordat u het apparaat gebruikt dat u zelf niet statisch geladen bent.
3. Beschrijving van het apparaat 3.1 Hoofdfuncties • Voor het maken van een cardiogram heeft het apparaat ongeveer 30 seconden nodig. • Het apparaat voert aan de hand van de meetgegevens een automatisch analyse uit en geeft de betreffende resultaten weer. • Met een volledig opgeladen accu kunnen meer dan 1000 metingen worden uitgevoerd. Op de ME80 zelf kunnen maximaal 99 meetresultaten worden opgeslagen. Wanneer dit aantal is bereikt, worden de oude meetresultaten overschreven.
3.3 Mobiel ECG 6 1 2 7 1. Hartslag-led 2. Aan/uit-schakelaar 3. USB-aansluiting 4. Onderste afdekking 5. Activeringsschakelaar 6. Bovenste elektroden 7. Pieptoon aan/uit 8. Onderste elektrode 3 4 8 5 Voorzijde Achterzijde 3.4 Displaysymbolen 1 2 3 4 5 6 7 1. Hartslagindicator: knippert tijdens de meting synchroon met de hartslag. 2. Hartfrequentie: geeft de gemiddelde hartfrequentie tijdens de registratie weer. * 3. Weergave accuniveau: geeft het actuele niveau van de accu weer. 4.
* De hartfrequentie, gemeten in hartslagen/minuut, wordt bepaald door de hartslaginter- val onder te verdelen in 60 seconden. 4. Meting voorbereiden 4.1 Apparaat opladen Ga als volgt te werk om de ME80 op te laden: 1. Verwijder de onderste afdekking van het apparaat. 2. Sluit het apparaat aan op de USB-aansluiting van uw computer. 3. Het laadsymbool geeft aan dat het apparaat wordt opgeladen. 4. Het laadsymbool geeft aan dat het apparaat is opgeladen.
4.2 Voor ingebruikname: Neem de volgende punten in acht om nauwkeurige meetresultaten te verkrijgen: • De elektroden moeten direct contact maken met de huid. • Als uw huid of handen droog zijn, maak deze dan vochtig met een vochtige doek voordat u met de meting begint. • Als de elektroden vies zijn, reinigt u het oppervlak met een zachte doek of een wattenstaafje met desinfecterende alcohol. • Raak uw lichaam tijdens de meting niet aan met de hand waaraan de meting wordt uitgevoerd.
Let op Gebruik het apparaat niet meer wanneer er segmenten ontbreken. Neem in dat geval onmiddellijk contact op met de klantenservice. Om te controleren of alle tekens op het display worden weergegeven, houdt u bij het inschakelen van het apparaat de Aan/uit-toets ingedrukt. Meetmethode A “rechter wijsvinger - borst” (komt ongeveer overeen met “afleiding 2”) Leg uw rechter wijsvinger op de twee bovenste elektroden van het apparaat en houd het apparaat naar boven gericht in uw hand.
Meetmethode B Top Electrodes 5 cm “linker wijsvinger - borst” (komt ongeveer overeen met “afleiding 3”) Leg uw linker wijsvinger op de twee bovenste elektroden van het apparaat en houd het apparaat naar boven gericht in uw hand. De juiste positie voor het plaatsen van de onderste elektrode van het apparaat op uw borst kan worden bepaald aan de hand van de volgende methodes: • Ga vanuit uw voorste okselholte naar beneden. Tegelijkertijd gaat uw vanaf uw onderste linkerrib 10 cm naar boven.
Meetmethode C “linkerhand - rechterhand” (komt ongeveer overeen met “afleiding 1”) Leg uw rechter wijsvinger op de twee bovenste elektroden van het apparaat. Leg een vinger van uw linkerhand op de onderste elektrode. Druk op de onderste elektrode totdat u een klikkend geluid hoort of voelt. Attentie: Druk het apparaat niet te hard tegen uw huid. Aanwijzing: Zorg ervoor dat uw rechter- en linkerhand (meetmethode C) of uw hand en borst (meetmethode A/B) niet met elkaar in contact komen.
Vaak voorkomende redenen voor onnauwkeurige meetresultaten De elektroden worden niet goed aangeraakt door de vinger. De meting wordt boven of door de kleding uitgevoerd. Het apparaat wordt verkeerd om gehouden. De verkeerde zijde van het apparaat wordt tegen de borstkas gedrukt. Tijdens de meting is er sprake van huidcontact tussen de linkeren rechterhand (meetmethode C) of tussen de voor de meting gebruikte hand en de borst (meetmethode A/B).
6. Resultaatweergave Na de meting kunnen op het LCD-display de volgende resultaten worden weergegeven. Resultaat van een onopvallende ECG-registratie. Aanwijzingen voor een of meer pauzes van de hartcyclus, die elk langer dan 2 [s] duren. Aanwijzingen voor een verlaagde hartfrequentie (bradycardie), die kleiner is dan 55 [bpm]. Aanwijzingen voor een ritmestoornis tijdens de ECG-registratie. Aanwijzingen voor een verhoogde hartfrequentie (tachycardie), die groter is dan 100 [bpm].
7.2 Installatie volgens de omschrijving U kunt de software in de door u gewenste taal gratis downloaden op onze website www.beurer.com Volg onderstaande aanwijzingen voor het installeren van de software. 1.Sluit alle geopende programma's af. 2.Plaats de meegeleverde cd-rom in het station. 3.Als het installatieprogramma na enkele seconden niet automatisch wordt gestart, dient u de installatie handmatig te starten.
6.Selecteer de map waarin u de software wilt opslaan door op [Wijzigen] te klikken en/of bevestig het voorstel door op [Verder] te klikken. 7.Klik op [Installeren] om de software te installeren. 8.Klik op [Voltooien] om de installatie af te ronden. 9.Sluit het ECG-apparaat aan op de pc. Start de Beurer ECG Manager door op het betreffende symbool op het bureaublad te dubbelklikken.
8. Problemen/oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Bij de meetresultaten wordt een knipperende hartfrequentie weergegeven. Instabiele of zwakke ECGsignalen. Herhaal de meting volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Bij de meetresultaten wordt EE weergegeven (EE = storing). Onvoldoende contact met de elektroden of u hebt tijdens de meting bewogen of gesproken. Herhaal de meting volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
De meetresultaten worden niet meer weergegeven in het geheugen van het apparaat. De geheugencapaciteit van 99 metingen is bereikt en daarom worden alle oude gegevens overschreven door nieuwe. Download de gegevens regelmatig naar uw computer, zodat ze daar opgeslagen kunnen worden. Bij het starten van het programma wordt de melding “Fout bij de controle” weergegeven. Het apparaat is niet aangesloten op een computer of de Beurer ECG Manager is niet juist geïnstalleerd.
Gebruiksomgeving +5°C tot +40°C, 30% - 85% luchtvochtigheid Gewicht 40 g Afmetingen 103 mm x 38 mm x 10,5 mm Verklaring van symbolen Toepassingsdeel type CF Let op! Gebruiksaanwijzing lezen Fabrikant Het product voldoet aan de EMC-richtlijnen conform IEC60601-1-2. De veiligheidsklasse van het apparaat is CF.
Bijlage voor de behandelend arts De ME80 is een ECG-registratieapparaat met één kanaal voor eigen gebruik. Het apparaat registreert daarbij het ECG in een tijdsinterval van 30 [s]. De elektroden zijn in het apparaat geïntegreerd en worden door de betreffende plaatsing zo ingesteld dat ongeveer frontale afleidingen volgens de driehoek van Einthoven worden bereikt.
De ME80 kan de volgende statusmeldingen weergegeven: Resultaat van een onopvallende ECG-registratie. Aanwijzingen voor een verlaagde hartfrequentie (bradycardie), die kleiner is dan 55 [bpm]. Aanwijzingen voor een verhoogde hartfrequentie (tachycardie), die groter is dan 100 [bpm]. Aanwijzingen voor een of meer pauzes van de hartcyclus, die elk langer dan 2 [s] duren. Aanwijzingen voor een ritmestoornis tijdens de ECG-registratie.
De ME80 is voornamelijk bedoeld voor thuisregistraties van het elektrocardiogram om veranderingen hiervan eenvoudig te documenteren, die bij het ontbreken van medische diagnoses kunnen optreden. Bij het uitvoeren van de ECG-registratie door de thuisgebruiker kunnen eventuele gebruiksfouten worden gemaakt, zoals bewegingen tijdens het meten, verkeerde plaatsing van de elektroden en onvoldoende elektrisch contact (Wanneer er sprake is van ECG-amplitudes met kleine grenswaarden, dan wordt dit geregistreerd).
ME80-0512_NL Vergissingen en veranderingen voorbehouden
