KS 65 O Keukenweegschaal - Keittiövaaka P Balança de cozinha z Kuchyňská váha K ÚÈÂÓÊ¡ ÌÐÚÛ¾ÏÂØ u Kuchynská váha c Køkkenvægt n Kuhinjska tehtnica S Köksvåg H Konyhai mérleg Gebruikshandleiding Instruções de utilização ¤ÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ Betjeningsvejledning Brugsanvisning Käyttöohje Návod k použití Návod na použitie Navodila za uporabo Használati utasítás N Kjøkkenvekt Bruksanvisningen Beurer GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm (Germany) Tel.
NEDERLANDS Geachte klant, Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor een product uit ons gamma. Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, zachte therapie, bloeddruk/diagnose, gewicht, massage en lucht. Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht.
2.2 Wegen De weegschaal is standaard ingesteld op de eenhed “g”. Op de achterkant van de weegschaal bevindt zich een schakelaar waarmee u de weegschaal kunt instellen op de eenheden “g/oz”. Het gewicht wordt aangegeven in stappen van 1g. Druk op de toets „On/Off/Tara“ om de weegschaal in te schakelen. Er verschijnt „----“ en zodra „0 g“ verschijnt, is de weegschaal klaar om te meten. Wegen zonder houder Zet of leg het te wegen goed direct op de weegschaal. U kunt het gewicht direct aflezen.
Instruções importantes — guardar para usos posteriores ! ! ! ! 1. Atenção - A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, o pó, produtos químicos, fortes oscilações de temperatura e fontes de calor na sua proximidade (fogões, aquecimentos). - As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência ao cliente da Beurer ou pelos comerciantes autorizados. - Todas as balanças correspondem à Directiva CE 89/336 + aditamentos.
Pesar com recipiente Se antes de ligar a balança for colocado sobre esta um recipiente, o peso deste recipiente já é tido em consideração. Se tirar o recipiente novamente, o peso deste é indicado como valor negativo! Mas apenas até –999g (-9,99 oz), depois é mostrado „Err”. Prima em „On/Off/Tara” para colocar a balança novamente em „0”. Se o recipiente for colocado na balança quando esta já está ligada, é indicado o peso do recipiente. Prima a tecla „On/Off/Tara“ e a balança mostra novamente „0“.
! ÁÍÂËÉ ÉÏ ÕÐÑÐÖÆÕƾÕÆ ÂÏÕÊÌƾÎÆÏ ÆÑ¡Ï× ÔÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ ¿ÕÂÏ ÅÆÏ ÕÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÂÌÓ¾ÃÆÊ ÕÉØ ÛÚÈÂÓÊ¡Ø ÎÑÐÓƾ Ï ÆÑÉÓÆÂÔÕƾ ÂÓÏÉÕÊÌ¡ ÂÑ¿ ÊÔÙÚÓ¡ ÉÍÆÌÕÓÐÎÂÈÏÉÕÊÌ¡ ÑÆÅ¾Â Ñ Ù ÌÊÏÉÕ¡ ÕÉͼÇ×Ï §Ð μÈÊÔÕÐ ÇÐÓվРÕÉØ ÛÚÈÂÓÊ¡Ø ÂϼÓÙÆÕÂÊ ÕÐ ÑÐÍÁ ÔÆ MI ÂÕ¡ ÕÉ Î¼ÕÓÉÔÉ ÕÐÚ Ã¡ÓÐÚØ Õ ÂÑÐÕÆͼÔÎÂÕ ÅƾÙÏÐÏÕÂÊ ÔÆ Ã½ÎÂÕ I ÛÚÈÂÓÊ¡ ÅÆÏ ÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊ ÈÊ ÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕÊ̽ ÙÓ½ÔÉ Ç¾ÓÆÔÉ ÕÉØ ÂÔÇ¡ÍÆÊÂØ ÎÆÕÂÇÐÓ¡Ø Ó½ÔÉ ÑÂÕÂӾ Ê ÕÉ ÛÚÈÂÓÊ¡ ÂÑÂÊÕÐÁÏÕÂÊ ÂÍÌÂÍÊÌ¼Ø ÎÑÂÕÂÓ¾ÆØ ÕÁÑÐÚ 9
ÁÔÕÉΠÂÚÕ¿ÎÂÕÉØ Ö¼ÔÉØ ÆÌÕ¿Ø ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ Ï É ÛÚÈÂÓÊ¡ ÌÐÚÛ¾ÏÂØ ÅÆÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÖÉÌÆ ÈÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÂÑ¿ ÑÆÓ ÅÆÚÕÆÓ¿ÍÆÑÕ տÕÆ ÂÚÕ½ Õ¾ÖÆÕÂÊ ÂÚÕ¿ÎÂÕ ÆÌÕ¿Ø ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ Ñ ÓƾÕÆ Ï ּÔÆÕÆ ÕÉ ÚÈÂÓÊ¡ ÆѾÔÉØ ÂÚÕ ÎÂÕ ÆÌÕ Ø ÍÆÊÕ ÚÓȾÂØ ÑÂÕÒÏÕÂØ ÆѾ ÅÆÚÕÆÓ ÍÆÑÕÂ Õ ÑͽÌÕÓ ç2P 2HH 7CTC³ ÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ Ï ÆÌÕÆÍƾÕÆ ÕÉÏ ÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÔÁÎÇ×Ï ÎÆ ÕÉ ÅÊ¡ ÕÂËÉ ÈÊ ÑÂÍÊ¼Ø ÉÍÆÌÕÓÊÌ¼Ø ÌÂÊ ÉÍÆÌÕÓÐÏÊÌ¼Ø ÔÚÔÌÆÚ¼Ø (& ± :((( :CUVG (NGEVTKECN CPF (NGMVTQP
De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batterier skal afleveres på den kommunale genbrugsstation eller i de batteribokse, der forefindes i butikker og supermarkeder. Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv. Stil vægten på et plant, stabilt underlag. Et stabilt underlag er forudsætningen for en korrekt vejning. 2.2 Vejning Ved levering er vægten indstillet til enhederne „g“.
Viktig information – sparas för framtida användning ! ! ! 1. För din säkerhet – var uppmärksam på följande – Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för nära (ugnar, element). – Vågen får endast repareras av Beurer kundservice eller av auktoriserade försäljare. – Alla vågar motsvarar EG-direktivet 89/336 + kompletteringar. Skulle du ha ytterligare frågor om användningen av vårar produkter, kontakta din återförsäljare eller Beurer kundservice.
OBSERVERA: Om vågen belastas med mer än 5 kg (176 oz) visas „Err“ (fel)! Avstängningsautomatik Om köksvågen inte används under mer än ca 3 minuter, stängs den automatiskt av! Du kan även stänga av vågen manuellt, genom att hålla knappen „On/Off/Tara“ intryckt i 3 sekunder. 2.3 Avfallshantering Produkten avfallshanteras i enlighet med förordningen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eventuella frågor riktas till den för avfallshantering ansvariga kommunala myndigheten.
Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv. Plasser vekten på et jevnt og fast underlag. Dette er en forutsetning for et korrekt måleresultat. 2.2 Veie Ved utleveringen er vekten innstilt på enhetene „g“. På vektens bakside befinner seg en bryter som man kan omstille til, „g” og „oz” med. Vekten vises i trinn på 1 g. Trykk på tasten „On/Off/Tara“ for å slå den på.
Tärkeät ohjeet – säilytettävä myöhempää käyttöä varten! ! ! ! 1. Varo – Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikalioilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet). – Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata vaa’an. – Kaikki vaa’at vastaavat EU-direktiiviä 89/336 ja sen täydennyksiä. Jos haluat kysyä lisää laitteemme soveltamisesta, käänny myyjän tai Beurer -asiakaspalvelun puoleen.
Aineksien lisääminen Kun lisäät muita aineksia (esim. leivonta-aineksia), näytetään uusi kokonaispaino. Jos haluat nähdä kuitenkin lisätyn määrän painon erikseen, paina sitä ennen painiketta „On/Off/Tara“ (lisäystoiminto). HUOMAUTUS: Jos vaakaa kuormitetaan yli 5 kg (176 oz):lla, ilmestyy „Err“! Katkaisuautomatiikka Jos keittiövaakaa ei ole käytetty n.
2. Použití 2.1 Baterie Do váhy jsou potřebné 2 baterie typu 1,5 V AAA. Zobrazí-li se symbol výměny baterií „Lo“, jsou baterie téměř prázdné. Vložte baterie do přihrádky na baterie na spodní straně váhy. Při vkládání baterií dbejte bezpodmínečně na správnou polaritu, řiďte se podle značek. Vypotřebované baterie nepatří do domácího odpadu. Odevzdejte je v prodejně elektro nebo na příslušné sběrné místo. Tato povinnost je stanovena zákonem.
SLOVENSKY Vážená zákazníčka, vážený zákazník Ďakujeme vám za výber jedného z našich výrobkov. Naše meno symbolizuje vysokokvalitné, dôkladne otestované výrobky určené na použitie v oblastiach tepla, hmotnosti, krvného tlaku, telesnej teploty, pulzu, jemnej terapie a skrášľovania, masáží a vzduchu. Tento Návod na použitie si pred použitím starostlivo prečítajte a odložte si ho na neskoršie použitie. Dbajte, aby bol prístupný aj pre iných používateľov a rešpektujte informácie, ktoré obsahuje.
2.2 Váženie Po dodaní sú váhy nastavené na jednotky „g“. Prepínač nachádzajúci sa na zadnej časti váh umožňuje zmeniť tieto jednotky na, „g“ a „oz“. Hmotnost se zobrazuje s přesností na 1 g. Váhy zapnete stisknutím tlačítka „On/Off/Tara“. Nejdříve se objeví „----“. Jakmile se zobrazí „0 g“, je váha připravena k vážení. Váženie bez nádoby Postavte alebo položte tovar, ktorý idete vážiť priamo na váhu. Hmotnosť môžete zistiť okamžite.
Pomembni napotki – shranite za kasnejšo uporabo! ! ! ! 1. Previdnost – Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom, kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam in bližine grelnih teles (peč, radiatorji). – Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali pooblaščenemu servisu. – Vse tehtnice ustrezajo EG smernicam 89/336 + dopolnilom. Če imate kakšna vprašanja glede uporabe naše naprave, se prosimo obrnite na vašega zastopnika ali na servisno službo družbeBeurer.
Vstavljanje dodatkov Če vstavljate nadaljnje dodatke v posodo (npr. dodatke za pečenje) se prikaže nova skupna teža. Če pa želite težo dodane količine ločeno prikazati, pred tem pritisnite na tipko „On/Off/Tara“ (funkcija dodatne teže). OPOZORILO: Če se tehtnica obremeni z več kot 5 kg (176 oz), se pojavi „Err“! Izklopna avtomatika Če kuhinjske tehtnice ne uporabljate za več kot 3 minuti, se avtomatsko izklopi! Tehtnico lahko izklopite ročno, tako da za 3 sekunde pridržite tipko „On/Off/Tara“ . 2.
2. Használat 2.1 Elem A mérleg működtetéséhez 2 db 1,5 V-os AAA elem szükséges. Ha megjelenik a „Lo“ elemcsere-szimbólum, az elem csaknem lemerült. Helyezze el az elemeket a mérleg alsó oldalán levő elemtartó rekeszben! Okvetlenül ügyeljen arra, hogy az elemeket a jelzésnek megfelelően, helyes polaritással helyezze be! A használt elemek nem tartoznak a házi szemétbe. Adja le azokat egy elektromos szaküzletben, vagy a helyi hasznos-anyag gyűjtőhelyen, mert ezeket az átvételre törvény kötelezi.
754.
