HK 50, 56, 110, 120 XXL HK 50 HK 56 HK 110 HK 120 XXL * Verwarmingskussen Gebruikshandleiding + Almofada eléctrica Instruções de utilização & ÍÆÌÕÓÊ̽ ÖÆÓÎÓ ¤ÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ 8 Varmepude Betjeningsvejledning . Värmedyna Brugsanvisning ) Varmepute Bruksanvisningen FIN Lämpötyyny D Käyttöohje M Ohřívací podušky Návod k použití H Vyhrievacie vankúše Návod na obsluhu C Grelne blazine Navodila za uporabo # Fűthető párnák Használati utasítás &'()*+, -.
*OIPVETPQHBWF t ¶OEJDF t ¾ÏÂÌÂØ ÑÆÓÊÆÙÐμÏ×Ï t *OEIPMETGPSUFHOFMTF t *OOFIÌMMTGÚSUFDLOJOH t *OOIPMETGPSUFHOFMTF t 4JTÊMMZTMVFUUFMP t 0CTBI t 0CTBI t 7TFCJOB t 5BSUBMPNKFHZ[ÏL t !"#$%& * /FEFSMBOET + 1PSUVHVFT & ÍÍÉÏÊÌ 8 %BOTL . 4WFOTLB ) /PSTL FIN 4VPNJ D M úFTLZ H 4MPWFOTLZ C 4MPWFOTLP # .
4UJDL FK OÌMBS J EZOBO (FFO OBBMEFO JOTUFLFO /ÍP FTQFUBS BHVMIBT OP DPMDIÍP UÏSNJDP /F[BQJDIVKUF EP OÓ KFIMZ /FWQJDIVKUF JIMZ ÉÏ ÌÂÓÇÒÏÆÕÆ ÃÆÍ¿ÏÆØ /F QSFCBEBKUF [ JHMBNJ 4UJL JLLF OÌMF JOE /F T[ÞSKPO CFMF UşU &J TBB QJTUÊÊ OFVMPJMMB *LLF TUJLL OÌMFS J QSPEVLUFU !#"J*" BI9KE F %F CJK EJU BQQBSBBU HFCSVJLUF TUPGGFO [JKO JO PWFSFFOTUFNNJOH NFU EF IPHF TPDJBBM FDPMPHJTDIF FJTFO WBO EF &DPUFY TUBOEBBSE [PBMT BBOHFUPPOE EPPS POEFS[PFLTJOTUJ UVVU )PIFOTUFJO 5ÊTTÊ MBJUUFFTTB LÊZUFUZU UFLTUJ
/&%&3-"/%4 Geachte klant, XF [JKO CMJK EBU V IFCU HFLP[FO WPPS FFO QSPEVDU VJU POT BTTPSUJNFOU 0O[F OBBN TUBBU WPPS IPPHXBBSEJHF FO HSPOEJH HFDPOUSPMFFSEF LXBMJUFJUTQSPEVDUFO EJF UF NBLFO IFCCFO NFU XBSNUF HFXJDIU CMPFEESVL MJDIBBNT UFNQFSBUVVS IBSUTMBH [BDIUF UIFSBQJF NBTTBHF FO MVDIU /FFN EF[F HFCSVJLTIBOEMFJEJOH BBOEBDIUJH EPPS CFXBBS EF[F WPPS MBUFS HFCSVJL IPVE EF[F UPFHBOLFMJKL WPPS BOEFSF HFCSVJLFST FO OFFN BMMF BBOXJK[JOHFO JO BDIU .
o VJUTMVJUFOE HFCSVJLFO NFU EF PQ IFU XBSNUFLVTTFO BBOHFHFWFO UZQF TDIBLFMBBS o OJFU [POEFS UPF[JDIU BBO MBUFO TUBBO o OJFU JO PQHFWPVXFO PG JO FMLBBS HFTDIPWFO UPFTUBOE JOTDIBLFMFO o OJFU WBTULMFNNFO o OJFU LOJLLFO o OJFU CJK EJFSFO HFCSVJLFO o OJFU JO WPDIUJHF UPFTUBOE HFCSVJLFO t %F FMFLUSJTDIF POEFSEFMFO WBO EJU XBSNUFLVTTFO [PSHFO CJK HFCSVJL WPPS MJDIUF PQXBSNJOH WBO EF TDIBLFMBBS %F TDIBLFMBBS NBH EBBSPN OJFU BGHFEFLU [JKO PG PQ IFU XBSNUFLVTTFO MJHHFO XBOOFFS EJU JO HFCSVJL JT t
3.
LVTTFO [JF BGCFFMEJOH 4UFM EF XBTNBDIJOF JO PQ FFO QSPHSBNNB WBO HSBEFO 6JU NJMJFVPWFSXFHJOHFO SBEFO XJK V BG IFU WFSXBSNJOHTLVTTFO HFMJKLUJKEJH NFU BOEFSF BSUJLFMFO UF XBTTFO (FCSVJL FFO mKOXBTNJEEFM WPMHFOT EF EPTFSJOHJOTUSVDUJFT WBO EF GBCSJLBOU -FU PQ EPPS UF WBBL XBTTFO TMJKU IFU WFSXBSNJOHTLVTTFO )FU WFSXBSNJOHTLVTTFO NBH EBB SPN HFEVSFOEF EF UPUBMF MFWFOTEVVS NBYJNBBM LFFS NBDIJOBBM XPSEFO HFXBTTFO Hang het verwarmingskussen nooit op met wasknijpers of iets dergelijks en zet het
t 6TF FTUB BMNPGBEB UÏSNJDB BQFOBT QBSB P mN EFTDSJUP OFTUBT JOTUSVÎÜFT EF VUJMJ[BÎÍP t &TUB BMNPGBEB UÏSNJDB OÍP FTUÈ QSFWJTUB QBSB VUJMJ[BÎÍP FN IPTQJUBJT t &TUB BMNPGBEB UÏSNJDB OÍP TF EFTUJOB B TFS VTBEP QPS QFTTPBT JODMVJOEP DSJBOÎBT DPN DBQBDJEBEFT QTÓRVJDBT TFOTPSJBJT PV NFOUBJT MJNJUBEBT PV RVF OÍP EJTQPOIBN EB FYQFSJÐO DJB F PV DPOIFDJNFOUPT OFDFTTÈSJPT Ë TVB VUJMJ[BÎÍP B OÍP TFS RVF TFKBN WJHJBEBT QPS VNB QFTTPB SFTQPOTÈWFM QFMB TVB TFHVSBOÎB PV RVF UFOIBN SFDFCJEP JOTUSVÎÜFT EFTTB QFTTP
EFTDPOUSBJ PT NÞTDVMPT &TUB BMNPGBEB UÏSNJDB OÍP FTUÈ QSFWJTUB QBSB VUJMJ[BÎÍP FN IPTQJUBJT OFN QBSB BQMJDBÎÜFT DPNFSDJBJT ² QSPJCJEP FOUSF PVUSPT BRVFDFS SFDÏN OBTDJEPT DSJBOÎBT QFRVFOBT QFTTPBT JOTFOTÓWFJT BP DBMPS PV EFTBNQBSBEBT PV BOJNBJT "T OPTTBT BMNPGBEBT UÏSNJDBT VNB WF[ RVF TÍP GFJUBT B QBSUJS EF iNJDSPnFFDFw USBOTQJSÈWFM BEBQUBN TF QFSGFJUBNFOUF BP DPSQP F TÍP CFN UPMFSBEBT QFMB QFMF 5BNCÏN QPEFN TFS VTB EBT TFN B GSPOIB 6NB WF[ RVF P JOUFSSVQUPS QPEF TFS SFNPWJEP Ï QPTTÓWFM MBW
3.7 Notas suplementares HK 56 TPCSFUVEPpara la" GPSNB FTQFDJBM EB BMNPGBEB FMÏDUSJDB GPJ DPODFCJEB banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores QBSB B VUJMJ[BÎÍP OB ÈSFB EBT DPTUBT F EB OVDB 1PTJDJPOF B BMNPGBEB cerrarlos.
¢ ËÊ¿ÕÊÎÉ ÑÆÍ¡ÕÊÔÔ ÂËÊ¿ÕÊÎÆ ÑÆÍ¡ÕÉ Õ ÔÚÈÙÂÓÉÕ½ÓÊ¡ ÎÂØ ÈÊ ÕÉÏ ÂÑ¿ÇÂÔ½ ÔÂØ Ï ÂÑÐÌÕ½ÔÆÕÆ ¼Ï ÑÓÐÜ¿Ï ÕÉØ ÆÕÂÊÓ¾ÂØ ÎÂØ §Ð ¿ÏÐΡ ÎÂØ ÕÂÚÕ¾ÛÆÕÂÊ ÎÆ ÚÄÉÍ½Ø Â˾ÂØ ÑÓÐÜ¿ÏÕ Õ ÐÑо ÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊ ÔÆ ÍÆÑÕÐÎÆÓÆ¾Ø ÆͼÈÙÐÚØ ÑÐÊ¿ÕÉÕÂØ ÔÕÐÚØ ÕÐÎÆ¾Ø ÖÆÓοÕÉÕ áÓÐØ ÂÓÕÉÓÊÂ̽ ѾÆÔÉ ÖÆÓÎÐÌÓÂԾ ÔÒÎÂÕÐØ ÔÇÚÈÎ¿Ø ½ÑÊ ÖÆÓÂÑƾ ÎÂÔ¡Û ÌÂÊ Â¼ÓÂØ ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ Ï ÅÊÂáÔÆÕÆ ÎÆ ÑÓÐÔÐÙ½ ÂÚÕ¼Ø ÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ Ï ÕÊØ ÇÚÍ¡ÔÔÆÕÆ ÈÊ ÎÆÍÍÐÏÕÊ̽ ÙÓ½ÔÉ Ï ÕÊØ ¼ÙÆÕÆ ÅÊÂÖ¼ÔÊÎÆØ ÌÂÊ ÈÊ ¡ÍÍÐÚØ ÙÓ½ÔÕÆØ ÌÂÊ Ï ÑÓÐÔ¼ÙÆ
w ÆÏ ÕÐÑÐÖÆÕƾÕÆ ÕÉ ÖÆÓÎÐÇ¿Ó ÔÆ ÕνÎÂÕ ÕÐÚ ÔÒÎÂÕÐØ Õ ÐÑо ǼÓÐÚÏ ÇÍÆÈÎÐÏ¼Ø ÕÓÂÁÎÂÕ ½ ƾÏÂÊ ÑÓÉÔμÏÂ Æ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÂÎÇÊÃÐÍÊÒÏ ÑÓ¼ÑÆÊ ÑÓÊÏ ÂÑ¿ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ Ï ÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆ ¼Ï ÈÊÂÕÓ¿ w §Â ÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ ÌÂÊ ÎÂÈÏÉÕÊÌ¡ ÑÆž ÑÐÚ ÆÌѼÎÑÐÏÕÂÊ ÂÑ¿ ÂÚÕ½Ï ÕÉÏ ÖÆÓÎÐÇ¿Ó ÎÑÐÓÐÁÏ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÐÓÊÔμÏÆØ ÑÓÐÝÑÐÖ¼ÔÆÊØ Ï ÅÊÂÕÂÓ¡ËÐÚÏ ÕÉ ÍÆÊÕÐÚÓȾ ÕÐÚ ÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÉ ÔÂØ ÌÂÓÅÊ¡Ø ÚÕ¡ ¿Î×Ø ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ ÑÐÍÁ ÑÊÐ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÕÊØ ÐÓÊÂÌ¼Ø ÕÊÎ¼Ø ÉÍÆÌÕÓÊ̽ ÊÔÙÁØ ÑÆžÐÚ ÎÆÈ 9 O ÎÂÈÏÉÕÊ̽ ÊÔÙÁØ ÑÆžÐÚ ÎÆÈ $ O ÎÂÈÏÉÕÊ̽ ÑÚÌ
ÐÊ ÖÆÓÎÐá¿ÓÆØ ÕÉØ ÆÕÂÊÓ¾ÂØ ÎÂØ ÂÑ¿ ÆÏÆÓÈÐÁØ ÂÏÂÑÏÐ½Ø OKETQHNGGEG ƾÏÂÊ ÑÐÍÁ ÑÓÐÔÂÓÎÐÔÕÊÌ¼Ø ÌÂÊ áÊÍÊÌ¼Ø ÈÊ ÕРżÓΠÚÕ¼Ø ÎÑÐÓÐÁÏ Ï ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖÐÁÏ ÆѾÔÉØ ÌÂÊ Ù×Ó¾Ø ÚáÂÔΡÕÊÏÉ Ö½ÌÉ ¿È× ÕÐÚ ÂáÂÊÓÐÁÎÆÏÐÚ ÅÊÂÌ¿ÑÕÉ Ð ÌÂÖÂÓÊÔÎ¿Ø ÕÉØ ÖÆÓÎÐá¿ÓÂØ Æ¾ÏÂÊ ÆáÊÌÕ¿Ø ÆѾÔÉØ ÌÂÊ ÔÕÐ ÑÍÚÏÕ½ÓÊÐ ÓÐÁÙ×Ï ÃͼÑÆ ÚÑÐÅƾËÆÊØ ÌÂÖÂÓÊÔÎÐÁ Ê Ï ÎÉÏ ÍÆÓ×Öƾ ÌÂÊ ÈÊ ÕÉÏ ÂÑÐÇÚȽ ÕÉØ ÇÖÐÓ¡Ø ÕÉØ ÖÆÓÎÐÇ¿ÓÂØ ÔÂØ ÔÚÏÊÔÕÐÁÎÆ Ï ÕÉ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÎÂÛ¾ ÎÆ ÚÇÂÔΡÕÊÏÉ Ö½ÌÉ ÊÅʾÕÆÓ ¿ÕÂÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÂÊÖ¼ÓÊ ¼ÍÂÊ ÌÂÊ ÂÍÐÊÇ¼Ø Â
ÆÏÆÓÈÐÑоÉÔÉ ¿ÕÂÏ É ÖÆÓÎÐá¿Ó ÎÆÕ¡ ÕÉ ÙÓÐÏÊ̽ ÂÑÆÏÆÓÈÐÑоÉÔÉ ÅÆÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ ÑͼÐÏ Õ¿ÕÆ ÐáƾÍÆÊ Ï ÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾ ÃÂÖξÅ ³ ´ ½ Ï ÂáÂÊÓÆÖƾ ÕÐ áÊØ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÑÓ¾Û ӽÈÐÓÉ Ö¼ÓÎÂÏÔÉ ÚÕ¼Ø ÐÊ ÖÆÓÎÐá¿ÓÆØ ÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏ ÎÊ ÈÓ½ÈÐÓÉ Ö¼ÓÎÂÏÔÉ É ÐÑо ÐÅÉÈƾ ÔÆ ÎÊ ÈÓ½ÈÐÓÉ ÖÆÓοÕÉÕ μÔ ÔÕ ÑÓÒÕ ͼÑÕ ÑÊÑÓ¿ÔÖÆÕÆØ ÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ ÈÊ +. la§Ð ÔٽΠÂÚÕÐÁ ÕÐÚ ÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁ ÎÂËÊÍÂÓÊÐÁ ÔÙÆÅÊ¡ÔÕÉÌÆ ÆÊÅÊÌ¡ banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para cerrarlos.
ÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ Ï ÆÌÕÆÍƾÕÆ ÕÉÏ ÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÔÁÎÇ×Ï ÎÆ ÕÉ ÅÊ¡ÕÂËÉ ÈÊ ÑÂÍÊ¼Ø ÉÍÆÌÕÓÊÌ¼Ø ÌÂÊ ÉÍÆÌÕÓÐÏÊÌ¼Ø ÔÚÔÌÆÚ¼Ø (&±:((( :CUVG (NGEVTKECN CPF (NGMVTQPKE (SWKROGPV Æ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑÐÚ ¼ÙÆÕÆ ÆÓ×Õ½ÔÆÊØ ¿ÔÐÏ ÂÇÐÓ¡ ÕÉÏ ÂÑÐÓÓÊÎÎÂÕÊ̽ ÅÊÂÙƾÓÊÔÉ ÑÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆ Ï ¼ÓÖÆÕÆ ÔÆ ÆÑÂǽ ÎÆ ÕÉÏ ÂÓοÅÊ ÅÉÎÐÕÊ̽ ÚÑÉÓÆԾ %"/4, Kære kunde! %FU HMEFS PT BU EV IBS CFTMVUUFU EJH GPS FU QSPEVLU J WPSFT TPSUJNFOU 7PSFT OBWO TUÌS GPS HFOOFN QSWFEF QSPEVLUFS BG
t %F FMFLUSJTLF PH NBHOFUJTLF GFMUFS EFS VETFOEFT BG EFOOF WBSNFQVEF LBO FWFOUVFMU GPSTUZSSF GVOLUJPOFO BG EJO QBDFNBLFS %F MJHHFS EPH MBOHU VOEFS HSOTFWSEJFSOF FMFLUSJTL GFMUTUZSLF NBY 7 N NBHOFUJTL GFMUTUZSLF NBY 7 N NBHOFUJTL nVYUUIFE NBLT NJMMJ UFTMB 3FU EFSGPS GPSFTQSHTFM UJM EJO MHF PH QSPEVDFOUFO BG EJO QBDFNBLFS JOEFO CSVHFO BG EFOOF WBSNFQVEF t %FOOF WBSNFQVEF o NÌ LVO UJMTMVUUFT UJM EFO TQOEJOH EF FS BOHJWFU QÌ BQQBSBUFU o NÌ LVO CSVHFT J GPSCJOEFMTF NFE E
J UJMGMEF BG FO GFKM MZTFS TJHOBMMBNQFO JLLF NFSF TFMWPN WBSNFQVEFO FS UOEU 7S PQNSL TPN QÌ BU WBSNFQVEFO QÌ HSVOE BG TJLLFSIFEFO JLLF NFSF LBO BOWFOEFT FGUFS FO PQTUÌFU GFKM PH BU EFO J TÌ UJMGMEF TLBM JOETFOEFT UJM EFO BOHJWOF TFSWJDFBESFTTF 3.
5BH GSTU TUJLLPCMJOHFO PH EFSNFE LPOUBLUFO BG WBSNFQVEFO JOEFO EFO WBTLFT TF mHVSFO 4UJM WBTLFNBTLJOFO QÌ TLÌOFWBTL WFE ¡$ "G LPMPHJTLF HSVOEF BOCFGBMFS WJ BU EV LVO WBTLFS WBSNFQVEFO TBNNFO NFE BOESF UFLTUJMFS #SVH FU mOWBTLFNJEEFM PH EPTFS EFU JGMHF QSPEVDFOUFOT BOWJTOJOHFS 7S PQNSLTPN QÌ BU WBSNFQVEFO QÌWJSLFT OFHBUJWU BG GPS IZQQJH WBTL %FSGPS CS WBSNFQV EFO J IFMF TJO MFWFUJE NBLTJNBMU WBTLFT J FO WBTLFNBTLJOF HBOHF )OH JLLF WBSNFQVEFO UJM USSF NFE WBTLFLMFNNFS FMMFS MJHOF
t "OWÊOE WÊSNFEZOBO FOCBSU GÚS EF J CSVLTBOWJTOJOHFO CFTLSJWOB ÊOEBNÌMFO t 7ÊSNFEZOBO ÊS JOUF BWTFEE GÚS BOWÊOEOJOH QÌ TKVLIVT t 0N EFOOB WÊSNFEZOB TLB BOWÊOEBT BW CBSO FMMFS WVYOB NFE CFHSÊOTBEF GZTJTLB TFOTPSJTLB FMMFS NFOUBMB GÚSNÌHPS FMMFS TPN TBLOBS OÚEWÊOEJHB FSGBSFOIFUFS PDI FMMFS LVOTLBQFS NÌTUF EFUUB TLF VOEFS ÚWFSJOTFFOEF BW FO QFSTPO TPN LBO HBSBOUFSB BOWÊOEBSFOT TÊLFSIFU t 7ÊSNFEZOBO GÌS JOUF BOWÊOEBT BW TNÌCBSO IBOEJLBQQBEF FMMFS WÊSNFPLÊOTMJHB QFSTPOFS UJMM FYFNQFM EJBCFUJLFS QFSTPO
EFU ÊS NZDLFU nFYJCFMU PDI IVEWÊOMJHU 7ÊSNFEZOBO LBO ÊWFO BOWÊOEBT VUBO UZHÚWFSESBHFU %FO CPSUUBHCBSB PNLPQQMBSFO HÚS BUU WÊSNFEZOBO UWÊUUBT J UWÊUUNBTLJO TF UWÊUUSÌE 'ÚS BUU VOEWJLB BUU TNVUTB OFS FMMFS TLBEB WÊSNFEZOBO SFLPNNFOEFSBS WJ BUU EV BOWÊOEFS EFO UJMMTBNNBOT NFE FUU UFYUJMÚWFSESBH %FUUB ÊS FYUSB WJLUJHU PN EV TBNUJEJHU BOWÊOEFS FUFSJTLB PMKPS FMMFS TBMWPS 7JE GÚSTUB BOWÊOEOJOHTUJMMGÊMMFU LBO WÊSNFEZOBO BWHF FO EPGU BW QMBTU %FOOB GÚSTWJOOFS EPDL TOBSU 3.
&YUSB BOWJTOJOHBS ), la7ÊSNFEZOBOT TQFDJFMMB GPSN VUWFDLMBEFT TÊSTLJMU GÚS BOWÊOEOJOH QÌ banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para SZHH PDI OBDLQBSUJFU 1MBDFSB WÊSNFEZOBO QÌ SZHHFO TÌ BUU LBSE cerrarlos.
Leveranseprogram: 7BSNFQVUF USFLL CSZUFS EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO 1.
t #BSO CS WSF VOEFS PQQTZO GPS Ì TJLSF BU EF JLLF MFLFS NFE WBSNFQVUFO t %FOOF WBSNFQVUFO NÌ PGUF LPOUSPMMFSFT GPS PN EFO WJTFS UFHO QÌ TMJUBTKF FMMFS TLBEFS )WJT EFU mOOFT TMJLF UFHO FMMFS MFEOJOHFS FS TLBEFU FMMFS WFE GFJM CSVL NÌ EFOOF WBSNFQVUFO TFO EFT UJMCBLF UJM QSPEVTFOUFO FMMFS GPSIBOEMFSFO GS EFO CSVLFT JHKFO t 3FQBSBTKPOFS NÌ CBSF HKFOOPNGSFT BW GBHGPML FMMFS BW FU SFQBSBTKPOTWFSLTUFE BVUPSJTFSU BW QSPEVTFOUFO EB EFU FS OEWFOEJH NFE TQFTJBMWFSLUZ 6TBLLZOEJHF SFQBSBTKPOFS LBO GPS
6ULPCMJOHTBVUPNBUJLL %FOOF WBSNFQVUFO IBS VULPCMJOHTBVUPNBUJLL %FOOF TUBOTFS WBSNFUJMGSTFMFO DB NJOVUUFS FUUFS BU WBSNFQVUFO FS UBUU J CSVL 'VOLTKPOTWJTOJOHFO CFHZOOFS EB Ì CMJOLF 'PS Ì UB WBSNFQVUFO J CSVL QÌ OZUU NÌ EV GSTU TUJMMF USJOOCSZUFSFO QÌ TUJMMJOH v i &UUFS PNUSFOU TFLVOEFS LBO EV LPCMF JOO QÌ OZUU %FSTPN WBSNFQVUFO FUUFS UJETVULPCMJOHFO JLLF MFOHFS CFOZUUFT TÌ CS EFO LPCMFT VU USJOO v i FMMFS TUQTMFU USFLLFT VU BW TUJLLPOUBLUFO 90 min STOP 3.
460.
o TBB LÊZUUÊÊ BJOPBTUBBO MÊNQÚUZZOZTTÊ JMNPJUFUVMMB LBULBJTJKBUZZQJMMÊ o FJ TBB LÊZUUÊÊ JMNBO WBMWPOUBB o FJ TBB LZULFÊ QÊÊMMF TFO PMMFTTB MBTLPTUFUUVOB UBJ ZIUFFO QVSJTUFUUVOB o FJ TBB QVSJTUBB o FJ TBB UBJUUBB UFSÊWÊTUJ o FJ TBB LÊZUUÊÊ FMÊJNJMMF o FJ TBB LÊZUUÊÊ LPTUFBOB t ,ZULJNFO TÊILÚJTFU PTBU MÊNQFOFWÊU MJFWÊTUJ MÊNQÚUZZOZÊ LÊZUFUUÊFTTÊ ,ZULJO FJ TBB TFO WVPLTJ PMMB QFJUFUUZ FJLÊ BTFUFUUV MÊNQÚUZZOZO QÊÊMMF LÊZUÚO BJLBOB t MÊ WFEÊ WFSLLPKPIEPTUB ÊMÊLÊ LJFSSÊ UBJ UBJUB KPIUPB t MÊ
3.2 Käyttöönotto 5BSLJTUB FOTJO FUUÊ LZULJO PO MJJUFUUZ MÊNQÚUZZOZZO QJTUPMJJUUJNFO BWVMMB -JJUÊ WFSLLPQJTUPLF TJUUFO QJTUPSBTJBBO 3.
:NQÊSJTUÚZTUÊWÊMMJTJTUÊ TZJTUÊ TVPTJUUFMFNNF MÊNQÚUZZOZO QFTFNJTUÊ BJOPBTUBBO NVJEFO UFL TUJJMJFO LBOTTB ,ÊZUÊ IJFOPQFTVBJOFUUB KB BOOPTUFMF WBMNJTUBKBO PIKFJEFO NVLBJTFTUJ )VPNJPJ FUUÊ MJJBO VTFJO UBQBIUVWB QFTV LVMVUUBB MÊNQÚUZZOZÊ 5ÊTUÊ TZZTUÊ PO TVPTJUFMUBWBB QFTUÊ MÊNQÚUZZOZ QFTVLPOFFTTB FOJOUÊÊO LFSUBB TFO LÊZUUÚJÊO BJLBOB Älä kuivaa lämpötyynyä kiinnittämällä se pyykkipojilla äläkä missään tapauksessa kuivaa sitä kuivausrummussa.
t 5VUP WâIœFWOPV QPEVÝLVOFTNÓ QPVäÓWBU PTPCZ WIJFUOĶ EĶUÓ T PNF[FOâNJ QTZDIJDLâNJ TFO[PSJDLâNJ OFCP EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP T OFEPTUBULFN [LVÝFOPTUÓ B OFCP [OBMPTUÓ MFEBäF CZ CZMZ QPE EP[PSFN PTPCZ [PEQPWĶEOÏ [B KFKJDI CF[QFIJOPTU t /FTNÓ KJ QPVäÓWBU OFNPIPVDÓ NBMÏ EĶUJ OFCP PTPCZ OFDJUMJWÏ WŞIJJ UFQMPUOÓN [NĶOÈN OBQœ EJBCFUJDJ PTPCZ T LPäOÓNJ [NĶOBNJ [BQœÓIJJOĶOâNJ OFNPDÓ OFCP [KJ[WFOâNJ QMPDIBNJ W PCMBTUJ BQMJLBDF QP QPäJUÓ MÏLŞ UJÝÓDÓDI CPMFTU OFCP BMLPIPMV t 1œÓMJÝ EMPVIÏ QPVäJUÓ NŞäF WÏT
T UFYUJMOÓN QPUBIFN B UP [FKNÏOB QœJ QPVäÓWÈOÓ ÏUFSJDLâDI PMFKŞ B NBTUÓ 1œJ QSWOÓN QPVäJUÓ NŞäF WâIœFWOÈ QPEVÝLB [BQÈDIBU QP QMBTUV UFOUP [ÈQBDI WÝBL CS[Z [NJ[Ó 3. Obsluha #F[QFĴOPTU 5BUP WâIœFWOÈ QPEVÝLB KF WZCBWFOB #&;1&ú/045/¶. 4:45².&.
üJÝUĸOÓ B QÏĴF /Fä [BĴOFUF WâIŕFWOPV QPEVÝLV ĴJTUJU WäEZ OFKQSWF WZUÈIOĸUF TÓŚPWPV [ÈTUSĴLV [F [ÈTVWLZ 5FYUJMOÓ QPUBI M[F IJJTUJU QPEMF TZNCPMŞ OB FUJLFUĶ .
%ÙMFäJUÏ CF[QFĴOPTUOÏ VQP[PSOFOJB o EÙLMBEOF TJ JDI QSFĴÓUBKUF B VTDIPWBKUF OB neskoršie použitie /FSFÝQFLUPWBOJF OBTMFEVKÞDJDI VQP[PSOFOÓ NÙäF TQÙTPCJŘ VCMÓäFOJF OB [ESBWÓ BMFCP WFDOÏ ÝLPEZ [ÈTBI FMFLUSJDLâN QSÞEPN QPQÈMFOJF QPLPäLZ QPäJBS /BTMFEVKÞDF CF[QFIJOPTUOÏ VQP[PSOFOJB B VQP[PSOFOJB OB OFCF[QFIJFOTUWP TMÞäJB OJFMFO OB PDISBOV WÈÝIP [ESBWJB QSÓQ [ESBWJB USFUÓDI PTÙC BMF BK OB PDISBOV WâSPCLV %PESäVKUF QSFUP UJFUP CF[QFIJOPTUOÏ VQP[PS OFOJB B QSJ QPTUÞQFOÓ WâSPCLV USFUÓN PTPCÈN PEPW[
t 5ÞUP WZISJFWBDJV QPEVÝLV KF QPUSFCOÏ QP VSIJJUPN IJBTF IJBTUP LPOUSPMPWBŘ IJJ OFWZLB[V KF QSÓ[OBLZ PQPUSFCPWBOJB BMFCP QPÝLPEFOJB 7 QSÓQBEF äF NÈ UBLÏUP QSÓ[OBLZ BMFCP TÞ QPÝLPEFOÏ WPEJIJF BMFCP BL CPMB WZISJFWBDJB QPEVÝLB OFPECPSOF QPVäÓWBOÈ NVTÓ TB QSFE PQÊUPWOâN QPVäJUÓN QSJOJFTŘ L WâSPCDPWJ BMFCP QSFEBKDPWJ t 0QSBWZ NÙäV WZLPOÈWBŘ MFO PECPSOÓDJ BMFCP WâSPCDPN V[OBOÈ PQSBWÈSTLB EJFMŋB QSFUPäF QSJ PQSBWF TÞ QPUSFCOÏ ÝQFDJÈMOF OÈTUSPKF /FPECPSOâNJ PQSBWBNJ NÙäF QPVäÓWBUFňPWJ ISP[JŘ [OBIJOÏ OFCF[QF
3.
6.
t &MFLUSJIJOB JO NBHOFUOB QPMKB LJ KJI QSPJ[WBKB UB J[EFMFL MBILP WIJBTJI NPUJKP EFMPWBOKF WBÝFHB TSIJOFHB TQPECVKFWBMOJLB 7FOEBS TP EBMFIJ QPE EPQVTUOJNJ WSFEOPTUNJ KBLPTU FMFLUSJIJOFHB QPMKB NBLT 7 N KBLPTU NBHOFUOFHB QPMKB NBLT " N HPTUPUB NBHOFUOFHB QSFUP LB NBLT NJMJ 5FTMB 1SFE VQPSBCP UF HSFMOF CMB[JOF TF QPTWFUVKUF T TWPKJN [ESBWOJLPN BMJ QSPJ[WBKBMDFN TSIJOFHB TQPECVKFWBMOJLB t (SFMOB CMB[JOB o TNFUF QSJLMKVIJJUJ TBNP OB UBLP OBQFUPTU LPU KF OBWFEFOB OB OBQSBWJ o VQPSBCM
3.2 Prva uporaba /BKQSFK QSFWFSJUF IJF KF TUJLBMP [ HSFMOP CMB[JOP QPWF[BOP QSFL WUJIJOFHB QSJLMKVIJLB /BUP WUBLOJUF PNSFäOJ WUJIJ W WUJIJOJDP 3.
6QPSBCMKBKUF TBNP VTUSF[FO QSBMOJ QSBÝFL JO HB EP[JSBKUF W TLMBEV [ OBWPEJMJ QSPJ[WBKBMDB ;BWFEBUJ TF NPSBUF EB QPHPTUP QSBOKF QPW[SPIJB PCSBCP HSFMOF CMB[JOF 5P KF SB[MPH EB HSFMOP CMB[JOP TLP[J OKFOP DFMPUOP äJWMKFOKTLP EPCP PQFSJUF W QSBMOFN TUSPKV OBKWFIJ LSBU Med sušenjem grelne blazine ne pripenjajte s kljukicami za perilo ipd. Nikakor ne smete HSFMOF CMB[JOF WLMKVĴJUJ [B UP EB CJ TF QPTVÝJMB .
t &[U B NFMFHÓUŐQÈSOÈU LJ[ÈSØMBH B[ FCCFO B IBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØCBO GFMTPSPMU DÏMPLSB IBT[OÈMKB t &[FO NFMFHÓUŐQÈSOÈU OFN LØSIÈ[J BMLBMNB[ÈTSB UFSWF[UÏL t &[ B NFMFHÓUŐQÈSOB OFN BSSB T[PMHÈM IPHZ LPSMÈUP[PUU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ T[FMMFNJ LÏQFTTÏHş T[FNÏMZFL CFMFÏSUWF B HZFSNFLFLFU JT WBHZ PMZBOPL IBT[OÈMKÈL BLJL OFN SFO EFMLF[OFL LFMMŐ UBQBT[UBMBUUBM ÏT WBHZ UVEÈTTBM LJWÏWF IB FHZ CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŐTTÏHFU WÈMMBMØ T[FNÏMZ GFMàHZFMJ ŐLFU t "[ ÚOTFHÏMZSF LÏQUFMFOFL LJTHZFSNFLFL WBHZ NFMFHS
NFMFHSF ÏS[ÏLFOZ WBHZ ÚOTFHÏMZSF OFN LÏQFT T[FNÏMZFLFU WBMBNJOU ÈMMBUPLBU UJMPT NFMFHÓUFOJ WFMF v-ÏMFH[Őw NJDSPnFFDF BOZBHCØM LÏT[àMU NFMFHÓUŐ QÈSOÈJOL TPLPMEBMÞBO IBT[OÈMIBUØL ÏT KØM BMLBMNB[LPEOBL B CŐSIÚ[ 5FYUJMIV[BU OÏMLàM JT IBT[OÈMIBUØL " LBQDTPMØ MFWFIFUŐ F[ÏSU B NFMFHÓUŐ QÈSOB NPTØHÏQCFO JT UJT[UÓUIBUØ MÈTE B UJT[UÓUÈTJ ÞUNVUBUØU "OOBL ÏSEFLÏCFO IPHZ OF T[FOOZF[ŐEKÚO WBHZ OF TÏSàMKÚO B NFMFHÓUŐQÈSOB B[U UBOÈDTPMKVL IPHZ IV[BUUBM FHZàUU IBT[OÈMKB LàMÚOÚTFO JMMØPMBKPL WBHZ LFOŐDTÚL I
la " ), ÚT NPEFMMSF WPOBULP[Ø LJFHÏT[ÓUŒ UVEOJWBMØL banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para &[U B UÓQVTÞ GşUIFUŐ LàMÚOMFHFT GPSNÈKÞ QÈSOÈU TQFDJÈMJTBO B IÈU ÏT cerrarlos.
!!!!! !"#$! %&#'()*+ ,-".*+ %/0#'()*+ /1-".*+ 34 567 8 9:*/:6, ;<=>6 ("8? @A9.*:6, (!1BCDE8 @)6(.6, F1?G2H I89." (!:J,.(!1(2*!" #$% &'()*+, (-#./0 PK,9Y K(D96, .K,GC6, 8 5)6#*6, L@/>/6, @26(.:6, LMN!6, LO/26, P',9$ LQ#6, RSA LTUG6, L@V4#*6, WX(2" 3`,' 8 a09+b, a)"#c*/:6, ]8(!*:H (Z0E (C>.D, 8 [$X \Y8 34 ](:.*J^6 (CH _(=*$X, 8 L@0(!.H W(:)>.*6, .W(C)DG*6, @N)d6, W()<*6, e" Beurer '90GH @f9g 34 Ohi094 jkl Q,#c*JX, W(:)>.
!"# $%&'()* +,-./ 0-1234 5678)* 9:-;<=>)* '=?)* 5@A B1& -=@C/D " 0$%&'()* +,-./ 5@A EFG"8)* HFI)* J4 KLMNO P-(Q8; RS -=@LMNO TF?U R " 0$2V*<4 W/, J4 -=@LMNO TF?U R " 0-=X7; 5@A $1)YI4 WF>O -4'IA /D $UF64 WF>O -4'IA -=@MNO R " 0-#N; -=L] ^I?O " 0_-`*FL[@) -=4'a(3O R " .$2]E 9# / -=4'a(3O R " .bLQc dK>N; P-(Q8)* +E*<\ H-QOE* 5)S e-87(.R* 'IA $%&'()* +,-./ KLMNO P-(Q4 9& $L`/<(>)R* f*Ygh* i,jO .$@MN4 WF>O -4'IA $%&'()* +,-./ 5@A mnFU /D KLMN()* P-(Q4 5k6MlU WD TF?U R *") .
!"#$%&' ()*+, 2 .3 !%5I&# '( !2F-07GH&# !<2>&# 1D,E .+,-./&-0 123/4&# !%56 7%6 89/3/: 12;<4&# =-4>: ?-@-: #AB C!"#$%&# '( )*(# .!2F-07GH&# 2.'+3&' (1.- ./"%0' 3 .3 $X6 $I0 -W2( Y2Z4ST .!"#$%&# '( +J#7K !LJ, M56E J-24D# N"7O P6 !Q($4&# +,-./& P2RST U7.E N2V*T PHW" .M[,E +J#7K !LJ, 722IT !L-*&# .'T#A )*( `]/&# #ab cdD !Q($4&# +,-._ e7fT - +72\] +74>& 722I4&# !LJ, ^:/T C!Q($4&# +,-._ 12;
%DE,C6; %F6G23 H&I@123 53J- K0G173 .!"#$ %&'&() *+, *- %./0123 45678 9(:; <=>?@) %&.&; A6B7C 8 .N1@E23 9B, O- 6P; LJ?@E23 %&E=23 *M 8 %76(>23 %26(:26; %./0123 45678 9&(_ `'^ a2[2 Q"=1E23 9&(:23 RS# O- 0P'TU %./0123 45678 VW; Q6B1XY3 O&Z; [#C3 \]"^ .6P-30G173 4"1/ R3Jc dEIX$ 0>e f3"- 10 %&2b3 ,DEFG :;<=%08 >?,@+ !"#$%& '() * + ,-."$/%0 102 3&,4 ,5 +6 !"7#08 1&,$9& :;<=%08 >?,@+ A"BC%& '() * !,-."$/%0 :0,H I< !"JK%08 :BLM + :;<=%08 >?,@+ N6 O5 =PQ%) N6 =R& :"S,T :;<=%08 >?,@+ U5 !"#$%08 V,-W !"JK%& 'D .
*SSUVN VOE OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO
