gebrauchsanweisung mg/dL GL34 D Codefree Hinweis: Download der Höranleitung (MP3) auf www.beurer-medical.de Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany Tel.: 0800 6645222 • E-Mail: kd@beurer.de • www.beurer-medical.
Inhalt 1. Kennenlernen.................................................................................................................................... 4 1.1 Lieferumfang, Nachkauf und Zubehör............................................................................................... 4 1.2 Funktionen des Gerätes..................................................................................................................... 5 1.3 Zeichenerklärung ...................................................
1. Kennenlernen Lesen Sie vor Ihrer ersten Blutzucker-Messung diese Gebrauchsanleitung und alle weiteren beigelegten Informationsmaterialien sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. 1.1 Lieferumfang, Nachkauf und Zubehör Überprüfen Sie das Beurer GL34 mg/dL Mess-System auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.
Das Blutzucker-Messgerät, die Teststreifen und die zukaufbaren Kontrolllösungen (MEDIUM, HIGH) sind speziell aufeinander abgestimmt. Benutzen Sie deshalb nur Teststreifen und Kontrolllösungen, die für dieses Messgerät bestimmt sind. Hinweis Verwenden Sie nur Original-Zubehör vom Hersteller. Nachkauf und weiteres Zubehör Sie erhalten Teststreifen, Kontrolllösung und Lanzetten auch ohne ärztliches Rezept. Artikel REF PZN Deutschland 50 Teststreifen REF 464.
1.
2. Warn- und Sicherheitshinweise Infektionsgefahr Alle Komponenten des Messgeräts und des Zubehörs können mit menschlichem Blut in Kontakt kommen und stellen darum eine mögliche Infektionsquelle dar. Warnung • Dieses Messgerät muss den Blutzuckergehalt in mg/dL anzeigen. Die Maßeinheit mg/dL steht beim Blutzuckerwert. Wenden Sie sich unbedingt an den Kundenservice, falls Ihr Gerät nicht mg/dL anzeigt.
Aufbewahrung und Pflege Warnung • Messgerät und Zubehör für Kleinkinder unzugänglich aufbewahren. Kleinteile, wie z. B. Nadel-Lanzetten, Batterien oder Teststreifen, können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde ein Teil verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. • In der Dose mit Teststreifen ist ein Trockenmittel enthalten, das bei Einatmen oder Verschlucken Haut- und Augenreizungen verursachen kann. Halten Sie die Dose von Kleinkindern fern.
Entsorgung Warnung • Bei der Entsorgung der Materialien des Messgeräts unbedingt die allgemein gültigen Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit Blut beachten. Alle Blutproben und Materialien, mit denen Sie in Kontakt gekommen sind, sorgfältig entsorgen, um eine Verletzung und Infizierung anderer Personen zu vermeiden. • Entsorgen Sie die Teststreifen und die Lanzetten nach Gebrauch in einem stichfesten Behälter.
3. Geräte- und Zubehörbeschreibung 3.1 Stechhilfe und Nadel-Lanzetten 1 2 3 4 5 6 7 8 Kappe AST-Kappe Schutzscheibe der Lanzette Sterile Nadel-Lanzette Lanzettenhalter Lanzetten-Auswerfer Auslöseknopf Spannvorrichtung 1 7 2 3 4 8 5 6 3.
3.
3.4 Teststreifen Vorderseite Rückseite 1 Spalt für Blutaufnahme 2 Grifffläche 3 Kontakte Die Rückseite erkennen Sie an dem Symbol X. Stecken Sie den Teststreifen so in das Gerät, dass die Kontakte in den Schlitz zeigen. Achten Sie darauf, dass die Vorderseite des Teststreifens Ihnen zugewandt ist. Lesen Sie sorgfältig folgende Informationen zur Handhabung und Aufbewahrung Ihrer Teststreifen. Nur wenn Sie alle Hinweise beachten, ist sichergestellt, dass die Teststreifen genaue Messergebnisse liefern.
• Nach Öffnen der Dose sind die Teststreifen drei Monate haltbar. Notieren Sie das Ablaufdatum (Öffnungs datum + 3 Monate ) auf dem beschriftbaren Etikett. Die Haltbarkeit verkürzt sich bei Überschneidung mit dem Verfallsdatum (siehe Datum neben dem Sanduhr-Symbol ). • Verwenden Sie die Teststreifen nicht mehr, wenn eines der beiden Verfallsdaten ( / ) abgelaufen ist. • Mit sauberen, trockenen Händen darf der Teststreifen überall angefasst werden.
4.2 Grundeinstellungen vornehmen 1 2 3 Das Messgerät muss ausgeschaltet sein. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der Geräterückseite (siehe „3.2 Blutzucker-Messgerät“ Seite 10). Drücken Sie die Einstell-Taste SET. Die Jahresanzeige blinkt. Datum und Uhrzeit einstellen Hinweis • Sie müssen Datum/Uhrzeit unbedingt einstellen. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen. • Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format dargestellt.
5. Messung durchführen Warnung • Sollte bei einer Lanzette die Schutzscheibe bereits abgedreht sein, verwenden Sie die Lanzette nicht. • Wenn Ihnen die Stechhilfe mit eingesetzter Nadel-Lanzette heruntergefallen ist, heben Sie diese vorsichtig auf und entsorgen Sie die Lanzette. Achtung • Verwenden Sie die Stechhilfe ausschließlich mit Nadel-Lanzetten des Herstellers. Der Gebrauch von anderen Nadel-Lanzetten kann die Funktion der Stechhilfe beeinträchtigen.
Blutprobe entnehmen Warnung • Wechseln Sie bei jedem Test die Einstichstelle, z. B. anderer Finger oder die andere Hand. Wiederholte Einstiche in dieselbe Stelle können Entzündungen, Gefühllosigkeit oder Vernarbungen hervorrufen. • Verwenden Sie die AST-Kappe nicht zur Blutentnahme am Finger. • Quetschen Sie auf keinen Fall den Finger, um einen größeren Blutstropfen zu erhalten. Beim Quetschen wird das Blut mit Gewebeflüssigkeit verdünnt, dies kann zu einem falschen Messergebnis führen.
7 Die Stechhilfe kann jetzt zur Blutprobe verwendet werden. Achten Sie darauf, dass das Blut tropfenförmig bleibt und nicht verschmiert wird. Blutprobe aus der Fingerbeere Setzen Sie die Stechhilfe fest, leicht seitlich von der Mitte der Fingerbeere an. Drücken Sie auf den Auslöseknopf. Heben Sie die Stechhilfe wieder vom Finger ab. Es muss sich ein runder Blutstropfen von mindestens 0,5 Mikroliter (entspricht ca. 1,2 mm, Originalgröße: ) gebildet haben.
11 12 Ziehen Sie die Nadel-Lanzette vorsichtig aus der Stechhilfe und entsorgen Sie die Lanzette in einem stichfesten Behälter. Entsorgen Sie sorgfältig alle Blutproben und Materialien, mit denen Sie in Kontakt gekommen sind. So vermeiden Sie eine Verletzung und Infizierung anderer Personen. Drehen Sie die Kappe (weiß) wieder auf. 5.2 Blutzuckerwert messen 1 2 3 4 Halten Sie das Messgerät so, dass das Display Ihnen zugewandt ist.
Hinweis • Tragen Sie nicht nachträglich Blut auf, falls das Gerät nicht mit der Messung beginnt. Ziehen Sie den Teststreifen heraus und beenden Sie damit diesen Testvorgang. Verwenden Sie einen neuen Teststreifen. • Wenn der Teststreifen bereits im Gerät steckt und Sie innerhalb von drei Minuten kein Blut auf den Teststreifen geben, schaltet sich das Gerät ab. Entfernen Sie dann den Teststreifen kurz und stecken Sie ihn wieder in den Schlitz, damit sich das Gerät wieder automatisch einschaltet.
Kritische Blutzucker-Messwerte Anzeige Blutzucker = Schwere Hypoglykämie (Unterzucker) Maßnahmen Sofortige Behandlung durch einen Arzt notwendig. Unter 20 mg/dL Niedrig Unter 70 mg/dL Hoch Nüchtern: über 100 mg/dL 2 Std. nach dem Essen: über 140 mg/dL Hoch, möglicherweise Ketone Über 240 mg/dL = Schwere Hyperglykämie (sehr hoher Blutzucker). Über 600 mg/dL 20 Nehmen Sie eine geeignete Zwischenmahlzeit zu sich. Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes.
5.4 Funktionskontrolle mit Kontrolllösung Die Kontrolllösung wird zur Überprüfung des gesamten Blutzuckermesssystems eingesetzt. Hierbei lässt sich feststellen, ob das Messgerät und die Teststreifen optimal zusammenarbeiten und ob der Test richtig durchgeführt wird. Sie sollten einen Kontrolllösungstest durchführen, wenn Sie vermuten, dass das Messgerät bzw. die Teststreifen defekt sein könnten oder, wenn Sie wiederholt unerwartete Blutzuckerergebnisse gemessen haben.
Zu erwartende Ergebnisse Bei Zimmertemperatur sollten die Messergebnisse des Tests mit Kontrolllösung bei ca. 95 % aller Tests in dem Ergebnisbereich liegen, der auf der Teststreifen-Dose aufgedruckt ist. Warnung Der auf der Teststreifen-Dose aufgedruckte Ergebnisbereich gilt nur für die Kontrolllösung. Dies ist kein empfohlener Wert für Ihren Blutzucker-Gehalt.
6. Messwerte-Speicher Bei jeder Messung wird automatisch Ihr Blutzucker-Messwert gespeichert. Ausnahme: während einer Messung mit Kontrolllösung wurde CTL aktiviert. Der Messwerte-Speicher kann maximal 448 Messwerte aufnehmen. Danach wird jeweils der älteste Wert durch den gerade gemessenen Wert ersetzt. Sie können sich jeweils den Durchschnittswert für die letzten 7, 14, 21, 28, 60 und 90 Tage anzeigen lassen und auch jeden einzelnen Messwert.
6.2 Durchschnittswerte anzeigen lassen Sie können sich jeweils den durchschnittlichen Blutzucker-Messwert der letzten 7, 14, 21, 28, 60 und 90 Tage anzeigen lassen. Gleichzeitig zeigt das Messgerät an, wie oft Sie in diesem Zeitraum Ihren Blutzucker gemessen haben. 1 Das Messgerät muss ausgeschaltet sein. Halten Sie die EIN/AUS/Vorwärts-Taste den gedrückt. 2 Das Anfangs-Display wird kurz angezeigt. Danach werden Datum, Uhrzeit und das Speicher-Symbol angezeigt.
6 Drücken Sie die EIN/AUS/Vorwärts-Taste . wird kurz angezeigt, das Messgerät schaltet sich aus. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig. 6.4 Messwerte an einen PC übertragen Das Beurer GL34 mg/dL Mess-System verfügt über eine PC-Schnittstelle, mit der Sie Ihre gespeicherten Blutzucker-Messwerte an einen PC übertragen können. Auf dem PC können Sie die Messwerte mit einer speziellen Software auswerten und die Auswertungen für die Beobachtung Ihrer Blutzuckerwerte nutzen.
Hinweis • Solange das Blutzucker-Messgerät mit einem PC verbunden ist, ist keine Blutzucker-Messung möglich. • Eine effektive Auswertung der Messwerte ist nur möglich, wenn Sie Datum und Uhrzeit richtig eingestellt haben (siehe „4.2 Grundeinstellungen vornehmen“, Seite 10). • Die Messwerte bleiben nach der Übertragung zum PC auf dem Messgerät gespeichert. PC-Verbindung trennen 1 2 Ziehen Sie den Klinkenstecker aus dem Blutzucker-Messgerät. Messgerät schaltet sich automatisch aus. 7.
8. Was tun bei Problemen? Problem: Unerwartete Meldung auf dem Display Nr. Ursache Leere Batterien. Behebung Alle Batterien ersetzen. Teststreifen wurde während der Messung aus dem Gerät gezogen. Temperatur von Messumgebung, Messgerät oder Teststreifen war außerhalb des zulässigen Bereichs. Blutzucker-Messung wiederholen mit neuem Teststreifen. Test mit neuem Teststreifen wiederholen, sobald Messumgebung, Messgerät und Teststreifen die Raumtemperatur (+20 °C bis +25 °C) erreicht haben.
Problem: Nach dem Einführen des Teststreifens in das Gerät und dem Auftragen des Blutes startet Test nicht. Ursache Behebung Zu kleine Blutmenge. Test mit neuem Teststreifen und größerem Blutstropfen wiederholen. Defekter Teststreifen. Test mit neuem Teststreifen wiederholen. Blut wurde bei abgeschaltetem Gerät aufgetragen. Test wiederholen, Blut auftragen, wenn Gerät wurde in seinen Grundeinstellungen geändert und die Änderung wurde nicht abgeschlossen (siehe „4.
Test-Verfahren Anwendung Systemfunktions-Test Sprachausgabe Amperometric Biosensor Zur Eigenanwendung geeignet Bei jedem Einschalten Englisch ( ) und Deutsch ( ) EMV Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN 61326 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HFKommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können.
Kontrollen Das Beurer GL34 mg/dL Mess-System entspricht folgenden europäischen Richtlinien und Normen: IVD (98/79/EC), EN 61010-1, EN 61010-2-101, EN 13640, EN ISO 15197, MDD (93/42/EC). Vergleich Messwerte mit Laborwerten Leistungskennwerte: Genauigkeit und Präzision Die Blutzuckertestergebnisse wurden mit dem Laborgerät YSI 2300 verglichen. Bei einer Konzentration < 75 mg/dL lagen ≥ 95 % bei +/- 15 mg/dL, während bei einer Zuckerkonzentration ≥ 75 mg/dL > 98 % innerhalb von 20 % der Referenzwerte lagen.
753.
