DS 61 D Nährwert-Analysewaage I Bilancia nutrizionale Gebrauchsanweisung G Nutritional analysis scale Instruction for Use F Balance d‘analyse des valeurs nutritionnelles Mode d’emploi E Báscula analizadora de valor nutritivo Instrucciones para el uso Instruzioni per l’uso T Besin değeri analizli terazi Kullanma Talimatı r Кухонные весы для диетического питания Инструкция по применению Q Waga dietetyczna Instrukcja obsługi Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany Tel.
DEUTSCH Inhalt 2. Sicherheitshinweise 1. Zum Kennenlernen ............................................. 2 2. Sicherheitshinweise ............................................ 2 3. Gerätebeschreibung ........................................... 3 4. Inbetriebnahme .................................................. 3 5. Bedienung .......................................................... 3 6. Eigene Lebensmittel-Codes programmieren ...... 4 7. Batterien wechseln .............................................
• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen oder kurzgeschlossen werden. • Batterien entnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entstehen können. 7.8 Anzeige Anzahl der Speicherplätze 7.9 Anzeige des Eiweißgehalts 7.
Speicher löschen Löschen Sie den Speicher regelmäßig, z. B. täglich. ➔ Drücken Sie die Speichertaste MC. Nachfolgend werden die Werte für den Cholesterin-Gehalt (in 1-mg-Einteilung), den Kohlenhydrat-Gehalt (in 0,1-g-Einteilung), den Fett-Gehalt (in 0,01-g-Einteilung) und den Eiweiß-Gehalt (in 0,01-g-Einteilung) abgefragt. • Nach Eingabe des zugehörigen Wertes gelangen Sie durch Drücken der Taste MR zum jeweils nächsten abgefragten Wert.
8. Aufbewahrung und Pflege 10. Technische Angaben Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können. Reinigen Sie regelmäßig die Oberseite der Wiegeplatte.
Die Angaben auf Richtigkeit der Lebensmittelliste sind ohne Gewähr. Hinweis Einige der aufgeführten Lebensmittel sind nicht in allen Lieferländern erhältlich. Sollten für Sie wichtige Lebensmittel nicht aufgeführt sein, haben Sie die Möglichkeit, diese auf den frei programmierbaren Speicherplätzen (950 – 999) abzuspeichern.
125 Salatmayonnaise (50 % Fett) 126 Schweineschmalz 127 Sesamöl 128 Sojaöl, raffiniert 129 Sonnenblumenöl, raffiniert 130 Walnussöl 131 Weizenkeimöl Fleisch 132 Bündner Fleisch (Bünden-Fleisch) 133 Fleischextrakt 134 Frühstücksfleisch 135 Hackfleisch (halb Rind und halb Schwein) 136 Hammel, Brust 137 Hammel, Keule (Schlegel) 138 Hammel, Lende 139 Hammelfleisch (Filet) 140 Hammelfleisch (Kotelett) 141 Hammelleber 142 Kalbfleisch (Bug, Schulter) 143 Kalbfleisch (Filet) 144 Kalbfleisch (Hals, Nacken mit Knoche
260 Heilbutt, schwarzer (Grönland-Heilbutt) 261 Heilbutt, weißer 262 Hering (Atlantik) 263 Hering (Ostseehering) 264 Hummer 265 Kabeljau (Dorsch) 266 Kamm-Muschel 267 Karpfen 268 Katfisch (Steinbeißer) 269 Krabben 270 Krebs (Flusskrebs) 271 Krill (Antarktis) 272 Lachs (Salm) 273 Languste 274 Lengfisch 275 Makrele 276 Miesmuschel 277 Rotbarsch, Goldbarsch 278 Sardelle 279 Sardine 280 Schellfisch 281 Schleie 282 Scholle 283 Seehecht 284 Seelachs (Alaska-Seelachs) 285 Seeteufel (Anglerfisch) 286 Seezunge 287 S
404 405 406 407 408 409 Speisekleie Toastbrot Tortellini, verzehrfertig Tortenboden Triticale Vollkornbrot mit Sonnenblumenkernen 410 Vollkorn-Fladenbrot 411 Vollkornkeks 412 Vollkornnudeln, roh 413 Vollkornzwieback 414 Waffelmischung 415 Weihnachtsstollen, sächsischer 416 Weißbrot 417 Weizen, ganzes Korn 418 Weizengrieß 419 Weizenkeime 420 Weizenkleie 421 Weizenmehl, Type 405 422 Weizenmischbrot 423 Weizenstärke 424 Weizentoastbrot 425 Weizenvollkornbrot 426 Wildreis, roh 427 Zitronenkuchen 428 Zwieback 4
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 Apfel, getrocknet (geschwefelt) Apfelmus Apfelsine, Orange Aprikose Aprikose, getrocknet Aprikosen in Dosen Avocado Banane Banane, getrocknet Baumtomate Birne Birnen in Dosen Brombeere Brotfrucht Carissa Chayote Cherimoya (Anone) Dattel, getrocknet Erdbeere Erdbeere, tiefgefroren Feige Feige, getrocknet Granatapfe
683 Sanddornbeerensaft 684 Sauerkirschsaft 685 Sojadrink, fruchtig 686 Tee, schwarzer 687 Tomatensaft 688 Traubensaft, Handelsware 689 Zitronensaft, frisch gepresst Alkoholische Getränke 690 Alkoholfreies Bier, deutsch 691 Altbier (5 Vol. % Alkohol) 692 Amaretto (28 Vol. % Alkohol) 693 Apfelwein (Cidre, Cider) 694 Bier, Kölsch 695 Bier, Pilsener Lagerbier, normales Bier, deutsch 696 Bockbier, hell, untergärig (7 Vol. % Alkohol) 697 Bowle, Erdbeer 698 Cuba Libre 699 Curacao (35 Vol.
810 811 812 813 814 Rahmsoße Salatmayonnaise Sauce Hollandaise Sauce Süß-Sauer Sauce für Gyrospfanne, Trockenprodukt / Pulverform 815 Sauce für Paprikagulasch, Trockenprodukt / Pulverform 816 Sauce für Sauerbraten, Trockenprodukt / Pulverform 817 Senf 818 Sojasauce 819 Thousand Island-Dressing 820 Tomatenmark 821 Tomatensauce, klassische Grundsauce 822 Tomatensauce, italienisch 823 Vinaigrette 824 Zigeunersauce 825 Zwiebelsauce Konfitüren 826 Apfelgelee 827 Apfelsinenkonfitüre, Orangen828 Aprikosenkonfitür
937 Zwetschgenknödel, tiefgekühlt 938 Zwiebelringe, frittiert Sonstiges 939 Bäckerhefe, gepresst 940 Bierhefe, getrocknet 941 Erdnusslocken 942 Gelatine (Speisegelatine) 943 Kartoffelchips, gesalzen, ölgeröstet 944 Kartoffelsticks, gesalzen, ölgeröstet 945 Kräcker 946 Puddingpulver, Trockenprodukt / Pulverform 947 Salzstangen 948 Tofu 949 Tortilla Chips Für eigene Eintragungen 950 964 982 965 983 966 984 967 985 968 986 969 987 970 988 951 971 989 952 972 990 973 991 974 992 975 99
ENGLISH Contents 2. Safety information 1. Getting to know your instrument ...................... 14 2. Safety information ............................................ 14 3. Instrument Description ..................................... 15 4. Start-up ............................................................ 15 5. Operation .......................................................... 15 6. Programming your own food codes ................. 16 7. Replacing the batteries ....................................
4. Start-up Repair • Never open or repair the instrument, otherwise perfect functioning is no longer guaranteed. If these instructions are not heeded, the warranty becomes null and void. • In the event of repairs, please contact customer service or an authorised dealer. Changing the weight unit The scales can display values in the weight units g (grams) or oz (ounces). The default setting is in grams. You can adjust the unit using the unit button.
nutritional or energy value (see “Displaying added readings”). • Please check that the entered value is plausible. To retrieve the saved values, e.g. on a daily basis: ➔ Press the memory button MR. The display shows the summation symbol ΣM, the number of memory spaces (e.g. 02) and the total stored weight as well as the total nutritional and energy values. 7. Replacing the batteries The scale requires 3x AAA batteries. If the replace battery symbol appears, it means that the batteries are almost empty.
11. Food codes • Do not expose the scales to high temperatures or strong electromagnetic fields (e.g. mobile telephones). Abbreviations o.a. i.d.m. 9. In the event of problems Display E---- M is flashing Cause The weighing range of 5000 g has been exceeded. The maximum memory of at least one of the nutritional or energy values has been exceeded, e.g. over 99999 kJ. There is no nutritional or energy value for this foodstuff that has been requested. 0 is added in memory mode.
025 026 027 028 029 030 031 032 033 Whey, sweet Whey powder, dry product Raw milk, certified milk Raw milk, farm-gate milk Cream (coffee cream), 10 % fat Cream, sour (sour cream) Whipped cream, 30 % fat Heavy sour cream, 24 % fat Farmer‘s cheese with cream, 40 % fat i. d. m. 034 Farmer‘s cheese, 20 % fat i. d. m. 035 Farmer‘s cheese, low-fat 036 Goat‘s milk Cheese 037 Appenzeller, 50 % fat i. d. m. 038 Baking Camembert, 45 % fat i. d. m. 039 Bavaria Blue, 70 % fat i. d. m.
156 Lamb (pure muscle meat) 157 Oxtail 158 Horsemeat o. a.
296 Herring, fried herring 297 Herring, marinated (pickled herring) 298 Herring, young herring 299 Herring fillet in tomato sauce 300 Caviar, genuine (sturgeon caviar) 301 Mock caviar (German caviar) 302 Prawns in tins 303 Crabmeat in tins 304 Salmon, smoked, in tins 305 Mackerel, smoked 306 Sardines in oil 307 Rosefish, smoked 308 Salted herring 309 Haddock, smoked 310 Strips of smoked rock salmon 311 Pollock, smoked 312 Dried cod 313 Tuna in oil Cereals and Cereal Products 314 Amaranth 315 Apple pie, cove
434 Potato croquettes, dry product / powder form 435 Potatoes, baked (with peel) 436 Potatoes, with peel (raw) 437 Potato fritters (potato / pancakes), dry product /powder form 438 Potato fritters (potato pancakes), deep-frozen / ready-to-eat 439 Mashed potatoes 440 Mashed potatoes, dry product / powder form 441 Potato starch 442 Potato soup, dry product / powder form 443 Unpeeled potatoes, boiled 444 Chips, ready-to-eat, unsalted 445 Fried grated potatoes, deep-frozen Vegetables and Salads 446 Artichoke 44
574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 Nuts 615 616 617 618 619 620 621 622 Redcurrants Blackcurrants Kaki Prickly pears Carambola, star fruit Cherry, sweet Cherries in a jar Kiwi Kumquat, raw Lime, sweet lime Litchi Longan Mandarin Mango Mulberry Mirabelle Cranberry Nectarine Olive, green, marinated Olive, black, marinated Papaya Passion fruit Peach Peach, dried Peach, in tins Plum
709 Light, bottom-fermented (2.5 – 3.0 vol. % alcohol) 710 Liqueurs (30 vol. % alcohol) 711 Maize beer (wheat beer, top-fermented) 712 Malt beer, malt drink (0.04 – 0.6 vol. % alcohol) 713 Fruit brandy (40 – 45 vol. % alcohol) 714 Ouzo (38 vol. % alcohol) 715 Pina Colada 716 Port 717 Red wine, heavy 718 Rum 719 Sangria 720 Sparkling wine, orange 721 Sparkling wine, white (German sparkling wine) 722 Brandy (Cognac) 723 White wine 724 Full wheat beer, yeast-free (5 vol.
834 Redcurrant jelly 835 Cherry jam 836 Plum jam, (damson) 837 Plum puree 838 Quince jelly 839 Quince jam Soups and Stews 840 Cauliflower-broccoli soup, low-fat, dry product /powder form 841 Bean stew, white 842 Cream of mushroom soup 843 Chilli con carne 844 Chinese noodle soup 845 Pea stew with sausage 846 Pancake soup 847 Cream of unripe spelt grain soup 848 Vegetable broth 849 Vegetable soup, Italian 850 Semolina dumpling soup 851 Goulash soup 852 Chicken broth, clear 853 Chicken soup with noodles, dry
952 968 984 953 969 985 954 970 986 955 971 987 956 972 988 957 973 989 958 974 990 959 975 991 960 976 992 961 977 993 962 978 994 963 979 995 964 980 996 965 981 997 966 982 998 967 983 999 25
FRANÇAIS Sommaire 2. Remarques de securite 1. Premieres experiences ..................................... 26 2. Remarques de securite .................................... 26 3. Description de l’appareil .................................. 27 4. Mise en service ................................................ 27 5. Utilisation .......................................................... 27 6. Programmation de codes aliments propres ..... 28 7. Changer les piles ..............................................
7.8 Affichage du nombre d‘emplacements mémoire 7.9 Affichage des protéines 7.10 Affichage des unités pain 8 Touches numériques 0 à 9 servant à entrer le code des aliments 9 Compartiment des piles (au dos) • Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par d’autres méthodes ni démontées ni court-circuitées. • Enlevez les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une assez longue période. Vous éviterez ainsi les dommages liés aux fuites.
Est demandée ensuite la valeur énergétique de l’aliment. • A l’aide des touches numériques, saisissez la valeur énergétique de l’aliment (avec une précision par unités de 1 kcal) et confirmez l’entrée par pression sur la touche MR.
des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets. Affichage Valeur négative (-) 8. Rangement et entretien Absence d’affichage Vous pouvez nettoyer la balance à l’aide d’un chiffon légèrement humide sur lequel vous pouvez mettre, au besoin, un peu de produit vaisselle. Nettoyez régulièrement la surface supérieure du plateau. Cause Le produit à peser a été posé avant la mise en marche de la balance.
Produits laitiers 000 Ayran 001 Babeurre 002 Crème fraîche, 30 % de matières grasses 003 Crème fraîche, 40 % de matières grasses 004 Lait caillé, allégé 005 Lai caillé, riche en matières grasses 006 Yaourt aux fruits, allégé 007 Yaourt aux fruits, maigre 008 Yaourt aux fruits, riche en matières grasses 009 Fromage blanc aux fruits, 20 % de matières grasses / E. S.
096 Fromage vigneron, 60 % de matières grasses / E. S. 097 Fromage à la bière, 50 % de matières grasses / E. S. 098 Westberg, 45 % de matières grasses / E. S. 099 Chèvre, pâte non fraîche, 48 % de matières grasses / E. S. 100 Chèvre, pâte molle, 45 % de matières grasses / E. S.
227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 Filet de porc fumé Gendarme Pâté de foie Pâté de foie sous boyau, maigre Saucisson de Lyon Saucisse fumée à tartiner Mortadelle Boudin noir Saucisson (allemand) Jambon cuit Jambon cru Jambon cru fumé (lard maigre) Mortadelle au jambon Fromage de tête rouge Lard de poitrine, fumé Lard maigre Charcuterie en aspic Boudin blanc bavarois aux herbes 245 Saucisses viennoises Poissons, crustacés et mollusques 246 Anguille 247 Huître 248 Perche
366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 Farine de maïs Macarons Gâteau marbré Farine, seigle complet Pain multi céréales Gâteau aux graines de pavot Rouleau aux graines de pavot Tarte à la crème moka Muffin, aux myrtilles Petits gâteaux aux céréales Mélange de céréales, produit sec Gâteaux aux noisettes (préparation instantanée pour) Gâteaux aux noisettes (pâtisseries
493 Radis 494 Radis noir 495 Rhubarbe 496 Choux de Bruxelles 497 Betterave rouge 498 Chou rouge 499 Roquette 500 Oseille 501 Choucroute, égouttée 502 Ciboulette 503 Salsifis 504 Céleri-rave 505 Pousses /germes de soja 506 Asperges 507 Epinards 508 Epinards, surgelés 509 Navet 510 Légumes potagers 511 Tomate 512 Tomates en boîte 513 Topinambours 514 Tsatsiki 515 Salade Waldorf 516 Plantain 517 Rave 518 Chou blanc 519 Salade de chou blanc 520 Chou frisé 521 Courgettes 522 Maïs doux 523 Maïs doux, en boîte 524
636 Petits pois, verts, en boîte 637 Petits pois, verts, surgelées, écossés 638 Câpres, macérées 639 Pois chiches, graines, secs 640 Pois chiches, pousses, fraîches 641 Haricots rouges, en boîte 642 Dolique, crue 643 Lin 644 Haricot de Lima, cru 645 Lentille, graines, cuite 646 Lentille, graines, sèches 647 Pavot, graines, séchées 648 Sésame, graines, séchées 649 Graine de soja, graines, séchées 650 Soja remplaçant la viande 651 Lait de soja 652 Pousses de soja 653 Saucisse de soja moy.
758 Poudre de cacao, faiblement dégraissé 759 Réglisse 760 Pâte d’amandes 761 Chocolat au lait 762 Glace au lait, au moins 70 % de lait 763 Tête de nègre 764 Mousse au chocolat 765 Praliné 766 Gâteau aux noisettes avec glaçage 767 Pâte à tartiner aux noisettes et cacao 768 Plum-pudding 769 Sucre de canne 770 Compote de fruits rouges refroidie, à partir de produit sec, prête à la consommation avec de l’eau 771 Russischer Zupfkuchen 772 Barre de chocolat /cacahuète 773 Barre de chocolat /caramel 774 Barre de
877 OEufs en salade 878 Petits pois /carottes, surgelés 879 Filet de poisson sauce aux herbes, surgelé 880 Filet de poisson à la bordelaise, surgelé 881 Bâtonnet de poisson pané 882 Tarte alsacienne flambée, surgelée 883 Cervelas en salade 884 Rouleau de printemps, surgelé 885 Salade de volaille, à la crème 886 Lasagne de légumes, produit sec /en poudre 887 Légumes mélangés, surgelés 888 Boules prune-pavot cuites à l’étuvée, surgelées 889 Emincé zurichois, produit sec /en poudre 890 Goulasch, hongrois 891 P
964 976 988 965 977 989 966 978 990 967 979 991 968 980 992 969 981 993 970 982 994 971 983 995 972 984 996 973 985 997 974 986 998 975 987 999 38
E ESPAÑOL Contenido 2. Instrucciones de seguridad 1. Para conocer el producto ................................. 39 2. Instrucciones de seguridad .............................. 39 3. Descripción del aparato ................................... 40 4. Puesta en marcha ............................................ 40 5. Manejo .............................................................. 40 6. Programar códigos propios de alimentos ........ 41 7. Cómo cambiar la pila .......................................
7.6 7.7 7.8 Indicación del código Indicación del peso Indicación del número de espacios de memoria 7.9 Indicación del contenido de proteínas 7.10 Indicación de las unidades de pan 8 Botones numéricos 0 – 9 para entrar el código de alimento 9 Compartimento de pilas (lado trasero) • Las pilas no deben recargarse ni reactivarse mediante otros medios; no deben desarmarse ni deben ser cortocircuitadas. • Sacar las pilas, si el aparato no se usará por un prolongado espacio de tiempo.
A continuación se le preguntará el valor energético del alimento. • Con las teclas numéricas introduzca el valor energético del alimento (en divisiones de 1 kcal) y confirme la introducción pulsando la tecla MR. A continuación se le pedirán los valores del contenido en colesterol (en divisiones de 1 mg), en hidratos de carbono (en divisiones de 0,1 g), en grasa (en divisiones de 0,01 g) y el contenido en proteínas (en divisiones de 0,01 g).
alguna duda diríjase a las autoridades comunales competentes para la eliminación de desechos. Pantalla Causa La pan- La pila está completatalla mente agotada. está vacía 8. Almacenamiento y cuidado Limpie la báscula con un paño ligeramente humedecido, al que puede añadir un poco de líquido lavavajillas en caso necesario. Limpie periódicamente el lado superior de la placa de pesaje. 10.
Productos lácteos 000 Ayran 001 Suero de mantequilla 002 Crème fraîche, 30 % grasa 003 Crème fraîche, 40 % grasa 004 Leche agria, baja en grasas 005 Leche agria, grasa 006 Yogur de frutas, bajo en grasas 007 Yogur de frutas, semigraso 008 Yogur de frutas, graso 009 Queso quark de frutas, 20 % grasas mat. sec.
Aceites y grasas 106 Aceite de semilla de algodón 107 Mantequilla (mantequilla de nata dulce y ácida) 108 Mantequilla, semigrasa 109 Mantequilla derretida 110 Aceite de cardo, refinado 111 Aceite de cacahuete, refinado 112 Mantequilla de cacao 113 Grasa de coco, refinada 114 Aceite de pipa de calabaza 115 Aceite de hígado de bacalao 116 Aceite de linaza 117 Aceite de maíz, refinado 118 Margarina (margarina dietética) 119 Margarina (margarina estándar) 120 Mayonesa, rica en grasas 121 Margarina de leche 122
235 Salami (alemán) 236 Jamón cocido 237 Jamón salado y ahumado (Lachsschinken) 238 Jamón, ahumado (panceta) 239 Fiambre de jamón, fino 240 Embuchado (mondejo, rojo) 241 Panceta, ahumada 242 Tocino, entreverado 243 Carne en gelatina/gelatina de carne 244 Salchicha blanca (Weißwurst) 245 Salchichas tipo vienés Pescado, crustáceos y moluscos 246 Anguila 247 Ostra 248 Perca (de río) 249 Escolano azul 250 Brema 251 Arenque ahumado 252 Mielga (galludo) 253 Corégono 254 Filete de pescado 255 Platija 256 Trucha (d
373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 Tarta de nata y moka Muffin, de arándanos Galletas de musli Mezcla de musli, producto seco Pastel de nueces (preparado para pastel) Pastel de nueces (bollería fina/ industrial) Pastel de frutas, masa de levadura Base de tarta de frutas, lista para consumir Harina de empanar Masa de pizza Palomitas Pumpernickel Arroz,
513 Tupinambo 514 Tzatziki 515 Ensalada Waldorf 516 Llantén 517 Nabo 518 Repollo 519 Ensalada blanca Weißkraut 520 Col de Saboya 521 Calabacín 522 Maíz dulce 523 Maíz dulce, enlatado 524 Cebolla Setas 525 Champiñón ostra 526 Boleto anillado 527 Champiñón (cultivado) 528 Champiñones enlatados 529 Seta miel 530 Colmenillas (morchella) 531 Rebozuelo (chantarela) 532 Rebozuelo (chantarela), seco 533 Leccinum 534 Boletos 535 Boletos, secos 536 Trufas Fruta 537 Acerola 538 Piña 539 Piña enlatada 540 Manzana 541 M
658 659 660 661 Zumo de manzana, comercial Gaseosa de manzana Néctar de albaricoque Cerveza, sin alcohol, internacional 662 Capuchino 663 Cola 664 Cola, light 665 Café helado 666 Té frío, melocotón 667 Zumo de pomelo, comercial 668 Jarabe de frambuesa 669 Zumo de bayas de saúco 670 Néctar de grosella, negra 671 Café 672 Extracto de café pulverizado (café instantáneo), producto seco/en polvo 673 Leche de coco 674 Latte Macchiato 675 Limonada, Cola-Mix 676 Zumo de mandarina, recién exprimido 677 Zumo de zana
780 Pudin de chocolate, producto seco, listo para consumir con leche 781 Helado cremoso 782 Galletas Spekulatius 783 Tiramisú 784 Pudin de vainilla, crema, producto seco, listo para consumir con leche 785 Crema de vainilla, producto seco, listo para consumir 786 Salsa de vainilla, producto seco, listo para consumir con leche 787 Chocolate con leche entera 788 Chocolate con leche entera con avellanas 789 Gominolas de vino v. m.
902 Col rellena, lista para freír, ultracongelada 903 Albóndigas con salsa de crema de alcaparras (Königsberger Klopse) 904 Filetes de salmón en hojaldre, ultracongelados 905 Lasaña 906 Minestrone Leipziger Allerlei, ultracongelada 907 Lentejas con carne 908 Pasta rellena Maultasche, cocinada 909 Nasi Goreng, ultracongelado 910 Ensalada de pasta con mayonesa 911 Pasta con albóndigas de vacuno, producto seco/en polvo 912 Pimiento, relleno 913 Verduras para saltear, francesas, ultracongeladas 914 Verduras par
968 979 990 969 980 991 970 981 992 971 982 993 972 983 994 973 984 995 974 985 996 975 986 997 976 987 998 977 988 999 978 989 51
ITALIANO Sommario 2. Avvertenze di sicurezza 1. Presentazione ................................................... 52 2. Avvertenze di sicurezza .................................... 52 3. Descrizione dell’apparecchio ........................... 53 4. Messa in servizio .............................................. 53 5. Uso ................................................................... 53 6. Programmazione dei propri codici degli alimenti .............................................................
si evitano danni causati da una eventuale fuoriuscita del liquido dalle batterie. 8 Tastierino numerico 0 – 9 per l’immissione del codice alimentare 9 Vano batterie (sul retro) Riparazione • Non aprire o riparare in nessun caso l’apparecchio, altrimenti non è più garantito il suo funzionamento corretto. La non osservanza di questa prescrizione invalida la garanzia. • Per le riparazioni rivolgersi al servizio assistenza o ad un rivenditore autorizzato. 4.
sione di 1 kcal) e confermare l’immissione premendo il tasto MR. Uno dopo l’altro vengono richiamati i valori relativi al contenuto di colesterolo (con una suddivisione di 1 mg), al contenuto di carboidrati (con una suddivisione di 0,1 g), al contenuto di grassi (con una suddivisione di 0,01 g) e al contenuto di proteine (con una suddivisione di 0,01 g). • Dopo avere immesso il valore relativo all’alimento in questione, premendo il tasto MR si accede al valore di volta in volta richiamato.
8. Conservazione e cura 10. Specifiche tecniche Per pulire la bilancia utilizzare un panno leggermente inumidito e, se necessario, una piccola quantità di detergente. Pulire regolarmente la superficie superiore del piatto di pesatura. Banca dati Maneggiare l’apparecchio con precauzione per garantire l’esattezza dei valori misurati e preservare la durata di vita dell’apparecchio. Scala per valori nutrizionali ed energetici ATTENZIONE • Prestare attenzione a non versare liquidi sulla bilancia.
010 Semolino alle ciliegie 011 Yogurt parzialmente scremato, 1,5 % di grassi 012 Yogurt scremato 013 Bevanda al cacao da latte scremato 014 Kefir 015 Kefir, con frutti 016 Latte condensato, 10 % di grassi 017 Latte condensato, 4 % di grassi 018 Latte condensato, 7,5 % di grassi 019 Latte di mucca (parzialmente scremato), 1,5 % 020 Latte di mucca (latte intero), 3,5 % 021 Latte scremato 022 Budino al latte 023 Riso al latte, al cioccolato 024 Frappé 025 Siero di latte, dolce 026 Siero di latte in polvere, pr
130 Olio di noci 131 Olio di semi di cereali Carne 132 Bresaola 133 Estratto di carne 134 Carne da colazione 135 Carne tritata (metà bovina, metà suina) 136 Montone, petto 137 Montone, cosciotto 138 Montone, lombo 139 Carne di montone (filetto) 140 Carne di montone (cotoletta) 141 Fegato di montone 142 Carne di vitello (spalla) 143 Carne di vitello (filetto) 144 Carne di vitello (collo, nuca con l’osso) 145 Carne di vitello (zampa con l’osso) 146 Carne di vitello (cosciotto con l’osso) 147 Carne di vitello
252 253 254 255 256 Razza chiodata (ga- sterosteide) Coregone Filetto di pesce Passera di mare Trota (trota di ruscello, trota iridea) 257 Gamberetto, granchio 258 Granatiere 259 Luccio 260 Ippoglosso nero (ippoglosso della Groenlandia) 261 Ippoglosso bianco 262 Aringa (Atlantico) 263 Aringa (Mare Baltico) 264 Gambero di mare 265 Merluzzo 266 Pettine 267 Carpa 268 Cobíte comune 269 Granchio 270 Gambero (gambero di fiume) 271 Krill (Antartide) 272 Salmone 273 Aragosta 274 Molva 275 Sgombro 276 Cozze 277 Seb
390 391 392 393 394 Pane di segale Farina di segale, tipo 1800 Farina di segale, tipo 815 Pane misto di segale Pane di segale integrale e pane integrale 395 Pane di segale integrale 396 Pasta sbattuta 397 Pane russo 398 Torta Sacher 399 Torta alla panna 400 Müsli al cioccolato 401 Torta di ciliegie della Foresta Nera 402 Shortbread 403 Spätzle (tipo di pasta fatta in casa) 404 Crusca commestibile 405 Pane per toast 406 Tortellini, pronti al consumo 407 Fondo per torte 408 Triticale 409 Pane integrale con s
Funghi 525 Porcinello 526 Boleto giallo 527 Fungo prataiolo (fungo di coltivazione) 528 Funghi prataioli in scatola 529 Chiodino 530 Morchella, spugnola (morchella commestibile) 531 Gallinaccio, cantarello 532 Gallinaccio, cantarello, secco 533 Porcinello rosso 534 Porcino 535 Porcino secco 536 Tartufo Frutta 537 Acerola 538 Ananas 539 Ananas in scatola 540 Mela 541 Mela secca (sulforata) 542 Purè di mele 543 Arancia 544 Albicocca 545 Albicocca secca 546 Albicocche in scatola 547 Avocado 548 Banana 549 Bana
665 Caffè freddo 666 Tè freddo, pesca 667 Succo di pompelmo, articolo commerciale 668 Sciroppo di mirtilli 669 Succo di coccole di sambuco 670 Nettare di ribes nero 671 Caffè 672 Estratto di caffè in polvere (caffè istantaneo), prodotto essiccato / in polvere 673 Latte di cocco 674 Latte Macchiato 675 Limonata, Mix di Coca Cola 676 Succo di mandarino, spremuto fresco 677 Succo di carote 678 Succo multivitaminico 679 Aranciata 680 Succo di arancia, succo di mele, spremuto fresco 681 Succo di arancia, succo d
780 Budino di cioccolato, da prodotto essiccato, pronta all‘uso con l‘aggiunta di latte 781 Softeis 782 Biscotti di panpepato 783 Tiramisu 784 Budino alla panna con vaniglia, da prodotto essiccato, pronto all‘uso con l‘aggiunta di latte 785 Crema alla vaniglia, da prodotto essiccato, pronta per l‘uso 786 Salsa alla vaniglia, da prodotto essiccato, pronta all‘uso con l‘aggiunta di latte 787 Cioccolato al latte intero 788 Cioccolato al latte intero con noccioline 789 Weingummi (caramelle mobide al gusto di fr
894 Fricassea di pollo 895 Zuppa di pollo, prodotto essiccato / in polvere 896 Purè di patate alla renana, prodotto essiccato / in polvere 897 Patate gratinate 898 Gnocchi di patate (metà e metà) 899 Insalata di patate con maionese 900 Spätzle di formaggio 901 Involtini di foglie di cavolo, arrostiti, surgelati 902 Königsberger Klopse (polpette alla Königsberg) 903 Filetto di salmone in pasta sfoglia, surgelato 904 Involtini di foglie di cavolo, arrostiti, surgelati 905 Lasagne 906 Leipziger Allerlei, surge
967 978 989 968 979 990 969 980 991 970 981 992 971 982 993 972 983 994 973 984 995 974 985 996 975 986 997 976 987 998 977 988 999 64
TÜRKÇE İçindekiler 2. Güvenlik notları 1. Ürün Özellikleri ................................................. 65 2. Güvenlik notları ................................................. 65 3. Cihaz açıklaması .............................................. 66 4. Çalıştırma ......................................................... 66 5. Kullanım ............................................................ 66 6. Kendinize özel gıda maddesi kodlarının programlanması ...............................................
4. Çalıştırma Onarım • Cihazı kesinlikle açmayınız ve tamir etmeyiniz, aksi taktirde kusursuz çalışması garanti edilememektedir. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir. • Onarım için müşteri servisi veya yetkili bir satıcıya başvurun. Ağırlık birimini değiştirme Terazi ağırlık birimlerini g (gram) veya oz (ons) cinsinden gösterebilir. Fabrika ayarı gram şeklindedir. Birimi unit düğmesinden değiştirebilirsiniz. Terazinin kurulması Teraziyi düz ve sabit bir yüzeye yerleştirin.
7. Piller değiştirilmesi Toplanan ölçüm değerlerinin görüntülenmesi Kaydedilen değerleri örn. her gün sorgulayabilirsiniz. ➔ MR hafıza düğmesine basın. Terazi için 3 adet AAA pil gerekmektedir. Pil değişim sembolü görüntülendiğinde, piller neredeyse tükenmiş demektir. Pilleri terazinin alt tarafındaki pil yuvasına yerleştirin. Pilleri işaretlere göre kutupları doğru yere gelecek şekilde yerleştirmeye mutlaka dikkat edin. Ekranda toplam işareti ΣM, kayıt yeri sayısı (örn.
9. Sorunların giderilmesi Tüm veriler, daha ayrıntılı açıklanmadığı veya farklı şekilde ifade edilmediği sürece, tüketime hazır oranları esas almaktadır. Ekran E---- Neden Çözüm 5000 g tartı kapasitesi aşıl- Tartı tablası üzemıştır. rindeki ürünü kaldırın. En az bir besin veya enerji Belleği MC hafıza değerine ait maksimum düğmesine basabellek aşılmıştır, örn. 99999 rak silin. kJ değerinden fazla. Bu gıda maddesi için istenen besin veya enerji değeri mevcut değildir. Bellek modunda 0 eklenir.
Peynir 037 Appenzeller, %50 yağlı k. m. 038 Back-Camembert, %45 yağlı k. m. 039 Bavaria Blue, %70 yağlı k. m. 040 Bel Paese 041 Dağ peyniri, %45 yağlı k. m. 042 Mavi küflü peynir (has mantarlı peynir), %50 yağlı k. m. 043 Brie, %50 yağlı k. m. 044 Kaşar peyniri, %30 yağlı k. m. 045 Kaşar peyniri, %50 yağlı k. m. 046 Cambozola, %70 yağlı k. m. 047 Camembert, %30 yağlı k. m. 048 Camembert, %45 yağlı k. m. 049 Camembert, %60 yağlı k. m. 050 Camembert, pişmiş 051 Cheddar 052 Chester, %50 yağlı k. m.
169 Sığır eti (saf kas eti) 170 Sığır eti (rozbif, kalça) 171 Domuz sırt yağı 172 Domuz budu (kolu) 173 Domuz eti (karın) 174 Domuz eti (fileto) 175 Domuz eti (biftek) 176 Domuz eti (kemikli pirzola) 177 Domuz eti (saf kas eti) 178 Domuz eti (şnitzel eti, üst kol) 179 Domuz eti, arka kalça (but) 180 Domuz eti kıyması 181 Domuz böbreği 182 Domuz kaburgası, buğulanmış 183 Domuz jambonu, pişmiş 184 Domuz budu (üst bacak, kalça) 185 Keçi eti ort. 186 Domuz dili Kanatlılar ve yaban 187 Ördek ort. 188 Sülün ort.
304 305 306 307 308 309 310 Somon, işlenmiş, teneke kutuda İstavrit, tütsülenmiş Yağlı sardalya Kırmızı levrek, tütsülenmiş Tuzlu ringa Mezgit, tütsülenmiş Tütsülenmiş mahmuzlu camgöz filetosu 311 Kömür balığı, tütsülenmiş 312 Kurutulmuş morina balığı 313 Yağ içinde ton balığı Tahıl ve tahıl ürünleri 314 Yabani pazı 315 Elmalı kek, üstü kaplanmış 316 Elmalı poğaça 317 Elmalı çörek 318 Lokma 319 Baget 320 Berliner gözlemesi 321 Bisküvi (kaşık) 322 Yufka 323 Küçük ekmek (sandviç ekmeği) 324 Browni 325 Kara b
442 Patates çorbası, kuru ürün / toz 443 Haşlama patates, pişmiş 444 Patates kızartması, yenmeye hazır, tuzlanmamış 445 Kavrulmuş patates, dondurulmuş Sebzeler ve salatalar 446 Enginar 447 Yağ içinde enginar 448 Patlıcan 449 Bambu filizi 450 Batate, tatlı patates 451 Beyaz kereviz 452 Karnabahar 453 Fasulye, yeşil 454 Fasulye, yeşil, konserve 455 Brokoli 456 Su teresi 457 Hindiba 458 Çin lahanası 459 Aysberg 460 Güveyik 461 Marul 462 Frenk salatası, rapunzel 463 Rezene, yaprak (Bologna rezenesi) 464 Etli sa
585 Longan 586 Mandalina 587 Mango 588 Dut 589 Erik 590 Karga üzümü 591 Nektarin 592 Zeytin, yeşil, salamura 593 Zeytin, siyah, salamura 594 Papaya 595 Çarkıfelek meyvesi 596 Şeftali 597 Şeftali, kurutulmuş 598 Şeftali, konserve 599 Mürdüm eriği 600 Kış kirazı 601 Kırmızı yaban mersini 602 Ayva 603 Rambutan 604 Frenk eriği 605 Deniz üzümü 606 Trabzon hurması 607 Bektaşi üzümü 608 Kuru üzüm 609 Demirhindi 610 Karpuz 611 Üzüm, kurutulmuş (kuru üzüm) 612 Üzüm 613 Limon 614 Kavun Kuruyemişler 615 Kaju fıstığı 6
721 Köpüklü şarap, beyaz (Alman köpüklü şarabı) 722 Konyak, brendi (Cognac) 723 Beyaz şarap 724 Tam buğday birası, arpasız (Vol. %5 alkol) 725 Tam buğday birası, arpalı (Vol.
851 Gulaş çorbası 852 Tavuk çorbası, terbiyesiz 853 Şehriyeli tavuk çorbası, kuru ürün / toz 854 Sosisli patates yemeği 855 Kremalı pırasa çorbası 856 Jambonlu mercimek türlüsü, kuru ürün / toz 857 Mercimek çorbası 858 Şehriye çorbası 859 Sığır kuyruk haşlama 860 Pichelstein türlüsü 861 Sulu köfte 862 Dana etli yemek 863 Kremalı kuşkonmaz çorbası 864 Kremalı çörek mantarı çorbası 865 Kremalı domates çorbası 866 Pirinçli domates çorbası, kuru ürün / toz 867 Soğan çorbası Hazır yemekler 868 Baget, salamlı, do
959 973 987 960 974 988 961 975 989 962 976 990 963 977 991 964 978 992 965 979 993 966 980 994 967 981 995 968 982 996 969 983 997 970 984 998 971 985 999 972 986 76
РУССКИЙ Содержание • Функция автоматического отключения через 180 секунд, • Функция автоматического предупреждения при превышении верхнего предельного значения веса в 5000 г, • Индикация необходимости замены разряженных батареек. 1. Для знакомства .............................................. 77 2. Указания по технике безопасности .............. 77 3. Описание прибора ......................................... 78 4. Ввод в эксплуатацию ..................................... 78 5. Использование ............
3. Описание прибора либо продукте питания (индикация: ), не складывайте их с помощью функции сумматора. Результат может быть неверным. • Весы не предназначены для взвешивания лекарственных средств или неподходящих материалов. • Прибор предназначен исключительно для частного пользования, запрещается использование в медицинских и коммерческих целях. Кухонные весы для соблюдения диеты 9 1 Батарейки • Проглатывание батареек может приводить к опасности для жизни.
На дисплее появятся символ сложения ΣM, ячейка памяти (например, 01) и общий вес. Установка весов Установите весы на ровную и прочную поверхность. Прочная опорная поверхность является условием правильности измерений. Сохранение следующих измерений Смените продукт и повторите операцию 1. Показ суммированных результатов измерения Вызовите, например, ежедневно, введенные в память значения. ➔ Нажмите кнопку ввода в память MR. 5. Использование 5.1 Взвешивание Включение весов Дисплей показывает вес продукта.
Затем прибор запросит значение энергетической ценности продукта. • С помощью цифровых кнопок введите значение энергетической ценности продукта (цена деления 1 ккал) и подтвердите ввод нажатием кнопки MR. После этого прибор запросит информацию о содержании холестерина (цена деления 1 мг), углеводов (цена деления 0,1 г), жиров (цена деления 0,01 г) и белков (цена деления 0,01 г). • После ввода соответствующего значения нажмите кнопку MR, чтобы перейти к вводу следующего значения.
Дисплей Причина Для этого пищевого продукта отсутствует затребованное пищевое достоинство или энергетическая ценность. В режиме сохранения в памяти добавляется 0. Мигает Было превышено M максимальное значение как минимум одного пищевого достоинства или энергетической ценности, например, более 99999 kJ. Батарейка почти разряжена. Отрицательное значение (-) Нет индикации Продукт был уложен раньше, чем были включены весы.
Указание Некоторые из приведенных продуктов питания доступны не во всех странах поставки. Если важные для Вас продукты питания не учтены, информацию о них можно ввести и сохранить в свободно программируемых ячейках памяти (950 – 999).
087 Сбринц, 48 % жирности в сух. вещ-ве 088 Слоистый сыр, 10 % жирности в сух. вещ-ве 089 Плавленый сыр, 20 % жирности в сух. вещ-ве 090 Степной сыр, 45 % жирности в сух. вещ-ве 091 Тет-де-Муан, 50 % жирности в сух. вещ-ве 092 Тильзитер, 30 % жирности в сух. вещ-ве 093 Тильзитер, 45 % жирности в сух. вещ-ве 094 Трапистский сыр, 45 % жирности в сух. вещ-ве 095 Мягкий сыр с орехами, 70 % жирности в сух. вещ-ве 096 Вайнберг, 60 % жирности в сух.
199 200 201 202 203 Мясо косули, кострец (ляжка) Спинная часть мяса косули Голубь Индейка, грудка, без кожи Индейка, бедро (голень), без кожи и костей 204 Индейка, с кожей (в среднем) 205 Перепел 206 Кабан Колбаса, паштеты и мясные продукты 207 «Крестьянская» колбаса 208 Вареная колбаса к пиву 209 Колбаса к пиву 210 Сарделька 211 Жареная сосиска (свиная) 212 Кабаносси 213 Сервелат 214 Консервированная солонина (по-немецки) 215 Консервированные сосиски 216 Мясной паштет (печеночный паштет) 217 Говяжья колба
330 Злаковые батончики (в шоколаде) 331 Печенье, сливочное печенье 332 Кукурузные хлопья 333 Кукурузные хлопья с орехами и медом 334 Хлопья из цельного зерна 335 Вареный кускус 336 Сырой кускус 337 Выпечка для диабетиков 338 Мука из полбы, цельнозерновая 339 Пончик 340 Макаронные изделия (лапша), вареные / откинутые на дуршлаг 341 Макаронные изделия (лапша, макароны, спагетти), до варки 342 Фруктовый хлеб 343 Английский фруктовый пирог 344 Фруктовые мюсли, без сахара 345 Ячменная крупа 346 Пряники (кондитер
444 Картофель фри, готовый к употреблению, несоленый 445 Жареный картофель, замороженный Овощи и салаты 446 Артишок 447 Артишок в масле 448 Баклажан 449 Бамбуковые побеги 450 Батат, сладкий картофель 451 Листовой сельдерей 452 Цветная капуста 453 Зеленые бобы 454 Зеленые бобы, консервированные 455 Брокколи 456 Водяной кресс 457 Цикорий 458 Китайская капуста 459 Салат айсберг 460 Эндивий 461 Фермерский салат 462 Полевой салат, маш-салат 463 Листовой фенхель (болонский) 464 Мясной салат, домашнего приготовлен
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 Киви Кумкват, сырой Лимон, сладкий лимон Личи (китайская слива) Лонган Мандарины Манго Шелковица (тутовая ягода) Мирабель Клюква Нектарин Оливки, зеленые, маринованные 593 Оливки, черные, маринованные 594 Папайя 595 Маракуйя 596 Персики 597 Персики, сушеные 598 Персики, консервированные 599 Сливы 600 Физалис 601 Брусника 602 Айва 603 Рамбутан 604 Ренклод 605 Облепиха 606 Хурма 607 Крыжовник 608 Изюм, сушеный 609 Плод тамариндового дерева 610 Арбуз 611 Виногра
707 Ликер Klarer Korn (32 % крепости) 708 Дображиваемое пиво (нормальное пиво), светлое (5 % крепости) 709 Слабоалкогольное пиво низового брожения (2,5 – 3,0 % крепости) 710 Ликер (30 % крепости) 711 Кукурузное пиво (пшеничное пиво верхового брожения) 712 Солодовое пиво, солодовый напиток (0,04 – 0,6 % крепости) 713 Плодово-ягодная водка (40 – 45 % крепости) 714 Узо (38 % крепости) 715 Пина Колада 716 Портвейн 717 Красное вино, крепкое 718 Ром 719 Сангрия 720 Апельсиновое шампанское 721 Белое шампанское (не
815 Соус для гуляша с паприкой, сухой продукт / в порошкообразном виде 816 Соус для жаркого из говядины, сухой продукт / в порошкообразном виде 817 Горчица 818 Соевый соус 819 Соус «Тысяча островов» 820 Томатная паста 821 Томатный соус, классический 822 Томатный соус по-итальянски 823 Соус винегрет 824 Цыганский соус 825 Соус с репчатым луком Джемы, варенье 826 Яблочное желе 827 Апельсиновый джем 828 Абрикосовый джем 829 Варенье из ежевики 830 Варенье для диабетиков, с фруктозой 831 Варенье для диабетиков,
917 Пицца по-гавайски, замороженная 918 Пицца «Маргарита», замороженная 919 Пицца с салями, замороженная 920 Пицца с ветчиной, замороженная 921 Киш Лоррен (лотарингский пирог), замороженный 922 Равиоли с томатным соусом 923 Говяжий рулет 924 Ризотто 925 Филе из камбалы в панировке, замороженное 926 Хлебные клецки, готовые к употреблению 927 Спагетти алла карбонара, сухой продукт / в порошкообразном виде 928 Спагетти болоньезе 929 Спагетти фунги, сухой продукт / в порошкообразном виде 930 Спагетти с томатным
970 980 990 971 981 991 972 982 992 973 983 993 974 984 994 975 985 995 976 986 996 977 987 997 978 988 998 979 989 999 91
Q POLSKI Spis treści 2. Wskazówki dotyczące bezpieczentwa 1. Najważniejsze informacje ................................. 92 2. Wskazówki dotyczące bezpieczentwa ............. 92 3. Opis urządzenia ............................................... 93 4. Uruchomienie ................................................... 93 5. Obsługa ............................................................ 93 6. Programowanie kodów własnych produktów spożywczych .................................. 94 7. Wymiana baterii ......
• Baterii nie wolno ładować ani reaktywować za pomocą innych środków, nie wolno ich rozbierać na części ani zwierać biegunów. • Jeżeli urządzenie jest nieużywane przez dłuższy czas, wyjąć baterie. W ten sposób możesz uniknąć szkód, które mogą powstać przez wylanie baterii. 7.8 Wyświetlanie liczb miejsc w pamięci 7.9 Wskaźnik zawartości białka 7.
sterolu (z dokładnością do 0,01 mg), węglowodanów (z dokladnością do 0,1 g), tłuszczu (z dokładnością do 0,01 g) i białka (z dokładnością do 0,01 g). • Po wprowadzeniu właściwej wartości przejść każdorazowo do następnej wartości przez wciśnięcie przycisku MR. Po wprowadzeniu ostatniej wartości (zawartość białka) i wciśnięciu przycisku MR urządzenie przełącza się do trybu ważenia.
10.
Produkty mleczne 000 Ayran 001 Maślanka 002 Crème fraîche, 30 % tłuszczu 003 Crème fraîche, 40 % tłuszczu 004 Zsiadłe mleko, chude 005 Zsiadłe mleko, tłuste 006 Jogurt owocowy, chudy 007 Jogurt owocowy, tłusty 008 Jogurt owocowy, półtłusty 009 Twaróg owocowy, 20 % tłuszczu w suchej masie 010 Grysik, wiśnia 011 Jogurt, chudy, 1,5 % tłuszczu 012 Jogurt, chudy 013 Napój kakaowy w chudego mleka 014 Kefir 015 Kefir, z owocami 016 Mleko skondensowane, 10 % tłuszczu 017 Mleko skondensowane, 4 % tłuszczu 018 Mleko
096 Ser Weinbergkäse, 60 % Tłuszczu w suchej masie 097 Ser Weisslacker, 50 % Tłuszczu w suchej masie 098 Ser Westberg, 45 % Tłuszczu w suchej masie 099 Ser kozi, ser twardy, 48 % Tłuszczu w suchej masie 100 Ser kozi, ser miękki, 45 % Tłuszczu w suchej masie Jaja i potrawy z jaj 101 Jajo kurze, całe (100 g) 102 Żółtko jaja kurzego (płynne żółtko) 103 Białko jaja kurzego (płynne białko) 104 Jajecznica 105 Jajko sadzone Oleje i tłuszcze 106 Olej z nasion bawełny 107 Masło (ze słodkiej i z kwaśnej śmietany) 108
217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 Kiełbasa parówkowa Frankfurterki Frykadela, surowa Pasztet z gęsiej wątróbki Kiełbasa drobiowa, chuda Kiełbasa z jelenia Kiełbasa myśliwska Kiełbasa cielęca smażona Wątrobianka cielęca Kiełbaska niemiecka Szynka łososiowa Kiełbasa sucha Pasztet z wątróbki Wątrobianka, chuda Kiełbasa liońska Metka (metka brunszwicka) Mortadela Kaszanka Salami (niemieckie) Szynka (szynka gotowana) Szynka (szynka łososiowa) Szynka,
356 Ciasto drożdżowe (mieszanka piekarnicza) 357 Warkocz drożdżowy 358 Proso, ziarno 359 Sernik 360 Otręby, owies 361 Ciastka, mieszane 362 Pieczywo chrupkie 363 Słony precel/Słona bułka 364 Kukurydza, całe ziarna 365 Płatki śniadaniowe kukurydziane, niesłodzone 366 Mąka kukurydziana 367 Ciasteczka migdałowe 368 Ciasto marmurkowe 369 Mąka, żytnie pełnoziarniste 370 Chleb wielozbożowy 371 Makowiec 372 Strucla makowa 373 Tort mocca-śmietankowy 374 Muffiny, borówkowe 375 Keks muesli 376 Mieszanka muesli, produ
484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 Kiełki fasoli mung Sałatka makaronowa, włoska Okra Papryka Pasternak Pietruszka Por Portulaka Cykoria czerwona Rzodkiewka Rzodkiew Rabarbar Kapusta modra Burak czerwony Kapusta modra Rukola Szczaw Kapusta kiszona, odsączona Szczypiorek Skorzonera Seler, bulwa Pędy/Kiełki soi Szparag Szpinak Szpinak, głęboko mrożony Brukiew Włoszczyzna Pomidor Pomidory w puszce Topinambur (słonecznik bulwi
628 629 630 631 Orzeszki piniowe Pistacje Sezam, ziarna (suche) Nasiona słonecznika, nasiona (suche) 632 Orzech włoski Rośliny strączkowe i nasiona 633 Fasola, nasiona, białe, suche 634 Groszek, nasiona, suche 635 Groszek, strąk + nasiona, zielone 636 Groszek, zielony, w puszce 637 Groszek, zielony, głęboko mrożony, nasiona 638 Kapary, konserwowe 639 Groch włoski, nasiona, suche 640 Groch włoski, kiełki, świeże 641 Fasola Kidney, w puszce 642 Fasolnik chiński, surowy 643 Siemię lniane, len 644 Fasola półks
744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 Lody, waniliowe Pierniczki Elizy Pasta orzechowa Pomadka Wieniec frankfurcki Krem owocowy, z produktu suchego, gotowy do spożycia Lody owocowe Owocowe cukierki do żucia Deser z galaretki, galaretka, z produktu suchego, gotowa do spożycia z wodą Galaretka, smak marzanka wonna, produkt gotowy Ciasto Misie typu Haribo Miód (miód kwiatowy) Omlet cesarski Kaisersc
859 Zupa ogonowa 860 Pichelsteiner (danie jednogarnkowe z różnych rodzajów mięsa i warzyw) 861 Danie ryżowe z kluskami z mięsem 862 Rosół wołowy 863 Zupa-krem ze szparagów 864 Zupa śmietanowo-borowikowa 865 Zupa-krem z pomidorów 866 Zupa pomidorowa z ryżem, produkt suchy/w proszku 867 Zupa cebulowa Produkty gotowe 868 Bagietka o smaku salami, głęboko mrożona 869 Kapusta po bawarsku, głęboko mrożona 870 Bruschetta, pomidor, bazylia, głęboko mrożona 871 Canneloni 872 Cevapcici 873 Cheeseburger 874 Patelnia ch
971 986 957 972 987 958 973 988 959 974 989 960 975 990 961 976 992 962 977 993 963 978 994 964 979 995 965 980 996 966 981 997 967 982 998 968 983 999 969 984 970 985 104 752.
