IPL 10000+ D Haarentfernung Gebrauchsanweisung ................................................................................................ 2 – 22 G Hair removal Instructions for use.................................................................................................. 23 – 42 F Épilation Mode d’emploi.......................................................................................................... 43 – 63 E Depilación Instrucciones de uso.............................................
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang.................................................................................................................................... 3 2. Zeichen und Symbole...................................................................................................................... 3 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................. 4 4. Warn- und Sicherheitshinweise...........................
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty und Luft. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team 1.
Nicht auf gebräunter Haut oder nach Sonnenexposition verwenden Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richt linie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch beurer SalonPro System ist für die Entfernung von unerwünschter Körperbehaarung an Erwachsenen bestimmt.
GEFAHR Halten Sie beurer SalonPro System von Wasser fern! beurer SalonPro System ist ein elektrisches Gerät. Legen Sie es nicht in Wasser und lassen Sie es nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit fallen. Dies kann zu einem schweren Stromschlag führen! • Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn sie gerade ein Bad nehmen. • Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn das Gerät feucht oder nass geworden ist. • Greifen Sie nicht nach beurer SalonPro System, wenn es ins Wasser gefallen ist.
• Wenn Sie fotosensibel sind oder an anderen Lichtempfindlichkeiten leiden, wie zum Beispiel Porphyria, polymorpher Lichtdermatose, Lichturtikaria, Lupus usw. • Wenn Sie an Stoffwechselkrankheiten leiden, wie zum Beispiel Diabetes. • Wenn Sie an einer Störung der Blutgerinnung leiden.
Legen Sie vor und nach einem Sauna-/Schwimmbadbesuch eine Pause von 24 Stunden ein, bevor Sie das Gerät verwenden, da es ansonsten durch das Chlor zu Hautreizungen kommen kann. Hinweis Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob beurer SalonPro System für Sie sicher zu verwenden ist, fragen Sie Ihren Arzt oder Dermatologen um Rat. 5.
Bei beurer SalonPro System steht Sicherheit an erster Stelle • IPL-Technologie bei beurer SalonPro System – Höchste Sicherheit bei niedrigerem Energie niveau Mit der Technologie Intense Pulsed Light (IPL) lassen sich langfristige Haarentfernungsresultate mit einem Bruchteil des Energieniveaus erreichen, das bei anderen auf Licht basierenden Haarentfernungsgeräten verwendet wird.
6.2 Applikator Am Applikatorhandstück befindet sich eine Auslösetaste. Durch die Auslösetaste wird die Blitzlichtlampe aktiviert. Im Innengehäuse des Applikators ist die Kartusche angeordnet.
bieren Sie das Gerät versuchsweise an einer anderen Stelle am Körper aus oder wenden Sie sich an den Kundendienst für beurer SalonPro System. Die Kartusche im beurer SalonPro System verfügt über einen eingebauten UV-Schutz, durch den schädliche UV-Strahlen blockiert werden. 7. Bevor Sie starten SCHRITT 1: Überprüfen Sie, ob beurer SalonPro System für Sie geeignet ist WARNUNG Überprüfen Sie vor der erstmaligen Verwendung von beurer SalonPro System, ob das Gerät für Sie geeignet ist.
6. Mit der Energiewahltaste „+“ können Sie die Energiestufe um 1 erhöhen. Die Energiekontrollleuchten leuchten entsprechend der ausgewählten Energiestufe auf. Lösen Sie den zweiten Impuls mit Energiestufe 2 durch Drücken der Auslösetaste aus. 7. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 nur, wenn Sie sich gut fühlen, bis Sie die höchste Energiestufe 6 erreicht haben. Beenden Sie den Test, wenn Sie ein unangenehmes Gefühl haben, da bei Steigerung der Energiestufen die Gefahr von nachteiligen Folgen besteht.
SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein / Automatische Hauttonerkennung Energiestufe Die Energiestufe bestimmt die Intensität des Lichtimpulses von beurer SalonPro System, der an Ihre Haut abgegeben wird (von der niedrigsten Stufe (-) bis zur höchsten Stufe (+)). Die entsprechenden Energiekontrollleuchten an der Basiseinheit zeigen die Erhöhungen der Energiestufe an.
Wenn Sie während und nach Ihrer ersten Haarentfernungssitzung mit der empfohlenen Energiestufe eine leichte oder keine Reizung wahrnehmen, dann können Sie die Energiestufe bei den jeweils nächsten Sitzungen um 1 erhöhen.
Hautwunden und Verbrennungen Sehr selten können Verbrennungen oder Wunden in der Haut im Anschluss an die Anwendung auftreten. Die Verbrennung oder Wunde kann ein paar Wochen zur Heilung benötigen und äußerst selten kann eine sichtbare Narbe zurückbleiben. Narbenbildung Obwohl es sehr selten vorkommt, kann eine dauerhafte Narbenbildung auftreten. Eine eventuelle Narbenbildung tritt normalerweise in Form einer flachen, weißen Läsion auf der Haut (hypotroph) auf.
Rötung der Haut, Blasenbildung oder Verbrennungen wahrnehmen, stellen Sie die Verwendung von beurer SalonPro System sofort ein. 8. Verwendung von beurer SalonPro System WARNUNG Wenn Sie das Gerät im Gesicht verwenden möchten, lesen Sie zuerst die Hinweise aus Kapitel 8.2 bis 8.6, bevor Sie mit Kapitel 8.1 „Anwendung beginnen“ fortfahren. 8.1 Anwendung beginnen 1. Nehmen Sie die Basiseinheit, den Applikator und die sonstigen Bestandteile von beurer SalonProSystem aus der Schachtel. 2.
WARNUNG Behandeln Sie diesselbe Hautfläche nicht mehr als einmal pro Haarentfernungssitzung! Eine mehrfache Behandlung einer Hautfläche während einer Haarentfernungssitzung kann die Wahrscheinlichkeit zu Nebenwirkungen erhöhen. Versuchen Sie überschneidende Pulse zu vermeiden. Hinweis Die Impulse von beurer SalonPro System sollten in Reihen appliziert werden – an einem Ende jeder Reihe beginnend und zum anderen Ende hin fortschreitend.
Hinweis Um Ihnen die Anwendung im Gesicht zu erleichtern, können Sie den im Lieferumfang enthaltenen Präzisionsaufsatz verwenden. Dieser verkleinert die Lichtfläche und ermöglicht eine präzisere Anwendung. Sie können den Präzisionsaufsatz durch Aufsetzen und Andrücken an die Lichtfläche einfach am Applikator befestigen. Bitte bringen Sie den Präzisionsaufsatz so an, dass sich über dem Hautkontakt-/Hautfarbensenor die dementsprechende Aussparung im Aufsatz befindet.
8.5 Behandlung des Hals- und Kinnbereichs Platzieren Sie das Behandlungsfenster des Applikators wie in der Abbildung gezeigt. Lösen Sie an jedem Punkt einen Impuls aus und bewegen Sie sich dabei von einer Seite des Halses bzw. des Kinns zur anderen. Hinweis Die Haut ist im unteren Drittel des Halses empfindlicher. Vermeiden Sie deshalb sich überschneidende Behandlungsflächen. 8.6 Pflege nach einer Gesichtsbehandlung • Tragen Sie eine beruhigende Lotion wie zum Beispiel Aloe Vera auf.
„Beim Drücken der Auslösetaste wird kein Lichtimpuls abgegeben“ • Vergewissern Sie sich, dass Sie einen guten Kontakt mit der Haut haben und dass die Lichtfläche gleichmäßig und fest in die Haut gedrückt wird. Zu Ihrer Sicherheit aktiviert die Auslösetaste nur dann einen Impuls, wenn die Lichtfläche fest gegen die Haut gedrückt wird. • Überprüfen Sie die Kontrollleuchte.
Bei Behandlungen von Haaren im Gesicht unterhalb der Wangenknochen sollten die ersten sechs Sitzungen im Abstand von zwei Wochen durchgeführt werden. Die siebte bis einschließlich zwölfte Sitzung sollten in einem Abstand von vier Wochen erfolgen. Alle weiteren Sitzungen sollten durchgeführt werden, falls die Haare nachgewachsen sind, bis die erwünschten Resultate erreicht werden. 7.
beurer SalonPro System dünner und feiner nachwachsen. Normalerweise sind diese Haare ein Bruchteil derer, die ursprünglich dort waren, und eine weiterführende Behandlung kann die gewünschte Wirkung auf sie haben. 13. Warum kann ich mich nicht selbst behandeln, wenn ich eine „aktive“ Sonnenbräune habe? Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht auf gebräunter Haut oder nach einer Sonnenexposition. Gebräunte Haut, insbesondere nach einer Sonnenexposition, enthält eine große Menge des Pigments Melanin.
13. Technische Daten Behandlungsfläche 7 cm2 Technologie IPL (Intense Pulsed Light) für den Hausgebrauch Wellenlänge 475 – 1200 nm Max. Energieniveau >5 J/cm2 Wählbare Energiestufen 6 Stromversorgung 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz Geschwindigkeit 1 Impuls im Abstand von 3 Sekunden: 2,3 cm2 pro Sekunde Max. Impulse in Lampe 250.000 Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 10 – 40 °C Lagerung -10 – 70 °C Betrieb 30 – 70 % rel. F. Lagerung 0 – 90 % rel. F.
English Table of contents 1. Included in delivery........................................................................................................................ 24 2. Signs and symbols......................................................................................................................... 24 3. Intended use................................................................................................................................... 25 4. Warnings and safety notes .............
Dear customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty and air. Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. With kind regards, Your Beurer team 1.
Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives. 3. Intended use The beurer SalonPro System is intended for use by adults for the removal of unwanted body hair. The ideal body areas on which to use the beurer SalonPro System are the legs, armpits, bikini zone, chest, stomach and face below the cheekbones.
• Immediately unplug the mains plug from the beurer SalonPro System if it has fallen into water. • Never touch the mains plug or the device with wet hands! IMPORTANT To prevent damage • Do not attempt to open or repair your beurer SalonPro System. Attempting to open the beurer SalonPro System can damage the device and invalidates your warranty. • During use, do not expose the device to temperatures below 10°C or above 40°C. • The device should never be left unattended when it is plugged into a socket.
• If you have had a skin exfoliation treatment or other skin smoothing procedure in the last six to eight weeks. • If you underwent radiation or chemotherapy in the past three months. Do not use the beurer SalonPro system under any circumstances in the following areas: • On mucous membranes in the nose or throat area. • On or next to an active implant, such as a pacemaker or a device for incontinence, insulin pump, etc.
5. What is the beurer SalonPro System? Before treatment using the beurer SalonPro System During a pulse emitted by the beurer SalonPro System The beurer SalonPro System is a light-based device for lasting hair removal for private use. The hair removal process based on laser and light is a well known and proven method. In 15 years of clinical applications around the world, it has proven to be a safe and effective method for achieving lasting hair reduction.
With the beurer SalonPro System, safety is the top priority • IPL technology with the beurer SalonPro System – The highest level of safety with the lowest level of energy Thanks to Intense Pulsed Light (IPL) technology, lasting hair removal results can be achieved with a mere fraction of the energy used by other light-based hair removal devices. The low level of energy used in the beurer SalonPro System reduces the potential risk of damage or complications and contributes to your general safety.
6.2 Applicator A trigger button is located on the applicator handpiece. The flash lamp is activated by the trigger button. The cartridge is located in the interior housing of the applicator. The indicator lamp is located at the top centre of the applicator head and illuminates as follows: Indicator lamp not illuminated Pulse is not ready. Indicator lamp illuminated green Pulse is ready.
7. Before you start STEP 1: Check whether the beurer SalonPro System is suitable for you WARNING Before using the beurer SalonPro System for the first time, check whether the device is suitable for you.
notice extreme reddening, swelling or blistering even at a low energy level, do not perform a full treatment on this area. Note Do not perform a full treatment with an energy level that you have not tested beforehand! Do not treat the tested area until at least one week after performing the test. STEP 3: Plan hair removal using the beurer SalonPro System for the best results A typical hair growth cycle can last 18 to 24 months.
Using skin tone detection 1. To begin skin tone detection, simultaneously press down both energy level selection buttons (+ and -) for 2 seconds. 2. Skin tone detection is active when the individual energy indicator LEDs light up in sequence from left to right. 3. Now place the light area of the cartridge on the desired test area and make sure it is in full contact with the skin. Note For your safety, always select the darkest area of skin (e.g.
with a certain degree of risk. That is why it is important that you understand and accept the risks and complications that can occur with hair removal systems for use at home that use pulsed light.
Infection An infection of the skin is extremely rare, yet still a possible risk after a burn or lesion to the skin caused by the beurer SalonPro System. Haematoma In very rare cases, using the beurer SalonPro System can result in blue/purple haematoma that may last five to ten days. Once the haematoma fades, rusty brown discolouration of the skin (hyperpigmentation) can occur, which may be permanent.
5. Flip the power switch on the back of the base unit. The indicator lamp and the energy indicator lamp are illuminated and the noise of a fan (similar to the noise a hair dryer makes) can be heard. 6. The device is automatically set to the lowest energy level. The device is then ready to emit the first pulse. 7.
8.2 Facial treatment WARNING Do not use the beurer SalonPro System on your face at an energy level higher than 3. Do not use the beurer SalonPro System on your face above the cheekbones or on the eyes, eyebrows or eyelashes, as this could result in severe damage to the eyes. Do not use the beurer SalonPro System on mucous membranes in the nose or throat area. The skin on your face is very sensitive and requires special care.
Note You can “fold in” your lips or press them together to make the treatment area more taut, or apply a thick layer of white eyeliner to the lips and around the edge of the lips. The white line ensures that the energy of the flash is reflected and does not reach your lips, should you accidentally apply a pulse to your lip. 8.4 Treating the cheeks and jaw Position the treatment window of the applicator as shown in the figure.
Note The cartridge should only be replaced if there are large spots visible or if the lens is broken. If this is the case, please contact Beurer Customer Services. 10. Trouble-shooting “My beurer SalonPro System cannot be switched on” • Ensure that the mains cable is correctly connected to the beurer SalonPro System device. • Ensure that the mains cable is inserted into a wall socket.
6. How often should I use the beurer SalonPro System? In the case of body hair treatment with the beurer SalonPro System, the first four sessions should be performed two weeks apart. The fifth to seventh sessions inclusive can be performed four weeks apart. Any further sessions should be performed if the hair has grown back until the desired results have been achieved. In the case of treatment of hair on the face below the cheekbones, the first six sessions should be performed two weeks apart.
removal using the beurer SalonPro System. Normally, these hairs are a mere fraction of those that were originally there and further treatment can have the desired effect on them. 13. Why can’t I perform a treatment when I have an “active” tan? Do not use the beurer SalonPro System on tanned skin or after exposure to the sun! Tanned skin, especially after exposure to the sun, contains a large amount of the pigment melanin.
13. Technical data Treatment surface 7 cm2 Technology IPL (Intense Pulsed Light) for use in the home Wavelength 475 – 1200 nm Max. energy level >5 J/cm2 No. of selectable energy levels 6 Power supply 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz Speed 1 pulse every 3 seconds: 2.3 cm2 per second Max. pulse in light Temperature Relative humidity 250000 Operation 10 – 40°C Storage -10 – 70°C Operation 30 – 70% rel. h. Storage 0 – 90% rel. h.
Français Table des matières 1. Contenu .......................................................................................................................................... 44 2. Signes et symboles ........................................................................................................................ 44 3. Utilisation conforme aux recommandations............................................................................... 45 4. Consignes d’avertissement et de mise en garde ......
Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants : chaleur, thérapie douce, diagnostic de pression artérielle, contrôle de poids, massage, beauté et purification d’air.
Ne pas utiliser sur une peau bronzée ou après une exposition au soleil Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. 3. Utilisation conforme aux recommandations Le système beurer SalonPro est conçu pour éliminer la pilosité indésirable sur le corps de personnes adultes.
RISQUE Maintenez le système beurer SalonPro loin de l’eau ! Le système beurer SalonPro est un appareil électrique. Ne l’immergez pas dans l’eau et ne le laissez pas tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide. Ceci peut provoquer une électrocution grave ! • N’utilisez pas votre système beurer SalonPro en prenant un bain. • N’utilisez pas le système beurer SalonPro si l’appareil est humide ou mouillé. • Ne touchez pas le système beurer SalonPro s’il est tombé dans l’eau.
N’utilisez en aucun cas le système beurer SalonPro si vous prenez l’un de ces médicaments : • Si vous prenez des médicaments qui sensibilisent la peau à la lumière, y compris des antirhumatismaux non stéroïdiens (par exemple aspirine, ibuprofène, paracétamol), tétracycline, phénothiazine, diurétiques thiazidiques, sulfonylurées, sulfamides, DTIC, fluorouracile, vinblastine, griséofulvine, acides alpha-hydroxylés (AHA), acides bêta-hydroxylés (BHA), Retin-A ®, Accutane® et/ou rétinoïdes topiques.
5. Qu’est-ce que le système beurer SalonPro ? Avant l’utilisation du système beurer SalonPro Pendant une impulsion du système beurer SalonPro Le système beurer SalonPro est un appareil lumineux pour l’épilation durable à usage personnel. La procédure de l’épilation au laser et à la lumière est bien connue et éprouvée. Elle s’est avérée être sûre et efficace en milieu clinique dans le monde entier depuis 15 ans afin de réduire durablement la pilosité.
Dans le système beurer SalonPro, la sécurité est au premier plan • Technologie IPL du système beurer SalonPro – La meilleure sécurité pour un faible niveau d’énergie La technologie Intense Pulsed Light (IPL) permet d’atteindre des résultats d’épilation à long terme avec une fraction du niveau d’énergie utilisé dans d’autres appareils d’épilation à la lumière. Le peu d’énergie utilisé dans le système beurer SalonPro diminue les risques de dommages ou de complications et contribue à votre sécurité générale.
6.2 Applicateur Une touche de déclenchement se trouve sur le manche de l’applicateur. La lumière éclair est activée avec la touche de déclenchement. La cartouche se situe dans le boîtier intérieur de l’applicateur.
l’applicateur est tenu en l’air. Si aucune impulsion lumineuse n’est visible et que le voyant de contrôle s’allume en orange, cela indique que la surface lumineuse de la cartouche n’est pas assez en contact avec la peau. Essayez l’appareil sur une autre partie du corps ou consultez le service client du système eurer SalonPro. b La cartouche du système beurer SalonPro dispose d’une protection UV intégrée qui bloque les rayons UV nocifs. 7.
6. Vous pouvez augmenter le niveau d’énergie d’un niveau avec la touche de sélection d’énergie « + ». Les voyants de contrôle d’énergie s’allument en fonction du niveau d’énergie sélectionné. Déclenchez la deuxième impulsion au niveau d’énergie 2 en appuyant sur la touche de déclenchement. 7. Répétez les étapes 5 et 6 uniquement si vous vous sentez bien, jusqu’à atteindre le niveau d’énergie maximum de 6.
ÉTAPE 5 : Réglez l’intensité énergétique / mesure automatique de la couleur de peau Niveau d’énergie Le niveau d’énergie détermine l’intensité de l’impulsion lumineuse du système beurer SalonPro envoyée à votre peau (du niveau le plus faible (-) au niveau le plus élevé (+)). Les voyants de contrôle d’énergie correspondants sur l’unité de base indiquent l’augmentation du niveau d’énergie.
Si vous ressentez une légère ou aucune irritation pendant et après votre première séance d’épilation au niveau d’énergie recommandé, vous pouvez augmenter d’un niveau l’énergie lors de la prochaine séance, et ainsi de suite lors de chaque séance supplémentaire.
Plaies et blessures Exceptionnellement, des brûlures ou des blessures peuvent apparaître sur la peau après l’utilisation. La brûlure ou la blessure peut prendre quelques semaines à guérir et, très rarement, une cicatrice visible peut rester. Formation de cicatrices Bien que ce soit très rare, une cicatrice permanente peut se former. Une éventuelle cicatrice survient normalement sous la forme d’une lésion lisse et blanche sur la peau (hypotrophie).
peau, la formation d’ampoules ou des brûlures, arrêtez immédiatement d’utiliser le système SalonPro de Beurer. 8. Utilisation du système beurer SalonPro AVERTISSEMENT Si vous souhaitez utiliser l’appareil sur le visage, lisez d’abord les consignes au chapitre 8.2 à 8.6 avant de poursuivre avec le chapitre 8.1 « Mise en service » 8.1 Mise en service 1. Sortez l’unité de base, l’applicateur et les autres composants du système beurer SalonPro du carton. 2.
AVERTISSEMENT Ne traitez pas la même surface de la peau plus d’une fois par séance d’épilation ! Un traitement multiple d’une surface de la peau pendant une séance d’épilation peut augmenter la probabilité d’effets secondaires. Essayez d’éviter les impulsions superposées. Remarque Les impulsions du système beurer SalonPro doivent être appliquées en lignes – commencer chaque ligne à une extrémité et poursuivre jusqu’à l’autre extrémité.
Remarque Pour une utilisation sur le visage encore plus facile, vous pouvez utiliser l’embout de précision fourni avec l’appareil. Il permet de réduire la surface lumineuse pour un traitement plus ciblé. Vous pouvez fixer facilement l’embout de précision sur l’applicateur en le plaçant et en l’appuyant sur la surface lumineuse. Placez l’embout de précision de sorte que l’ouverture de l’embout corresponde à celle du détecteur de couleur de peau/capteur de contact avec la peau.
8.5 Traitement de la zone du cou et du menton Placez la fenêtre de traitement de l’applicateur comme indiqué dans l’illustration. Déclenchez une impulsion sur chaque point en vous déplaçant d’un côté du cou ou du menton vers l’autre. Remarque La peau est plus sensible dans le tiers inférieur du cou. Évitez donc les surfaces de traitement superposées. 8.6 Soin après un traitement du visage • Appliquez une lotion apaisante, par exemple de l’aloe vera.
« Quand j’appuie sur la touche de déclenchement, aucune impulsion lumineuse n’est émise » • Assurez-vous que vous avez un bon contact avec la peau et que la surface lumineuse est appuyée de manière ferme et régulière sur la peau. Pour votre sécurité, la touche de déclenchement active uniquement une impulsion quand la surface lumineuse est fermement appuyée sur la peau. • Vérifiez le voyant de contrôle.
être espacées de quatre semaines. Toutes les autres séances doivent être effectuées si les poils ont poussé, et jusqu’à atteindre le résultat souhaité. 7. Le système beurer SalonPro est-il efficace sur les poils blancs, gris ou blonds ? Le système beurer SalonPro fonctionne au mieux sur les types de poils foncés ou les poils contenant beaucoup de mélanine. La mélanine est le pigment qui donne la couleur aux cheveux et à la peau et absorbe l’énergie lumineuse.
13. Pourquoi ne puis-je pas m’épiler en cas de bronzage « actif » ? N’utilisez pas le système beurer SalonPro sur la peau bronzée ou après une exposition au soleil. Lorsque la peau est bronzée et plus particulièrement lorsqu’elle vient d’être exposée au soleil, elle renferme une quantité importante de mélanine. Cela concerne tous les types et toutes les couleurs de peau, y compris celles qui semblent prendre plus de temps pour bronzer.
13. Données techniques Surface de traitement 7 cm2 Technologie IPL (Intense Pulse Light) à usage domestique Longueur d’onde 475 – 1 200 nm Niveau d’énergie max. >5 J/cm2 Niveaux d’énergie réglables 6 Alimentation électrique 100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz Vitesse 1 impulsion à intervalles de 3 secondes : 2,3 cm2 par seconde Impulsions max. de la lampe 250 000 Température Humidité relative de l’air Fonctionnement 10 – 40 °C Stockage -10 – 70 °C Fonctionnement 30 – 70 % hum. rel.
Español Índice 1. Artículos suministrados ................................................................................................................ 65 2. Signos y símbolos.......................................................................................................................... 65 3. Uso correcto................................................................................................................................... 66 4. Indicaciones de advertencia y de seguridad...........
Estimada clienta, estimado cliente: Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, las terapias no agresivas, la presión arterial/el diagnóstico, el peso, los masajes, la belleza y el aire. Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.
No utilizar sobre la piel bronceada o después de la exposición al sol Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes. 3. Uso correcto beurer SalonPro System ha sido diseñado para la eliminación del vello corporal superfluo en personas adultas.
PELIGRO Mantenga el beurer SalonPro System alejado del agua. El beurer SalonPro System es un aparato eléctrico. No coloque el aparato dentro del agua y asegúrese de que no pueda caer al agua ni a cualquier otro líquido. ¡Peligro de fuerte descarga eléctrica! • No utilice el beurer SalonPro System mientras toma un baño. • No utilice el beurer SalonPro System si el aparato está húmedo o se ha mojado. • No toque el beurer SalonPro System si ha caído al agua.
No utilice en ningún caso el beurer SalonPro System si toma uno de los siguientes medicamentos: • Si toma medicamentos que aumentan la sensibilidad cutánea a la luz, incluyendo antirreumáticos no esteroidales (como por ejemplo aspirina, ibuprofeno, paracetamol), tetraciclina, fenotiazina, diuréticos de tipo tiazida, sulfonilureas, sulfonamida, DTIC, fluorouracil, vinblastina, griseofulvina, alfa hidroxiácidos (AHAs), beta hidroxiácidos (BHAs), Retin-A ®, Accutane® y/o retinoides tópicos.
5. ¿Qué es el beurer SalonPro System? Antes de utilizar el beurer SalonPro System Durante un pulso del beurer SalonPro System Después de utilizar el beurer SalonPro System Fase anágena – etapa de crecimiento Fase catágena – etapa de reposo El beurer SalonPro System es un aparato para la depilación duradera basado en la aplicación de luz y está previsto para el uso personal.
beurer SalonPro System – la seguridad en primer plano • beurer SalonPro System con tecnología IPL – máxima seguridad con bajo nivel energético Con la tecnología de luz pulsada intensa (IPL, por sus siglas en inglés) se obtienen resultados de depilación duraderos con una mínima parte del nivel de energía que utilizan otros aparatos de fotodepilación.
6.2 Aplicador En la empuñadura del aplicador se encuentra una tecla de activación. Con esta tecla de activación se activa la lámpara de pulsos. En el interior de la carcasa del aplicador se encuentra el cartucho.
enciende en color naranja, esto indica que la superficie de aplicación del cartucho no tiene suficiente contacto con la piel. Intente probar el aparato en otra zona del cuerpo o consulte al servicio de atención al cliente de beurer SalonPro System. El cartucho del beurer SalonPro System está provisto de una protección ultravioleta integrada que bloquea los rayos ultravioleta nocivos. 7.
6. Con la tecla de selección de energía „+“ puede aumentar en 1 el nivel de energía. Los indicadores luminosos de energía se encienden según el nivel seleccionado. Active el segundo pulso con el nivel de energía 2 pulsando la tecla de activación. 7. Repita los pasos 5 y 6 solamente si se siente bien, hasta que alcance el nivel de energía 6. Interrumpa la prueba si percibe una sensación desagradable, ya que si sigue aumentando el nivel de energía corre peligro de sufrir secuelas.
PASO 4: Prepare la zona a tratar Asegúrese antes de la aplicación de que la piel está rasurada, limpia y seca (libre de restos como polvos, crema, maquillaje, antitranspirante o desodorante). ADVERTENCIA No limpie la piel con fluidos inflamables, como alcohol o acetona, antes de utilizar el beurer SalonPro System.
8. Repita en este caso la medición volviendo a pulsar la tecla de activación. Aviso Si desea finalizar la detección de tono de piel antes de tiempo, puede volver al modo normal pulsando una de las teclas de selección de energía (+ o -). 9. Si la detección del tono de piel ha sido correcta, compruebe el resultado de la medición comparándolo con la tabla de colores de piel y de pelo. 10.
normal, y significa que o bien no debería seguir utilizando el beurer SalonPro System, puesto que la aplicación de la fotodepilación no es adecuada para usted, o bien que el ajuste de energía es demasiado fuerte. Enrojecimiento de la piel Su piel puede enrojecerse directamente después de utilizar el beurer SalonPro System o en las 24 horas siguientes a su utilización. El enrojecimiento desaparece normalmente en un plazo de 24 horas.
• Ruido de disparo con cada pulso – Cuando se activa un pulso del beurer SalonPro System, es normal que oiga al mismo tiempo que se emite el rayo un ruido parecido al de un disparo. • Presión ligera del aplicador – Es necesaria y ayuda a posicionar los pulsos de luz adyacentes, además de formar parte de la función de seguridad del beurer SalonPro System.
Aviso Si pulsa la tecla de activación y su piel es demasiado oscura o está demasiado bronceada, el indicador luminoso del aplicador se iluminará en rojo. En este caso, el aplicador no emitirá ningún pulso sobre la zona en cuestión. Si el aplicador no tiene suficiente contacto con la piel y usted pulsa la tecla de activación, el indicador luminoso del aplicador se iluminará en naranja. En este caso, el aplicador tampoco emitirá ningún pulso sobre la zona en cuestión. 9. Pulse la tecla de activación.
8.2 Tratamiento del rostro ADVERTENCIA No utilice el beurer SalonPro System para el rostro con un nivel de energía mayor de 3. Cuando utilice el beurer SalonPro System para el rostro, no lo aplique por encima de los pómulos ni alrededor de los ojos, las cejas y las pestañas, ya que podría sufrir graves daños en los ojos. No utilice el beurer SalonPro System sobre las mucosas en la zona de la nariz y los oídos. La piel del rostro es muy sensible y requiere un cuidado especial.
Aviso Para tensar la superficie a tratar puede contraer los labios hacia dentro o apretarlos, o también aplicar una capa gruesa de lápiz de ojos blanco sobre los labios y los bordes de los labios. Esta línea blanca hará que la energía del rayo se refleje y no llegue a los labios si por descuido aplica un pulso sobre los mismos. 8.4 Tratamiento de la zona de las mejillas y la mandíbula Posicione la ventana de tratamiento del aplicador tal y como se muestra en la imagen.
duración de hasta 40 años. Por lo tanto, normalmente no es necesario sustituir el cartucho en este modelo. Aviso El cartucho debe cambiarse solamente si se aprecian manchas de gran tamaño o si se ha roto la lente. Si este fuera el caso, diríjase al servicio de atención al cliente de Beurer. 10. Solución de problemas “Mi beurer SalonPro System no se enciende” • Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado al beurer SalonPro System.
5. ¿Es doloroso el uso del beurer SalonPro System? Utilizándolo correctamente, la mayoría de los usuarios del beurer SalonPro System afirman percibir una ligera sensación de calor en el momento de emitirse el pulso de luz. Los usuarios cuyo vello es más grueso y oscuro pueden sentir más molestias, pero estas se alivian en cuanto finaliza la sesión de depilación. El beurer SalonPro System ofrece 6 ajustes de energía que puede ajustar conforme a su sensibilidad. 6.
un tirón suave. (En todo caso, no es recomendable tirar del vello – deje simplemente que se desprenda de forma natural). También es posible que algunos pelos no hayan sido alcanzados por el beurer SalonPro System por olvido de una aplicación o por encontrarse en una etapa de crecimiento diferente. Estos pelos se tratarán en las siguientes sesiones y, por consiguiente, este es el motivo por el que son necesarias varias sesiones de depilación para alcanzar el mejor resultado con el beurer SalonPro System. 12.
18. ¿Qué cuidados debo aplicar en la zona tratada después de utilizar el beurer SalonPro System? La superficie que ha sido tratada con el beurer SalonPro System se puede limpiar y cuidar con productos para el cuidado de la piel de uso habitual. Es especialmente importante evitar una exposición al sol sin protección. Con cremas de protección solar con un elevado factor de protección (50+), así como ropa que tape bien la zona en cuestión, se consigue una protección solar adecuada. 12.
Italiano Sommario 1. Fornitura.......................................................................................................................................... 86 2. Segnali e simboli............................................................................................................................ 86 3. Uso conforme................................................................................................................................. 87 4.
Gentile cliente, grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Team Beurer 1.
Non utilizzare sulla pelle abbronzata o dopo l’esposizione al sole Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. 3. Uso conforme SalonPro System di beurer è concepito per l’eliminazione dei peli indesiderati sugli adulti.
PERICOLO Tenere SalonPro System di beurer lontano dall’acqua! SalonPro System di beurer è un’apparecchiatura elettrica. Non metterlo nell’acqua e non farlo cadere nell’acqua o in altri liquidi. Ciò può causare una forte scossa elettrica! • Non utilizzare SalonPro System di beurer mentre si sta facendo il bagno. • Non utilizzare SalonPro System di beurer se l’apparecchio è umido o bagnato. • Non afferrare SalonPro System di beurer dopo che è caduto nell’acqua.
• • • • Se nel corso delle ultime due settimane si sono assunti antibiotici a base di tetracicline. Se negli ultimi 6 mesi è stato assunto Accutane® (isotretinoina). Se negli ultimi 3 mesi ci si è sottoposti a una cura a base di steroidi. Se nelle ultime 6 – 8 settimane ci si è sottoposti a un peeling o a qualsiasi altro trattamento per levigare la pelle. • Se negli ultimi 3 mesi ci si è sottoposti a radioterapia o chemioterapia.
5. Che cos’è SalonPro System di beurer? Prima dell’utilizzo di SalonPro System di beurer Durante un impulso di SalonPro System di beurer SalonPro System di beurer è un apparecchio basato sull’azione della luce per la depilazione a lungo termine per utilizzo personale. Il processo di depilazione basato sul laser e sulla luce è conosciuto e comprovato. Si è rivelato un metodo sicuro ed efficace per la depilazione a lungo termine nella pratica clinica in tutto il mondo per più di 15 anni.
SalonPro System di beurer mette la sicurezza al primo posto • Tecnologia IPL di SalonPro System di beurer – massima sicurezza con una potenza ridotta La tecnologia Intense Pulsed Light (IPL) consente una depilazione a lungo termine con una frazione dell’energia utilizzata dagli altri apparecchi di depilazione basati sulla luce. L’energia ridotta utilizzata da SalonPro System di beurer riduce il potenziale rischio di danni o complicazioni e contribuisce alla sicurezza.
6.2 Applicatore L’applicatore è dotato di un pulsante di attivazione. Il pulsante di attivazione attiva la lampada flash. Nell’involucro interno dell’applicatore è presente una cartuccia.
tatto con la pelle. Provare l’apparecchio in un punto del corpo diverso o contattare il Servizio clienti per SalonPro System di beurer. La cartuccia di SalonPro System di beurer è dotata di una protezione integrata contro i raggi UV che blocca i raggi UV dannosi. 7. Prima di iniziare FASE 1: Verificare l’idoneità di SalonPro System di beurer AVVERTENZA Prima del primo utilizzo di SalonPro System di beurer, verificare se l’apparecchio è adatto per il proprio tipo di pelle e di peli.
7. Ripetere le fasi 5 e 6 solo se vi sentite bene fino a raggiungere il livello di potenza massimo di 6. Interrompere il test se si prova fastidio in quanto aumentando la potenza possono verificarsi conseguenze dannose. Interrompere il test se si rilevano effetti dannosi come forte arrossamento o formazione di bollicine. 8. Attendere 48 ore ed esaminare la superficie trattata.
FASE 5: Impostare la potenza / misurazione automatici della tonalità di pelle Livello di potenza Il livello di potenza determina l’intensità dell’impulso luminoso di SalonPro System di beurer che agisce sulla pelle (dal livello più basso (-) a quello più alto (+)). Le spie di controllo della potenza sull’unità di base indicano gli aumenti della potenza. Con l’aumentare del livello di potenza migliorano anche i risultati della depilazione nonché il pericolo di possibili effetti collaterali e complicazioni.
Se durante e dopo la prima seduta di epilazione si percepisce una leggera irritazione o non si percepisce alcuna irritazione, è possibile aumentare il livello di potenza di 1 livello durante le sedute successive. AVVERTENZA Non aumentare la potenza se durante o dopo il trattamento con SalonPro System di beurer insorgono dolori anomali! (vedere “Fase 6 Prendere confidenza con i possibili effetti collaterali”) Non aumentare la potenza durante una seduta di depilazione anche se non si prova alcun fastidio.
Formazione di cicatrici Anche se molto raramente, possono comparire cicatrici permanenti. Un’eventuale cicatrice assume la forma di una lesione bianca e piatta sulla pelle (ipotrofica). Tuttavia può essere larga e rossa (ipertrofica) oppure può essere larga ed estendersi al di fuori dei margini della lesione (cheloide). Possono essere necessari dei trattamento estetici per migliorare l’aspetto della cicatrice.
8. Utilizzo di SalonPro System di beurer AVVERTENZA Se si desidera utilizzare l’apparecchio sul viso, leggere le avvertenze dei capitoli da 8.2 a 8.6 prima di procedere con il capitolo 8.1 “Messa in funzione”. 8.1 Messa in funzione 1. Togliere dalla scatola l’unità di base, l’applicatore e gli altri componenti di SalonPro System di beurer. 2. Verificare che la cartuccia sia inserita correttamente nell’applicatore. 3.
AVVERTENZA Non trattare la stessa porzione di pelle più di una volta per seduta di depilazione! Il trattamento ripetuto di una porzione di pelle durante la stessa seduta di depilazione aumenta la probabilità di effetti collaterali. Cercare di evitare gli impulsi sovrapposti. Nota Gli impulsi di SalonPro System di beurer devono essere applicati in sequenza partendo dall’estremità di ogni fila e procedendo verso l’altra estremità.
Nota Per facilitare l’applicazione sul viso, è possibile utilizzare l’accessorio di precisione in dotazione. Esso riduce la superficie luminosa e consente un’applicazione precisa. L’accessorio di precisione può essere fissato all’applicatore semplicemente applicandolo e premendolo. Applicare l’accessorio di precisione in modo che la cavità del sensore per contatto/colore della pelle sia posizionata sull’accessorio.
8.5 Trattamento della zona del collo e del mento Posizionare la finestrella di trattamento dell’applicatore come mostrato nella figura. Rilasciare un impulso in ciascun punto spostandosi da un lato del collo o del mento all’altro. Nota La pelle del terzo inferiore del collo è più sensibile. Evitare quindi superfici di trattamento sovrapposte. 8.6 Cura dopo un trattamento del viso • Applicare una lozione lenitiva come Aloe Vera.
“Premendo il pulsante di attivazione non viene emesso alcun impulso luminoso” • Accertarsi che l’apparecchio sia ben a contatto con la pelle e che la superficie luminosa sia premuta saldamente e uniformemente sulla pelle. Per la vostra sicurezza, il pulsante di attivazione rilascia un impulso solo quando la superficie luminosa è ben premuta contro la pelle. • Verificare la spia di controllo.
compresa devono essere eseguite a distanza di quattro settimane. Tutte le altre sedute devono essere eseguite in caso di ricrescita dei peli fino a raggiungere i risultati desiderati. 7. SalonPro System di beurer è efficace su peli bianchi, grigi o biondi? SalonPro System di beurer funziona al meglio su peli scuri o peli che contengono più melanina. La melanina è il pigmento che conferisce il colore ai peli e alla pelle e assorbe la luce. I peli neri i marroni scuri reagiscono al meglio.
vale per tutti i tipi e i colori di pelle, compresi quelli che si abbronzano lentamente. La presenza di una grande quantità di melanina espone la pelle a un elevato rischio di conseguenze dannose se si utilizza SalonPro System di beurer, fra cui ustioni, bolle e variazioni del colore della pelle (iper- o ipopigmentazione). 14.
13. Dati tecnici Superficie da trattare 7 cm2 Tecnologia IPL (Intense Pulsed Light) per utilizzo domestico Lunghezza d’onda 475 – 1.200 nm Potenza max. >5 J/cm2 Livelli di potenza selezionabili 6 Alimentazione 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz Velocità 1 impulso a distanza di 3 secondi: 2,3 cm2 al secondo Max. impulsi della lampada 250000 Temperatura Umidità relativa Alimentazione 10 – 40 °C Conservazione -10 – 70 °C Alimentazione 30 – 70% umid. rel. Conservazione 0 – 90% umid. rel.
Nederlands Inhoudsopgave 1. Omvang van de levering.............................................................................................................. 107 2. Tekens en symbolen.................................................................................................................... 107 3. Voorgeschreven gebruik............................................................................................................. 108 4. Waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen.....................
Geachte klant, Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Beurer staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, zachte therapie, bloeddrukmeting, gewicht, massage, beauty en lucht. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht. Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team 1.
Gebruik het apparaat niet op een gebruinde huid of na het zonnen Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. 3. Voorgeschreven gebruik Het beurer SalonPro System is bedoeld voor het verwijderen van ongewenste lichaamsbeharing bij volwassenen.
GEVAAR Houd het beurer SalonPro System uit de buurt van water! Het beurer SalonPro System is een elektrisch apparaat. Plaats het apparaat niet in water en laat het niet in water of een andere vloeistof vallen. Dit kan een krachtige stroomstoot tot gevolg hebben! • Gebruik het beurer SalonPro System niet op het moment dat u een bad neemt. • Gebruik het beurer SalonPro System niet als het apparaat nat of vochtig is geworden. • Probeer het beurer SalonPro System niet te pakken als het in het water is gevallen.
Gebruik het beurer SalonPro System in geen geval als u een van de volgende medicijnen gebruikt: • Als u medicijnen gebruikt die de huid gevoeliger maken voor licht, inclusief niet-steroïdale ontstekingsremmers (bijvoorbeeld aspirine, ibuprofen, paracetamol), tetracyclines, fenothiazines, thiazidediuretica, sulfonylurea, sulfonamides, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvine, alfa-hydroxycarbonzuren (AHA’s), bèta-hydroxycarbonzuren (BHA’s), Retin-A®, Accutane® en/of topische retinoïden.
5. Wat is het beurer SalonPro System? Voor gebruik van het beurer SalonPro System Tijdens een impuls van het beurer SalonPro System Na het gebruik van het beurer SalonPro System Anagene fase – groeifase Catagene fase – rustfase Het beurer SalonPro System is een op licht gebaseerd apparaat voor ontharing met een langdurig effect voor persoonlijk gebruik. Ontharing op basis van laser en licht is een goed gedocumenteerde en beproefde methode.
Bij het beurer SalonPro System staat veiligheid op de eerste plaats • IPL-technologie met het beurer SalonPro System – maximale veiligheid bij een laag energieverbruik Met de IPL-technologie (Intense Pulsed Light) zijn langdurige ontharingsresultaten mogelijk met een fractie van de energie die nodig is voor andere op licht gebaseerde ontharingsapparaten.
6.2 Applicator Op de applicator bevindt zich een activeringstoets. Met de activeringstoets wordt de flitslamp geactiveerd. Binnenin de applicator is de patroon geplaatst.
kent dat, dat er onvoldoende contact is tussen het lichtvlak van de patroon en de huid. Probeer het apparaat in dat geval uit op een andere plek van het lichaam of neem contact op met de klantenservice voor het beurer SalonPro System. De patroon van het beurer SalonPro System heeft een geïntegreerde uv-bescherming die schadelijke uv-straling tegenhoudt. 7.
6. Met de energiekeuzetoets “+” kunt u de energiestand met 1 stand verhogen. De energiecontrolelampjes branden overeenkomstig de geselecteerde energiestand. Verzend de tweede impuls met energiestand 2 door op de activeringstoets te drukken. 7. Herhaal de stappen 5 en 6 alleen als u zich goed voelt, tot u de hoogste energiestand (stand 6) hebt bereikt. Breek de test af als de behandeling een onaangenaam gevoel teweegbrengt, omdat bij het verhogen van de energiestanden het risico op nadelige gevolgen bestaat.
STAP 5: Stel de energiestand in / Automatische huidtypeherkenning Energiestand De energiestand bepaalt de intensiteit van de lichtimpuls die door het beurer SalonPro System aan de huid wordt afgegeven (van de laagste stand (-) tot de hoogste stand (+)). De bijbehorende controlelampjes op de basisunit laten zien wanneer de energiestand wordt verhoogd. Bij een hogere energiestand nemen ook de ontharingsresultaten toe, evenals het gevaar voor mogelijke bijwerkingen en complicaties.
Als de huid tijdens of na uw eerste ontharingssessie met de aanbevolen energiestand slechts licht of helemaal niet geïrriteerd raakt, kunt u de energiestand bij de volgende behandelingen telkens met 1 stand verhogen.
Roodheid van de huid Uw huid kan meteen na het gebruik van het beurer SalonPro System, maar ook nog binnen de 24 uur daarna rood worden. De roodheid trekt over het algemeen binnen 24 uur weer weg. Raadpleeg uw huisarts als de roodheid niet binnen 2 tot 3 dagen is weggetrokken. Verhoogde gevoeligheid van de huid De huid van behandelde lichaamszones is gevoeliger, met mogelijk een droge huid of vervellen tot gevolg.
• Lichte druk van de applicator – Dat draagt bij aan en is noodzakelijk voor het plaatsen van aan elkaar grenzende lichtimpulsen; het is een onderdeel van de veiligheidsfunctie van het beurer SalonPro System. • Een warm en kriebelend gevoel – Het is normaal dat u bij elke lichtimpuls een enigszins warm en licht kriebelend gevoel ervaart, veroorzaakt door de lichtenergie. Denk erom dat u het apparaat bij de eerste ontharingssessies altijd met lage energiestanden gebruikt.
Aanwijzing Als u op de activeringstoets drukt terwijl uw huid te donker of te sterk gebruind is, gaat het controlelampje op de applicator rood branden. In dat geval verzendt de applicator geen impuls naar dit huidgedeelte. Als u op de activeringstoets drukt terwijl er onvoldoende contact is tussen de applicator en de huid, gaat het controlelampje op de applicator oranje branden. In dat geval verzendt de applicator evenmin een impuls naar dit huidgedeelte. 9. Druk op de activeringstoets.
8.2 Gezichtsbehandeling WAARSCHUWING Gebruik het beurer SalonPro System op het gezicht niet met een hogere energiestand dan stand 3. Gebruik het beurer SalonPro System op het gezicht niet boven de jukbeenderen of bij de ogen, wenkbrauwen en wimpers, omdat dat ernstig oogletsel tot gevolg kan hebben. Gebruik het beurer SalonPro System niet op de slijmvliezen bij neus en oren. De huid van het gezicht is zeer gevoelig en vereist een speciale behandeling.
Aanwijzing U kunt uw lippen naar binnen trekken of samenknijpen om de te behandelen huid strak te trekken of met een kajalpotlood een dikke laag op de lippen en de rand van de lippen aanbrengen. Deze witte lijn zorgt ervoor dat de energie van de lichtflits wordt gereflecteerd en uw lippen niet bereikt als u toch per ongeluk een impuls op de lippen richt. 8.4 Behandeling van de wangen en de kaakzone Plaats het behandelingsvenster van de applicator op de huid zoals weergegeven op de afbeelding.
9.2 Vervangen van de patroon De patroon heeft een levensduur van maximaal 250.000 lichtimpulsen, wat bij normaal gebruik (gebruik door één persoon, behandeling van het hele lichaam, inclusief benen, armen, oksels, bikinilijn en gezicht) voldoende is voor ongeveer 40 jaar. Om die reden hoeft de patroon bij dit model normaal gesproken niet vervangen te worden. Aanwijzing Een patroon hoeft alleen vervangen te worden als er grote vlekken in te zien zijn of als de lens gebroken is.
4. Is het beurer SalonPro System veilig? Het beurer SalonPro System is met nadrukkelijke aandacht voor uw veiligheid ontwikkeld en werkt met een klinisch geteste technologie. Toch moet dit apparaat, net als alle andere producten of elektronische apparaten voor de huid, worden gebruikt met inachtneming van de gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker. 5.
11. Waarom groeit het haar, terwijl ik het een week geleden behandeld heb? Het kan er absoluut alle schijn van hebben dat het haar tot twee weken na een ontharingssessie met het beurer SalonPro System nog steeds groeit. Dit proces staat bekend als “uitstoting”; na ongeveer twee weken zult u constateren dat deze haren gewoon uitvallen of dat u ze kunt verwijderen door er licht aan te trekken. (We adviseren u echter om niet aan de haren te trekken – laat de haren op natuurlijke wijze uitvallen.
18. Hoe moet ik de behandelde delen van de huid na de behandeling met het beurer SalonPro System verzorgen? U kunt de huid die met het beurer SalonPro System is behandeld met in de handel verkrijgbare huidverzorgingsproducten reinigen en verzorgen. Let er vooral op dat u onbeschermde blootstelling aan de zon vermijdt. Zonnebrandcrèmes met een hoge beschermingsfactor (50+) en bedekkende kleding vormen een goede bescherming tegen de zon. 12.
Haar- und Hautfarbentabelle / Hair and skin colour chart / tableau des couleurs de poils et de peau / tabla de colores de pelo y piel / tabella dei colori dei peli e della pelle / Tabel voor haar- en huidskleuren Skin Type I II III IV V Black Energy 4-5-6 Energy 4-5-6 Energy 3-4 Energy 1-2-3 Energy 1-2-3 Dark brown Energy 4-5-6 Energy 4-5-6 Energy 3-4 Energy 1-2-3 Energy 1-2-3 Brown Energy 4-5-6 Energy 4-5-6 Energy 3-4 Energy 1-2-3 Energy 1-2-3 Dark blonde Energy 4-5-6 Energy 4-5-
