NL Handleiding pizza steenoven EN Instruction manual pizza stone oven DE Bedienungsanleitung Pizza Steinofen IT Istruzioni per l'uso forno per pizza FR Mode d'emploi four à pizza ES Manual del usuario horno de piedra para pizzas 1000W, 230V ~ 50Hz v 080115-07 DLD9036
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Handleiding WerkinG - Algemeen Nederlands Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Traploos instelbare temperatuurregelaar 2. Indicatielampje 3. Handgreep 4. Deksel 5. Verwarmingselement 6. Pizzasteen 7. Kabel en stekker werking - Voor het eerste gebruik Zet de temperatuurregelknop (1) op “MIN” en verwarm de oven ca 10-15 minuten. Zet daarna de temperatuurregelknop op “OFF”), open de oven en laat het ca 10 minuten afkoelen.
Handleiding • Breng nooit olie of water op de pizzasteen aan. Bij gebruik kunnen krasjes in en verkleuring van de pizzasteen ontstaan. • Gebruik ovenwanten. Raak de hete delen (5) en steen (6) niet aan. Reiniging en onderhoud 1. Zet het apparaat uit (controlelampje gaat uit). 2. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat en pizzasteen afkoelen. 3. Reining het apparaat en toebehoren met een vochtige doek en afwasmiddel. Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin het apparaat komt.
Handleiding Nederlands 9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie met de door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan. 10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier.
Handleiding Pizzadeeg (basis) Pizza quattro stagione (4 seizoenen) Gebruik het volgende recept om thuis een goed pizzadeeg te maken: Ingrediënten voor 4 personen: • 500g pizzadeeg • 500g gepelde tomaten (2 blikken) • 200g mozzarella (pizzakwaliteit) • 50g ham • artisjokharten en champignons uit de olie naar smaak • snufje oregano. Ingrediënten voor 500g deeg: • 300g bloem • 25g gist • snufje zout • 1 glas lauw water. Strooi de bloem in een hoop op de tafel.
Handleiding Turks brood Nederlands kool snippers toe en breng het geheel met zout en peper op smaak. Mix voor het deeg 220g meel (Let op: 10g voor het uirollen bewaren!) en een snufje zout. Maak met een lepel in het midden een kuil, stop daarin de fijn gekruimelde gist en roer dit met een klein beetje lauw water door elkaar. Laat dit deeg ca. 15 minuten op een warme plaats rijzen. Aansluitend de rest van het water toevoegen en alles tot een elastisch deeg kneden.
Gebrauchsanweisung Sicherheitsbestimmungen - Allgemein Sicherheitsbestimmungen - Elektrizität und Wärme Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie diese nicht berühren. • Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärke übereinstimmt. • Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
Gebrauchsanweisung Benutzung - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. 2. 3. Deutsch 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Stufenloser Temperaturschalter Kontrollleuchte Griff Deckel Heizelement Pizzastein Kabel und Stecker Benutzung - Vor der ersten Verwendung Stellen Sie den Temperaturschalter (1) auf “MIN” und heizen Sie den Ofen ca. 10 -15 Minuten.
Gebrauchsanweisung • Verwenden Sie auf gar keinen Fall Öl oder Wasser auf dem Pizzastein. Dadurch können darauf Verfärbungen entstehen. • Benutzen Sie Topfhandschuhe. Kommen Sie mit den heißen Elementen (6) und dem Pizzastein (6) nicht in Berührung. Reinigung und Wartung • Reinigen Sie den Stein nie mit Öl, Wasser oder Spülmittel, sondern mit einem Spachtel und einem trockenen Tuch. • Sie können den Pizzastein wie folgt sauber brennen: Stellen Sie den Ofen in die Nähe eines offenen Fenster.
Gebrauchsanweisung auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln.
Gebrauchsanweisung pizza Rezepte Zutaten für 500g Teig • 300g Mehl • 25g Hefe • 1 Prise Salz • 1 Tasse lauwarmes Wasser Schütten Sie das Mehl in einem Haufen auf den Tisch, formen Sie in der Mitte eine Mulde und geben Sie einen gestrichenen Teelöffel feinkorniges Salz hinein. Zerbröseln Sie die Hefe in einer Tasse mit etwas warmen Wasser, geben Sie das Ganze in die Mulde im Mehl und mischen Sie.
Gebrauchsanweisung Lahmacun – Türkische Pizza jede Hälfte mit etwas Mehl (restliche 10g) zu einem dünnen, länglichen Fladen ausrollen. Ein Fladen muss dabei auf den Pizzastein passen! Verwenden Sie die Aluminiumspachtel um den Teig auf den Pizzastein zu legen. Jeden Fladen nun jeweils mit der Hälfte der Belagsmischung bestreichen, und bei voller Leistung mit Ober- und Unterhitze in ca. 6 Minuten im Pizzasteinofen backen.
Gebrauchsanweisung Indisches Naan Brot Milch in eine Schüssel gießen, 0,5 EL Zucker und Hefe einrühren. An einem warmen Ort ca. 20 Minuten ruhen lassen, bis die Hefe sich aufgelöst hat und die Mischung schaumig wird. Das Mehl in eine große Schüssel geben, 1/2 TL Salz und Backpulver untermischen. 2 EL Zucker, die Milch mit der aufgelösten Hefe, 2 EL Pflanzenöl, den leicht geschlagenen Joghurt und das leicht geschlagene Ei zufügen. Alles gut 10 Minuten durchkneten, bis der Teig glatt und geschmeidig ist.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. 2. 3. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bouton de réglage de la température Lampe témoin Poignée Couvercle Elément de chauffage Plaque de pizza Cordon et fiche Fonctionnement - Avant la première utilisation Positionnez le bouton de la température (1) sur « MIN » et faites chauffer le four pendant 10 à 15 minutes.
Mode d’emploi 5. Lorsque la pizza est prête, ouvrez le four, déposez la pizza sur une assiette. • Ne mettez jamais d’huile ou d’eau sur la plaque de pizza. Lors de son utilisation, la plaque de pizza peut se décolorer. • Utilisez des gants de cuisine. Ne touchez pas l’élément de chauffage (5), ni la plaque de pizza (6). Nettoyage et entretien 1. Éteignez l’appareil (le témoin lumineux s’éteint). 2. Débranchez immédiatement la fiche et laissez refroidir l’appareil et la plaque. 3.
Mode d’emploi 8. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie. 9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le remplacement ou la réparation de pièces défectueuses. L’importateur ne peut être tenu responsable d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un quelconque rapport avec l’appareil qu’il a fourni. 10.
Mode d’emploi Recettes Pâte à pizza Recette pour préparer chez soi une pâte à pain. Ingrédients pour 500g pâte: • 300g de farine • 25g de levure de boulanger • 1 pincée de sel • 1 verre d’eau tiède Français Versez la farine sur la table et creusez une fontaine au centre dans laquelle vous mettez une cuillère à café rase de sel fin. Faites gonfler la levure ans l’eau tiède. Ajoutez-la petit à la farine tout en mélangeant.
Mode d’emploi pour l’aérer. Vous aidez ainsi la levure à faire votre “travail”. Laissez la pâte lever environ 30 minutes dans un endroit chaud dans un plat recouvert (pas dans un courant d’air !). Pendant ce temps, le volume de la pâte augmentera de manière visible. Entre-temps, épluchez et émincez l’oignon pour la garniture et passez l’ail dans le presse-ail. Lavez le piment, coupez-le en deux et évidez-le soigneusement. Coupezle ensuite en très petits morceaux.
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual OperatioN - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. English 1. Infinitely adjustable temperature knob 2. Pilot light 3. Handle 4. Lid 5. Heating element 6. Pizza stone 7. Cable and plug OperatioN - Before first use Turn the temperature knob (1) to “MIN” and heat the oven ca 10 - 15 minutes.
Instruction manual • • Never put oil or water on the pizza stone. The pizza stone may discolour as a result of use. Use oven gloves. Do not touch the hot heating element (5) and the pizza stone (6). Cleaning and maintenance 1. Switch off the appliance (control light switches off). 2. Take the plug out of the socket and allow the appliance and pizza stone to cool. 3. Clean the outside of the appliance and accessories with a damp cloth and washing-up liquid. Make sure no moisture gets into the appliance.
Instruction manual your account. Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the appliance. 11. This appliance is not suitable for professional use. Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department: www.bestron.com/service CE Declaration of Conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • EMC Directive Low Voltage Directive 2004/108/EC 2006/95/EC English R.
Instruction manual Recipes Basic pizza dough To make a good pizza dough at home use the following recipe: Ingredients for 500g of dough: • 300g flour • 25g yeast • a pinch of salt • 1 glass of lukewarm water Pour the flour onto the table in a heap, make a hollow in the centre to form the “well” and add a level teaspoonful of cooking salt. Crumble the yeast into a small glass of lukewarm water, pour it into the well a little at a time and start mixing.
Instruction manual Flame cake from the Elsas (German savoury tart with bacon and union) Ingredients to serve 4: • 300g flour • 2 tablespoons oil • 125ml water • salt • 200g crèmefraîche • 200g union • 100g bacon • sweet whipped cream Knead the flour, oil, water and salt until you have an elastic dough; it may not feel sticky. Cut the unions into thin rings; cut the bacon in thin small strokes. Roll out the pastry very thin, cover the dough with crème-fraîche (mixed with some sweet whipped cream).
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Interruttore per la temperatura regolabile continua 2. Spia luminosa 3. Manico 4. Coperchio 5. Elemento di riscaldamento 6. Pietra di pizza 7. Cavo e spina Funzionamento - Operazioni preliminari al primo utilizzo Funzionamento - Utilizzo del forno per pizza 1.
Istruzioni per l’uso 5. Quando la pizza è pronta, aprite il forno e adagiate la pizza su un piatto. • Non cospargere mai il piano di cottura di olio o di acqua. Con l’utilizzo il pietra di pizza può mostrare scolorirsi in alcuni punti. • Utilizzare sempre dei guanti da forno. Evitare di elemento di riscaldamento (5) e il pietra di pizza (6) quando questi sono caldi. Pulizia e manutenzione 1. Spegnere l’apparecchio (la spia luminosa si disattiva). 2.
Istruzioni per l’uso f. trasporto eseguito in modo improprio privo dell’imballaggio o delle protezioni idonee. 7. Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di: a. perdite che si verificano durante il trasporto; b. rimozione o modifica del numero di serie dell’apparecchio. 8. Sono esclusi dalla garanzia i cavi, le spie luminose, le lampade e i componenti in vetro. 9.
Istruzioni per l’uso Ricette Pasta base per pizza Pizza Quattro stagioni Per preparare una buona pasta di pane in casa userete questa ricetta. • • • • • • • Ingredienti per 500g di pasta: • 300g di farina / • 25g di lievito di birra / • 1 pizzico di sale / • 1 bicchiere di acqua tiepida. Preparare la farina a montagnola sulla tavola, praticarvi un incavo al centro,formando la cosiddetta fontana, e mettervi un cucchiaino raso di sale fino.
Istruzioni per l’uso e pepe. Per l’impasto miscelate 220 g di farina (Attenzione: conservare 10 g per stenderlo!) e un pizzico di sale. Con un cucchiaio, fate una buca al centro, inseritevi il lievito finemente sbriciolato e mescolateli insieme ad un pochino di acqua tiepida. Lasciate crescere questo impasto per circa 15 minuti su un punto caldo. Aggiungere il resto dell’acqua e lavorare il tutto fino ad ottenere un impasto elastico. Lavorare bene l’impasto con le mani, in modo che entri l’aria.
Istruzioni per l’uso Pane di naan indiano Ingredienti per 4 persone: • 500 g di farina / • 150 ml di latte tiepido / • 2,5 EL di zucchero / • 2 TL di lievito (lievito asciutto) / • 1 TL di lievito in polvere / • 2 EL di olio (vetegale) / • 150 ml di yogurt (intero), leggermente sbattuto / • 1 uovo grande, leggermente sbattuto / • sale / • farina, per stenderlo. Versare il latte in una ciotola e mescolarlo con 0,5 EL di zucchero e di lievito. Farlo riposare in un ambiente caldo per 20 min.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y arriba y personas con reducción capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y entender los riesgos que conllevan.
Manual del usuario Funcionamiento - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Selector de regulación automática de temperatura 2. Piloto indicador 3. Asas 4. Tapa 5. Elemento de calentamiento 6. Piedra per pizza 7. Cable y enchufe Funcionamiento - Antes de estrenar el aparato Lleve el botón de regulación de la temperatura (1) a la posición “MIN” y caliente el horno de 10 a 15 minutos.
Manual del usuario • No vierta nunca aceite sobre la piedra para pizza, ni la moje con agua. Al usarla pueden aparecer decolorarse. • Use guantes para hornear. No toque la elemento de calentamiento (5) ni la piedra para pizza (6) cuando estén calientes. Limpieza y mantenimiento 1. Apague el hornillo (el indicador luminoso se apaga). 2. Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje que el aparato y la piedra o la sartén se enfríen. 3.
Manual del usuario 9. La garantía no concede derecho a reclamar indemnización alguna por daños, diferente a la sustitución o reparación, respectivamente, de las partes defectuosas. El importador no podrá ser responsabilizado por daños consecuenciales o por cualquier otra clase de efectos causados por el aparato suministrado por él o que guarden relación con el mismo. 10. Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto.
Manual del usuario Recetas Masa para pizza Pizza Margherita Para preparar personalmente una masa gustosa para pizza es necesario servirse de la siguiente receta. Ingredientes para 4 personas: • 400grs. de masa de pizza • 2 latas de 250grs. cada una de tomate • 200grs. de mozzarella para pizza • aceite de oliva • sal Ingredientes para 500grs. de masa: • 300grs de harina • 25grs.
Manual del usuario Lahmacun – Pizza turca ambas mitades con un poco de harina (los 10 g que se habían reservado), se extiende la masa fina dándole una forma alargada. ¡Cuidado con el tamaño, que quepan en la piedra para pizzas! Con las espátulas de aluminio, se coloca la masa en la piedra. Se cubre cada parte con la mitad de la mezcla de condimentos y se cuece todo durante unos 6 minutos a máxima potencia con calor por arriba y por abajo en el horno de piedra para pizzas.
Manual del usuario Pan turco Pan indio (naan) Ingredientes para 4 personas: • 600 g de harina de trigo (tipo 405) • 1 pastilla de levadura fresca • 1 cucharadita de azúcar • 300 g de agua tibia • 50 g de mantequilla • 1 cucharadita de sal • 3 cucharada de aceite de oliva • 6 cucharadas de ajonjolí (de 4 a 8 cucharadas) Ingredientes para 4 personas: • 500 g de harina • 150 ml de leche tibia • 2,5 cucharadas de azúcar • 2 cucharaditas de levadura (seca) • 1 cucharadita de levadura en polvo • 2 cucharadas d
