NL Gebruikershandleiding snelle broodbakmachine DE Gebrauchsanweisung Schneller Brotbackautomat FR Machine à pain expresse, mode d'emploi EN User's instructions, Automatic breadmaking machine IT Macchina per pane - Istruzioni per l'uso ES Manual del usuario - Panera automática super-rápida v 090410-05 DBM400
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Snelle Broodbakmachine Gefeliciteerd met de aankoop van deze broodbakautomaat. U kunt het begin van de baktijd instellen met een timer waardoor het brood op ieder gewenst moment klaar is, en uw huis is vervuld van de heerlijke geur van versgebakken brood. Veiligheidsvoorschriften Algemeen • • • • • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 LET OP Raak het apparaat niet meer aan als het in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer. Inleiding De geur van zelfgebakken brood is een onvergetelijke ervaring. Warm, vers zelfgebakken brood is een echte sensatie. Geniet er elke dag van met uw Bestron Broodbakautomaat DBM400. Bovendien helpt de broodbakautomaat u om elke dag weer dit genot te beleven zonder dat het u veel moeite kost.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Over de broodbakmachine DBM400 Met deze broodbakautomaat kunt u broden van ca. 900 g bakken (gewichtsinformatie bij benadering, afhankelijk van de recepten). Componenten 1. 3. 2. 8. 10. 7. 6. 9. 5. 4. 13. 12. 11. Figuur 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Overzicht 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Display Display: • • • • geeft de geselecteerde stevigheid van de broodkorst weer geeft het geselecteerde programmanummer weer geeft de resterende tijd weer geeft de temperatuur waarschuwing weer (zie hoofdstuk probleemoplossing) Toets “sélection/selectie” (16): Kiezen van het menuprogramma.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Cuisson/bakken Deze instelling kan worden gebruikt om enkel te verhitten of om de baktijd te verlengen en komt onder andere van pas bij het maken van confiture. Bij selectie van dit programma is de minimale verlengingstijd 10 minuten (0:10). De weergave telt in stappen van 1 minuut af. Wanneer het bakproces vroegtijdig moet worden beëindigd, moet u daarvoor de toets Stop gebruiken. U kunt het bakproces in stappen van 10 minuten met max. 1 uur verlengen.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Een brood bakken 1. Bakvorm uitnemen Open het deksel, til de greep omhoog en trek de bakvorm stevig naar buiten. Het is belangrijk dat u de bakvorm buiten het apparaat vult, zodat er geen ingrediënten in de motor of andere componenten terechtkomen. 2. Kneedhaak plaatsen Steek de kneedhaak heel eenvoudig op de daarvoor bedoelde aandrijfas. Vet de as licht in met bakboter, zodat de haken later eenvoudig te verwijderen zijn. 3.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 11. Programma-einde Wanneer het programma klaar is, ziet u in het display 0:00 en er is een signaaltoon te horen. Vervolgens geeft het display de oorspronkelijke looptijd van het programma weer. 12. Warmhouden Bij de warmhoudfunctie circuleert er ongeveer 1 uur lang hete lucht door de bakruimte. Dit geldt bij de meeste programma’s. Voor de beste resultaten moet u de bakvorm binnen de aangegeven tijd verwijderen.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Probleemoplossingstabel Probleem Oorzaak Oplossing Broodkorst is te dik. Het brood is te lang warmgehouden en daardoor uitgedroogd. Haal het brood sneller na afloop van de baktijd uit de bakvorm. Ingrediënten zijn niet goed gemengd en/of gebakken. Verkeerd programma gekozen. Kies het juiste programma bij het brood. Deeg te dik zodat er niet goed geroerd kon worden. Voeg voldoende vocht toe.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Reiniging en onderhoud LET OP • • • • • • • • Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Wacht tot de broodbakautomaat volledig afgekoeld is. BELANGRIJK! De deksel en/of de behuizing niet bespuiten met of onderdompelen in vloeistoffen of water. Reinig de buitenzijde van de broodbakautomaat alleen met een vochtige doek.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Technische gegevens Type: Vermogen: Netspanning: DBM400 660W 230V ~ 50Hz Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst. Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden. 11.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Recepten Maateenheden ml: g: TL: EL: 12 NL mililiter gram theelepel eetlepel Basisrecept Ingrediënten Eenheid Gewicht: ca 900g Insteltijd: mogelijk Gewicht Water Roggemeel Suiker Zout Gedroogde gist 9 ml g EL TL g Programma: 3 Ingrediënten in bovenstaande volgorde toevoegen.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 NL Hartig hambrood Ingrediënten Eenheid Gewicht: ca 900g Insteltijd: mogelijk Water Zuurdesem Roggemeel Witmeel Suiker Zout Gedroogde gist ml g g g TL TL g 325 120 300 30 1 1 8 Toevoegen na signaaltoon: Hamblokjes g 160 Programma: 3 Ingrediënten in bovenstaande volgorde toevoegen.
Gebruikershandleiding Broodbakmachine DBM400 Bierbrood Ingrediënten Eenheid Gewicht: ca 900g Insteltijd: niet aan te raden Water Bier Zuurdesem (vloeibaar) Moutsiroop Witmeel Boekweitmeel Zemelen Sesamzaad Zout Gedroogde gist ml ml ml EL g EL EL EL TL g Programma: 1 Ingrediënten in bovenstaande volgorde toevoegen.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 DBM400 Schneller Brotbackautomat DBM400 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Brotbackautomaten. Sie können den Beginn der Backzeit mit einem Timer einstellen, wodurch das Brot zu jedem vom Ihnen gewünschten Zeitpunkt fertig ist und Ihr Haus mit dem herrlichen Duft frisch gebackenen Brots erfüllt. Sicherheitsbestimmungen Allgemein • • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 ACHTUNG! Fassen Sie das Gerät nicht mehr an, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr. Einleitung Der Duft von selbst gebackenem Brot ist eine unvergessliche Erfahrung. Warmes, frisches selbst gebackenes Brot ist eine echte Sensation. Genießen Sie diese Sensation jeden Tag mit Ihrem Bestron Brotbackautomaten DBM400.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 DBM400 Über den Brotbackautomaten DBM1400 Mit diesem Brotbackautomaten können Sie Brote von maximal ca. 900 g backen (Gewichtsinformation geschätzt, hängt von den Rezepten ab). Bestandteile 1. 3. 2. 8. 10. 7. 6. 9. 5. 4. 13. 12. 11. Abbildung 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Übersicht 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 Display und Funktionen, Kontrollpaneel Display: • • • • zeigt die gewählte Stärke der Brotkruste an zeigt die gewählte Programm Nummer an zeigt die verbleibende Restzeit an zeigt die Temperatur Warnung an (siehe Kapitel Problembehandlung).
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 DBM400 dieses Programms ist die minimale Verlängerungszeit 10 Minuten (0:10). Die Anzeige zählt in 1 Minuten Takten rückwärts.Wenn der Backprozess frühzeitig beendet werden soll, müssen Sie diesen mit der Stopp Taste beenden. Sie können den Backvorgang jeweils um 10 Minuten bis hin zu 1 Stunde verlängert. Dazu drücken Sie Taste und anschließend die Start Taste.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 Brot backen 1. Backform herausnehmen Öffnen Sie den Deckel, heben Sie den Griff hoch und ziehen Sie die Backform heraus. Es ist wichtig, dass Sie die Backform außerhalb des Geräts befüllen, sodass keine Zutaten in den Motor oder andere Bestandteile gelangen. 2. Knethaken einsetzen Stecken Sie der Knethaken ganz einfach auf die dafür vorgesehenen Antriebsachse.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 DBM400 11. Programmende Wenn das Programm fertig ist, wird im Dispaly 0:00 angezeigt und es erklingt ein Signalton. Anschließend wird im Display die ursprüngliche Laufzeit des Programms angezeigt. 12. Warmhalten Bei der Warmhaltefunktion zirkuliert ungefähr 1 Stunde lang Heißluft den Backraum. Dies gilt für die meisten Programme.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 Problemlösungstabelle 22 DE Problem Ursache Lösung Die Brotrinde ist zu dick. Das Brot wurde zu lange warmgehalten und ist dadurch ausgetrocknet. Nehmen Sie das Brot nach Ablauf der Backzeit schneller aus der Backform. Die Zutaten wurden nicht richtig vermischt und/oder gebacken. Falsches Programm gewählt. Wählen Sie das richtige Programm für das Brot aus. Der Teig ist zu dick, sodass nicht richtig gerührt werden kann.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 DBM400 Reinigung und Wartung VORSICHT! • • • • • • • • Ziehen Sie bei allen Reinigungsarbeiten am Gerät den Netzstecker. Wachten Sie bis der Brotbackautomat vollständig abgekühlt ist WICHTIG! Tauchen oder bespritzen Sie weder den Deckel noch das Gehäuse in Flüssikeiten oder Wasser. Reinigen Sie die Außenseite des Brotbackautomaten nur mit einem feuchten Tuch.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 Technische Daten Type: Leistung: Netzspannung: DBM400 660W 230V ~ 50Hz Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container. Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab, sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 DBM400 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 Rezepte Maßeinheiten ml: g: TL: EL: 26 DE Milliliter Gramm Teelöffel Esslöffel Grundrezept Zutaten Einheit Gewicht: ca. 900 g Einstellzeit: möglich Gewicht Wasser Roggenmehl Zucker Salz Trockenhefe 9 ml g EL TL g Programm: 3 Zutaten in oben stehender Reihenfolge hinzufügen. Weißbrot Zutaten Einheit Gewicht: 900 g Einstellzeit: nicht möglich aufgrund der Zugabe von Milch.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 DBM400 27 DE Herzhaftes Schinkenbrot Zutaten Einheit Gewicht: ca. 900 g Einstellzeit: möglich Wasser Sauerteig Roggenmehl Weißmehl Zucker Salz Trockenhefe ml g g g TL TL g 325 120 300 30 1 1 8 Nach Signalton hinzufügen: Schinkenwürfel g 160 Programm: 3 Zutaten in oben stehender Reihenfolge hinzufügen. Dreikornbrot Zutaten Einheit Gewicht: ca. 900 g Einstellzeit: nicht möglich aufgrund der Zugabe von Milch und Ei.
Gebrauchsanweisung Brotbackautomat DBM400 Bierbrot Zutaten Einheit Gewicht: ca. 900 g Einstellzeit: nicht empfehlenswert Wasser Bier Sauerteig (flüssig) Malzsirup Weißmehl Buchweizenmehl Kleie Sesam Salz Trockenhefe ml ml ml EL g EL EL EL TL g Programm: 1 Zutaten in oben stehender Reihenfolge hinzufügen. Rosinenbrot mit Zimt Zutaten Einheit Gewicht: ca.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Machine à pain DBM400 Nous vous félicitons de votre achat! Vous réglez l’heure à laquelle débute la cuisson avec une minuterie qui garantit que le pain sera prêt exactement au moment voulu, emplissant votre maison du délicieux parfum de la boulangerie. Consignes de sécurité Généralités • • • • • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Introduction Humer le délicieux parfum du pain frais que vous avez fait vous-même est un plaisir irremplaçable. Le pain frais, encore chaud, fait maison, est une expérience sensationnelle. Savourez chaque jour le pain maison fait avec votre Machine à pain Bestron DBM400! Votre machine à pain vous offre ce plaisir avec un minimum d’effort. Il est équipé d’un petit ordinateur qui fait le travail pour vous. Vous cuirez vous-même toutes sortes de pains spéciaux.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 À propos de la machine à pain DBM1400 Cette machine à pain vous permet de faire cuire pains de 900 g environ (les poids sont approximatifs, ils dépendent des recettes). Composants 1. 3. 2. 8. 10. 7. 6. 9. 5. 4. 13. 12. 11. Figure 1 Aperçu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Affichage et functions Affichage: • • • • indique la dureté de la croûte sélectionnée indique le numéro du programme sélectionné indique le temps qu´il reste affiche l´avertissement relatif à la température (voir le chapitre sur la résolution des problèmes). Touche “Sélection/selectie” (16): Pour sélectionner le menu des programmes. Touche “Couleur croûte/korst kleur” (18): pour le réglage de la couleur de la croûte (claire, moyenne, foncée).
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Cuisson/bakken Ce paramètre peut être utilisé pour chauffer ou pour prolonger le temps de cuisson et est notamment pratique lors de la préparation de confiture. La durée de prolongation minimale lors de la sélection de ce programme est de 10 minutes (0:10). L’affichage indique le temps restant par palier de 1 minute. Si vous devez prématurément mettre fin à la cuisson, utilisez la touche Stop.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 2. Montage de crochet à pétrir Vous enfoncez simplement le crochet à pétrir sur axe moteurs. Graissez légèrement le axe avec un peu de beurre, pour que le crochet s’enfoncent facilement. 3. Mesure des quantités d’ingrédients Mesurez les ingrédients avec soin, selon la recette, et placez-les dans le moule de cuisson dans l’ordre prescrit. 1. 2. 3. Mettez l’eau ou le lait au fond du moule. Utilisez de l’eau ou du lait tiède ( 21-28°C).
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 12. Tenir au chaud La fonction qui permet de tenir le pain au chaud fait circuler de l’air chaud à l’intérieur de l’appareil pendant environ 1 heure. Elle s’utilise avec la plupart des programmes. Pour avoir un bon résultat, il faut sortir le moule dans les délais indiqués. Un signal sonore se fait entendre quand l’appareil a fini de garder le pain au chaud. Appuyez sur la touche Start/Stop pour interrompre le programme. 13.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Problèmes et solutions 36 FR Problème Cause Solution La croûte du pain est trop épaisse. Le pain a été gardé au chaud trop longtemps et s’est desséché. Démoulez le pain assez rapidement après la fin de la cuisson. Les ingrédients ne sont pas suffisamment mélangés, ou ne sont pas suffisamment cuits. Vous avez mal choisi votre programme. Sélectionnez le programme approprié au pain que vous voulez faire.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Nettoyage et entretien ATTENTION • • • • • • • • Débranchez l’appareil avant de procéder à tout nettoyage. Attendez que la machine à pain ait complètement refroidi. IMPORTANT! N’aspergez pas le couvercle ni le boîtier et ne les immergez pas dans du liquide ou de l’eau. Nettoyez l’extérieur de la machine à pain avec un chiffon humide uniquement.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Données techniques Type: Puissance : Tension réseau : DBM400 660W 230V ~ 50Hz Environnement Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet effet. Lorsque l’appareil est usé, ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portezle dans un centre de collecte agréé pour les appareils électriques et électroniques. Attention au symbole figurant sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. Toutefois, n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Recettes Unités de mesure ml: g: CC: CS: 40 FR millilitre gramme cuillerée à café cuillerée à soupe Recette de base Ingrédients Unité Poids: environ 900 g Retardement: possible Poids Eau Farine de seigle Sucre Sel Levure lyophilisée 9 ml g CS CC g Programme: 3 Ajouter les ingrédients selon l’ordre ci-dessus.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 FR Pain au jambon Ingrédients Unité Poids : environ 900 g Retardement : possible Eau Levain Farine de seigle Farine blanche Sucre Sel Levure lyophilisée ml g g g CC CC g 325 120 300 30 1 1 8 Après le signal sonore, ajouter encore : Cubes de jambon g 160 Programme: 3 Ajouter les ingrédients selon l’ordre ci-dessus.
Machine à pain, mode d’emploi DBM400 Pain à la bière Ingrédients Unité Poids: environ 900 g Retardement : déconseillé Eau Bière Levain (liquide) Extrait de malt Farine blanche Farine de sarrasin Son de blé Graines de sésame Sel Levure lyophilisée ml ml ml CS g CS CS CS CC g Programme: 1 Ajouter les ingrédients selon l’ordre ci-dessus.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Bread making machine DBM400 Congratulations with the purchase of your breadmaker. You can set the breadmaker to start baking bread at any time you wish, thereby ensuring that the loaf is ready at the time you need it – and that your house is filled with the delicious smell of freshly-baked bread. Safety instructions General • • • • • Please read these instructions carefully and retain them for future reference.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Introduction The delicious smell of homemade bread is an unforgettable experience. Warm, fresh homemade bread is a tremendous sensation – and with your Bestron Breadmaker DBM400 you can enjoy the sensation every day! Moreover the breadmaker will enable you to experience the enjoyment of homemade bread every day – and prepared with the greatest of ease. The appliance is fitted with a small computer that does all the work for you.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 About the breadmaker DBM400 You can use this breadmaker to bake loaves with a maximum of about 900 g (the weights are approximate, and depend on the recipe). Features 1. 3. 2. 8. 10. 7. 6. 9. 5. 4. 13. 12. 11. Figure 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Features 8. 9. 10. 11. 12. 13.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Display and functions, control panel Display: • • • • shows the selected firmness of the crust shows the selected program number shows the remaining time shows the temperature warning (see the Troubleshooting section). “Sélection/selectie” button (16): used to select the program from the menu. “Couleur croûte/korst kleur” button (18): used to select the required colour of the crust (light, medium, dark).
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Cuisson/bakken (Bake) This setting can be used either to heat the baking tin or to extend the baking time; this can be of use when preparing products such as jams. This program enables you to extend the baking time for a minimum of 10 minutes (0:10). The time shown in the display decreases in 1-minute increments. Press the Stop button if you wish to stop the baking process. The baking time can be extended in 10-minute increments, to a maximum of 1 hour.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 2. Fit the dough hook Fitting the dough hook is very simple; just slide it onto the drive shaft. Lightly grease the shaft with baking butter; it will be easier to remove the hook later on. 3. Measuring/weighing ingredients Measure the amounts of the ingredients given in the recipe accurately, and pour into the baking tin in the correct sequence: 1. Pour the water or milk into the baking tin; use lukewarm water or milk (21-28°C). 2.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 12. Keep-warm function The keep-warm function circulates hot air through the baking section for an additional approximately 1 hour. This is applicable to the majority of the programs; best results will be achieved when the baking tin is removed within the indicated time. A beep will sound at the end of the keep-warm period. Press the Start/Stop button to stop the function. 13. Removing the product Press the Start/Stop button, and remove the baking tin.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Troubleshooting table Problem Cause Solution The crust is too thick. The bread has been kept warm for too long, and it has dried out. Remove the loaf from the baking tin shortly after the end of the baking time. IThe ingredients are not evenly mixed and/or baked properly. Incorrect program selected. Select the correct program for the bread. The dough is too thick to be kneaded properly. Add sufficient water.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Cleaning and maintenance ATTENTION • • • • • • • • Always remove the plug from the wall socket before cleaning the appliance. Wait until the breadmaker has cooled down completely. IMPORTANT! The lid and/or housing must never be sprayed with or immersed in water or other liquids. Clean the exterior of the breadmaker solely with a damp cloth.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Technical details Type: Output: Power supply: DBM400 660W 230V ~ 50Hz The environment Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin; hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment. Please refer to the symbols on the product, the user’s instructions or the packaging.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 10. In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will be for your account. Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the appliance. 11.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Recipes Units of measure ml: g: tsp: Tbsp: 54 EN millilitre gram teaspoon tablespoon Basic recipe Ingredients Unit Weight: approx. 900 g Time setting: possible Weight Water Rye flour Sugar Salt Dried yeast 9 ml g Tbsp tsp g Program: 3 Add the ingredients in the above sequence.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 EN Savoury ham bread Ingredients Unit Weight: approx. 900 g Time setting: possible Water Leaven Rye flour White flour Sugar Salt Dried yeast ml g g g tsp Tbsp g 325 120 300 30 1 1 8 Add after beep: Ham cubes g 160 Program: 3 Add the ingredients in the above sequence. Three-grain bread Ingredients Unit Weight: approx.
User’s instructions, Bread making machine DBM400 Beer bread Ingredients Unit Weight: approx. 900 g Time setting: not recommended Water Beer Leaven (liquid) Malt syrup White flour Buckwheat flour Bran Sesame seed Salt Dried yeast ml ml ml Tbsp g Tbsp Tbsp Tbsp tsp g Program: 1 Add the ingredients in the above sequence. Raisin bread with cinnamon Ingredients Unit Weight: approx.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Macchina per pane DBM400 Congratulazioni per l’acquisto di questa macchina elettrica per pane. Grazie al timer programmabile il prodotto consente di impostare il momento in cui si desidera avviare il processo di cottura per avere un pane fresco in qualsiasi occasione e riempire la casa della deliziosa fragranza del pane appena sfornato. Norme di sicurezza Caratteristiche generali • • • • • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 ATTENZIONE Non tentare di toccare l’apparecchio qualora esso sia caduto in acqua. In tal caso, disinserire subito la spina dalla presa di rete e non utilizzare più l’apparecchio. Introduzione La fragranza del pane fatto in casa rappresenta un’esperienza indimenticabile. Il pane caldo e fatto in casa è una vera e propria sorpresa. Con la macchina per pane Bestron DBM1400 sarà possibile rivivere ogni giorno questa sensazione.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Informazioni sulla macchina per pane DBM400 La macchina per pane permette di preparare forme di pane di grandi dimensioni (ca. 900 g, dati indicativi a seconda delle ricette). Elementi 1. 3. 2. 8. 10. 7. 6. 9. 5. 12. 4. 13. 11. Figura 1 Componenti del prodotto 8. 1. Oblò 9. 2. Coperchio 10. 3. Manico 11. 4. Asse motore 12. 5. Lama impastatrice 6. Cestello di cottura 13. 7.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Display e funzioni del pannelli di comando Display • • • • Indica la doratura della crosta selezionata Indica il numero programma selezionato Indica il tempo di cottura residuo Segnala l’eccessiva temperatura (vedere il cap. “Risoluzione dei problemi”). Tasto “Sélection/selectie” (16) Permette di selezionare il programma dal menù.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Cuisson/bakken (cottura) Questo programma può essere utilizzato per il solo riscaldamento oppure per aumentare il tempo di cottura e si rivela utile anche per la preparazione delle confetture. Il tempo minimo selezionabile del programma è di 10 minuti (0:10). Il tempo rimanente verrà visualizzato sul display in minuti (passi di 1 minuto). Qualora si desideri interrompere prematuramente il processo di cottura, è necessario premere il tasto “Stop”.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 2. Montaggio delle lama impastatrici Inserire semplicemente le lama impastatrici sugli appositi assi motori. Lubrificare gli assi con una leggera quantità di burro, in modo tale da facilitarne successivamente la rimozione. 3. Misurazione e pesatura degli ingredienti Assicurarsi sempre di dosare accuratamente tutti gli ingredienti secondo quanto descritto dalle ricette e di aggiungerli nell’ordine corretto: 1.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 11. Fine del programma Quando il programma ha terminato la cottura, il display visualizzerà “0:00” e verrà emesso un chiaro segnale acustico. Successivamente, il display visualizzerà la durata originaria del ciclo di cottura. 12. Mantenimento in caldo La funzione di mantenimento in caldo prevede il ricircolo di aria calda nel vano cottura per ca. 1 ora. Questa funzione può essere selezionata per la maggior parte dei programmi.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Poiché al pane appena cotto non sono stati aggiunti conservanti, esso potrà essere conservato solo per un periodo limitato (ca. 3 giorni alla normale temperatura ambiente). Se si desidera conservare il pane per un periodo più prolungato, si consiglia di riporlo nel congelatore. Risoluzione dei problemi 64 IT Problema Causa Soluzione La crosta del pane è troppo spessa. Il pane è stato tenuto in caldo per un lasso di tempo eccessivo e si è essiccato.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Pulizia e manutenzione ATTENZIONE • • • • • • • • Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, assicurarsi sempre di avere staccato la spina dell’apparecchio dalla presa elettrica. Attendere che la macchina per pane sia completamente fredda. IMPORTANTE Il coperchio e/o il corpo del prodotto non vanno mai immersi in acqua o liquidi né bagnati a spruzzo. Pulire la parte esterna della macchina per pane servendosi unicamente di un panno umido.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Come ripporre la macchina per pane Assicurarsi che tutti gli elementi siano completamente asciutti. Verificare che l’apparecchio non presenti umidità al proprio interno. Chiudere il coperchio ed evitare di poggiarvi altri oggetti. Specifiche tecniche Tipo: Potenza: Tensione di rete: DBM400 660W 230V ~ 50Hz Tutela dell’ambiente Gettare i materiali d’imballaggio, come la plastica e le scatole, negli appositi contenitori.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 8. Sono esclusi dalla garanzia i cavi, le spie luminose, le lampade e i componenti in vetro. 9. La garanzia non riconosce alcun diritto al risarcimento di eventuali danni al di là della mera sostituzione o riparazione delle parti difettose. In nessun caso l’importatore potrà essere ritenuto responsabile per eventuali danni consequenziali o per conseguenze di altro tipo verificatesi a causa delle apparecchiature da questi fornite o a esse correlate. 10.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Ricette Unità di misura ml: g: oc: C: 68 IT millilitro gramm cucchiaino cucchiaio Ricetta base Ingredienti Unità Peso: ca. 900 g Timer: impostabile Peso Acqua Farina di segale Zucchero Sale Lievito in forma secca (polvere) 9 ml g C c g Programma: 3 Aggiungere gli ingredienti nell’ordine riportato più sopra.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 IT Pane al prosciutto Ingredienti Unità Peso: ca. 900 g Timer: impostabile Acqua Lievito naturale Farina di segale Farina bianca Zucchero Sale Lievito in forma secca (polvere) ml g g g c c g 325 120 300 30 1 1 8 Da aggiungere dopo l’emissione del segnale acustico: prosciutto tagliato a cubetti g 160 Programma: 3 Aggiungere gli ingredienti nell’ordine riportato più sopra. Pane ai tre cereali Ingredienti Unità Peso: ca.
Macchina per pane - Istruzioni per l’uso DBM400 Pane alla birra Ingredienti Unità Peso: ca. 900 g Timer: non consigliabile Acqua Birra Lievito naturale (in forma liquida) Sciroppo di malto Farina bianca Farina di grano saraceno Crusca Semi di sesamo Sale Lievito in forma secca (polvere) ml ml ml C g C C C c g Programma: 1 Aggiungere gli ingredienti nell’ordine riportato più sopra. Pane all’uvetta e alla cannella Ingredienti Unità Peso: ca.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Panera automático DBM400 Felicitaciones por la compra de esta panera automática. Puede ajustar el inicio del proceso de horneado mediante un temporizador para que el pan esté listo en el momento en que usted lo desee y su casa se llene con ese delicioso olor a pan recién horneado. Normas de seguridad Generalidades • • • • • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 ATENCIÓN No toque el aparato si éste ha caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. No vuelva a utilizar el aparato. Introducción El olor del pan fresco, horneado en casa, es una experiencia inolvidable. El pan caliente, recién horneado, es una verdadera delicia. Disfrute diariamente de su Panera automática Bestron DBM400.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Informatión sobre la primera eléctrica DBM400 Con esta panera eléctrica puede usted hornear panecillo de aprox. 900 g (la información sobre el peso depende de la receta que vaya a preparar). Partes del aparato 1. 3. 2. 8. 10. 7. 6. 9. 5. 4. 13. 12. 11. Figura 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Partes del aparato 8. 9. 10. 11. 12. 13. Visor Tapa Asa Eje de impulsión Paleta de amasado Molde Abertura para ventilación Panel de mando 14.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Pantalla y funciones, panel de operación Pantalla: • • • • indica el grado de consistencia seleccionado de la corteza del pan indica el programa seleccionado indica el tiempo que falta para terminar el horneado indica un aviso de alarma por temperatura (ver capítulo sobre solución de problemas). Botón “Sélection/selectie” (16): Para elegir el menú de programas.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Cuisson/bakken (Hornear) Esta opción se puede usar para calentar únicamente o para aumentar el tiempo de horneado y se emplea, entre otros, para hacer mermelada. Al seleccionar este programa la prolongación mínima del tiempo es de 10 minutos (0:10). La reducción del tiempo se visualiza en intervalos de 1 minuto. Para suspender el proceso de horneado antes de tiempo use el botón Parada (Stop).
Manual del usuario - Panera automática DBM400 2. Colocar la paleta de amasar La paleta se fijan fácilmente en eje. Engrase un poco los eje con mantequilla de hornear de manera que pueda desprender las paletas fácilmente después. 3. Medir/pesar los ingredientes Mida todos los ingredientes exactamente como lo dice la receta y viértalos en el molde siguiendo el orden indicado: 1. 2. 3. Vierta agua o leche en el fondo del molde. Use agua o leche tibia ( 21-28°C).
Manual del usuario - Panera automática DBM400 12. Mantener calientes el productoCuando se elige esta función, circula aire caliente en el espacio de horneado durante aproximadamente 1 hora. Esto aplica para la mayoría de los programas. Para obtener el mejor resultado debe retirar el molde de la panera en el lapso de tiempo indicado. Cuando la función de mantener caliente el producto ha terminado, se escucha una señal acústica. Pulse el botón Start/Stop para desactivar la función. 13.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Solución de problemas 78 ES Problema Causa Solución La corteza del pan es demasiado gruesa. El pan se ha mantenido caliente durante mucho tiempo y por eso ha perdido humedad. Saque el pan del molde más rápidamente después de concluir el tiempo de horneado. Los ingredientes no se han mezclado u horneado bien. No ha elegido el programa correcto. Elija el programa adecuado según el tipo de pan. La masa es muy gruesa y no ha podido mezclarse bien.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Limpieza y mantenimiento ATENCIÓN • • • • • • • • Retire el enchufe de la toma de pared siempre que vaya a limpiar el aparato. Espere a que la panera se haya enfriado completamente. ¡IMPORTANTE! No pulverice nunca la tapa ni la carcasa con agua u otros líquidos, ni las sumerja en ellos. Limpie la parte exterior de la panera únicamente con un paño húmedo.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Ficha técnica Tipo: Potencia: Tensión de la red: DBM400 660W 230V ~ 50Hz Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. No tire este producto al final de su vida útil con los residuos domésticos normales, en su lugar llévelo a un centro de recolección para reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 10. Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto. Bestron también ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación. Pero no podrá enviarlo de cualquier manera. El paquete podría ser rechazado y los costes asociados correrían de su cuenta. Póngase en contacto con el servicio técnico, donde le indicarán cómo debe embalar y enviar el aparato. 11.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Recetas Unidades de medida ml: g: ctda.: cda.: 82 ES mililitro gramo cucharadita cucharada Receta básica Ingredientes: Medida Peso: aprox. 900 g Ajuste de tiempo: posible Peso Agua Harina de centeno Azúcar Sal Levadura seca 9 ml g cda cdta g Programa: 3 Añada los ingredientes en el orden indicado arriba.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 ES Pan salado con jamón Ingredientes: Medida Peso: aprox. 900 g Ajuste de tiempo: posible Agua Levadura Harina de centeno Harina blanca Azúcar Sal Levadura seca Añadir después de la señal acústica: Jamón en bloquecitos ml g g g cdta cdta g 325 120 300 30 1 1 8 g 160 Programa: 3 Añada los ingredientes en el orden indicado arriba. Pan tres cereales Ingredientes: Medida Peso: aprox.
Manual del usuario - Panera automática DBM400 Pan de cerveza Ingredientes: Medida Peso: aprox. 900 g Ajuste de tiempo: no se aconseja Agua Cerveza Levadura (líquida) Jarabe de malta Harina blanca Trigo sarraceno Salvados Ajonjolí Sal Levadura seca ml ml ml cda g cda cda cda cdta g Programa: 1 Añada los ingredientes en el orden indicado arriba. Pan de pasas con canela Ingredientes: Medida Peso: aprox.
DBM400 v 090410-05
