Handleiding wafelmaker Instruction manual waffle maker Gebrauchsanweisung Waffeleisen Istruzioni per l’uso cialdiera elettrica Mode d’emploi fer à gaufres Manual del usuario gofrera 700W, 220-240V ~ 50/60Hz V 020616-07 AWF2007W/R
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Handleiding Veiligheidsvoorschriften - Gebruik Nederlands • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt.
Handleiding De wafelmaker is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 3. 1. 4. 6. 5. 2. 1. Behuizing 2. Bakplaten 3. “Power” indicatielampje 4. Indicatielampje “temperatuur bereikt” 5. Handgreep 6. Sluiting Werking - Eerste gebruik 1. Verwijder de verpakking. 2. Reinig de bakplaten om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en onderhoud’). Droog ze vervolgens goed af. 3.
Handleiding werking - Wafels bakken Nederlands 1. Bereid het wafeldeeg volgens het recept op de verpakking. 2. Verwarm het apparaat voor zoals beschreven in ‘Voorverwarmen’. 3. Vet beide bakplaten in. Gebruik een kwastje voor het verdelen van de olie of boter. 4. Plaats de gewenste hoeveelheid deeg op de onderste bakplaat. Voorkom dat het deeg over de rand van de bakplaat komt. Sluit het deksel. 5.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. • Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
Handleiding Recepten voor wafels Nederlands Wafels (snelle variant) Wafels (variant met crème fraîche) Ingrediënten voor ca. 10-12 stuks • 500 gram meel • 1 zakje bakpoeder • 150 gram boter • 4 eieren • 100 gram suiker • 1/4 liter melk • 1 zakje vanillesuiker • 1 snufje zout Ingrediënten voor ca.
Gebrauchsanweisung • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen. Sicherheitsbestimmungen - Verwendung Deutsch • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. • Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen. • Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle, wo es nicht herunterfallen kann.
Gebrauchsanweisung benutzung - Allgemein Das Waffeleisen ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen, nicht für die professionelle Verwendung. 3. 1. 4. Deutsch 6. 5. 2. 1. Gehäuse 2. Backflächen 3. Kontrollleuchte „Power“ 4. Kontrollleuchte „Temperatur erreicht“ 5. Griff 6. Schließung benutzung - Erste Verwendung 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2. Reinigen Sie der Backflächen, um eventuelle Reste des Herstellungsprozesses zu entfernen (siehe „Reinigung und Wartung“).
Gebrauchsanweisung benutzung - Waffeln backen Deutsch 1. Bereiten Sie den Waffelteig gemäß dem auf der Verpackung angegebenen Rezept zu. 2. Heizen Sie das Gerät wie im Abschnitt „Vorheizen“ beschrieben vor. 3. Fetten Sie beide Backplatten ein. Verwenden Sie zum Verteilen des Öls oder der Butter einen Pinsel. 4. Geben Sie die gewünschte Teigmenge auf die unterste Backfläche. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backplatte geht. Schließen Sie den Deckel. 5.
Gebrauchsanweisung Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. • Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe. Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind. 1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet.
Gebrauchsanweisung Rezepte für Waffeln Deutsch Waffeln (Schnell-Variante) Waffeln (Crème fraiche-Variante) Zutaten • 500 Gramm Mehl • 1 Päckchen Backpulver • 150 Gramm Butter • 4 Eier • 100 Gramm Zucker • 1/4 Liter Milch • 1 Päckchen Vanillezucker • 1 Prise Salz Zutaten • 125 g Crème fraîche • 125 g Butter • 6 Eigelb • 250 g gesiebtes Mehl (Typ 405) • 1 Prise Salz • 6 Eiweiß • 1 Vanilleschote • 100 g Puderzucker Zubereitung Mehl und Backpulver mischen. Die Butter schmelzen lassen.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités Consignes de sécurité - Électricité et chaleur Certaines parties de l’appareil peuvent s’échauffer fortement. Évitez de les toucher pour ne pas vous brûler. • Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau indiquée sur la plaquette type de l’appareil. • Branchez l’appareil uniquement sur une prise raccordée à la terre. • Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Utilisation Français • N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide. • Installez l’appareil sur une surface plane et stable, à un endroit où il ne risque pas de tomber. • Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités Ce fer à gaufres est destinée uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 3. 1. 4. 6. 5. Français 2. 1. Corps de l’appareil 2. Plaques 3. Lampes témoin “Power” 4. Lampes témoin “température atteinte” 5. Poignée 6. Fermeture Fonctionnement - Première utilisation 1. Enlevez l’emballage. 2. Nettoyez les plaques pour enlever tout reste éventuel du processus de fabrication (voir ‘Nettoyage et entretien’). Séchez bien. 3.
Mode d’emploi Fonctionnement - Cuisson des gaufres Français 1. Préparez la pâte selon la recette. 2. Préchauffez l’appareil, comme décrit sous ‘Préchauffage’. 3. Graissez les deux plaques. Utilisez un pinceau pour répartir l’huile ou le beurre. 4. Versez la quantité voulue de pâte sur la plaque inférieure. Évitez de faire déborder la pâte sur les bords du gaufrier. Refermez le couvercle. 5.
Mode d’emploi • appareils et/ou au retraitement des matériaux, sous quelle forme que ce soit, est une contribution précieuse à la sauvegarde de notre environnement. Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche. À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre. 1.
Mode d’emploi Recettes de gaufres Français Gaufres (recette rapide) Gaufres (recette à la crème fraîche) Ingrédients • 500 grammes de farine fleur • 1 sachet de poudre à lever • 150 grammes de beurre • 4 oeufs • 100 grammes de sucre • 1/4 litre de lait • 1 sachet de sucre vanillé • 1 pincée de sel Ingrédients • 125 g de crème fraîche • 125 g de beurre • 6 jaunes d’oeuf • 250 g de farine fleur tamisée (type 45) • 1 pincée de sel • 6 blancs d’oeuf • 1 gousse de vanille • 100 g de sucre glace Préparation
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual Safety instructions - Use • Never use the appliance outdoors. • Never use the appliance in humid rooms. • Place the appliance on a stable and flat surface where it cannot fall over. • Make sure that your hands are dry when you touch the appliance, the power cord or the plug. • Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance, or storing the appliance after use.
Instruction manual Operation - General The waffle maker is intended only for domestic use, not for professional use. 3. 1. 4. 6. 5. 2. 4. “At temperature” pilot light 5. Handle 6. Closure Operation - Using for the first time 1. Remove the packaging. 2. Clean the baking plates to remove any residues that may be left from the manufacturing process (see “Cleaning and maintenance”). Dry them thoroughly. 3. Put the plug into the wall socket and allow the waffle maker to heat up.
Instruction manual operation - Baking waffles 1. Prepare the waffle batter using the recipe given on the packaging. 2. Preheat the appliance as explained in ‘Preheating’. 3. Grease both baking plates. Use a brush to spread the oil or butter over the surface. 4. Put the required amount of batter onto the bottom baking plate. Make sure the batter does not go over the edge of the baking plate. Close the lid. 5.
Instruction manual • The materials can be re-used as indicated. Your help in the re-use, recycling or other means of making use of old electrical equipment will make an important contribution to the protection of the environment. • Contact your municipality for the address of the appropriate collection point in your neighbourhood.
Instruction manual Recipes for waffles Waffles (quick recipe) Waffles (crème fraîche recipe) Ingredients • 500 grams of flour • 1 sachet of baking powder • 150 grams of butter • 4 eggs • 100 grams of sugar • 1/4 litre of milk • 1 small bag of vanilla sugar • 1 pinch of salt Ingredients • 125 grams of crème fraîche • 125 grams of butter • 6 egg yolks • 250 grams of sieved flour (type 405) • 1 pinch of salt • Egg white from 6 eggs • 1 vanilla pod • 100 grams of castor sugar Preparation Mix the baking powd
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Caratteristiche generali • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Utilizzo • Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti esterni. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. • Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile, in un punto da cui esso non possa cadere o ribaltarsi. • Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l’apparecchio, il cavo o la spina.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Caratteristiche generali La cialdiera elettrica è stata concepita esclusivamente per usi domestici e non a fini professionali. 3. 1. 4. 6. 5. 2. 1. Corpo dell’apparecchio 2. Piastre di cottura 3. Spia luminosa “Power” 4. Spia luminosa “Temperatura OK” 5. Manico 6. Chiusura Funzionamento - Primo utilizzo • La prima volta che si utilizza l’apparecchio, può verificarsi una leggera emissione di fumo accompagnata da un odore particolare.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Preparazione delle cialde 1. Preparare l’impasto per le cialde seguendo le istruzioni della ricetta riportata sulla confezione del prodotto. 2. Preriscaldare l’elettrodomestico seguendo le istruzioni descritte nella sezione “Preriscaldamento”. 3. Oliare o imburrare entrambe le piastre di cottura: per distribuire uniformemente l’olio o il burro si consiglia di utilizzare un pennello da cucina. 4.
Istruzioni per l’uso • salvaguardia dell’ambiente. Rivolgersi al proprio comune per informazioni sul punto di raccolta più vicino. Condizioni di garanzia Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l’importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d’acquisto, a copertura dei difetti di materiale e/o di fabbricazione. 1. Durante la validità di tale periodo di garanzia non verrà addebitato alcun costo di manodopera o di materiale.
Istruzioni per l’uso Ricetta per la preparazione Cialde (ricetta rapida) Cialde (impasto con crème fraîche) Ingredienti • 500 g di farina • 1 busta di lievito in polvere • 150 g di burro • 4 uova • 100 g di zucchero • 1/4 l di latte • 1 busta di zucchero vanigliato • 1 presa di sale Ingredienti • 125 g di crème fraîche • 125 g di burro • 6 tuorli di uovo • 250 g di farina abburattata (Tipo 00) • 1 presa di sale • 6 albumi di uovo • 1 stecca di vaniglia • 100 g di zucchero velato Preparazione Aggiungere
Manual del usuario Normas de seguridad - Generalidades • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario Normas de seguridad - Uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No utilice nunca el aparato en lugares húmedos. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. • Asegúrese de que tiene las manos secas cuando toque el aparato, el cable o el enchufe. • Desconecte el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente si se presentan fallos durante el uso, o después de usarlo.
Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades La gofrera está concebida únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 3. 1. 4. 6. 5. 2. 1. Carcasa 2. Placas de asado 3. Piloto indicador “calentar” 4. Piloto indicador “temperatura adecuada” 5. Empuñadura 6. Ranuras Funcionamiento - Uso por primera vez 1. Quite el embalaje. 2. Limpie bien las placas de asado para eliminar cualquier posible resto de fabricación (véase ‘Limpieza y mantenimiento’).
Manual del usuario funcionamiento - Asar gofres 1. Prepare la mezcla según la receta que viene en el embalaje. 2. Deje calentar el aparato tal como se describe en el capítulo ‘Precalentar’. 3. Engrase ambas placas de asado. Use una brocha para repartir bien el aceite o la mantequilla. 4. Vierta la cantidad deseada de mezcla sobre la placa de asado inferior. Evite que la mezcla se riegue por los bordes de la placa de asado. Cierre la tapa. 5.
Manual del usuario • Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado. Su ayuda para reutilización, procesamiento de materiales u otras formas de utilización de aparatos viejos es una contribución importante a la conservación de nuestro medio ambiente. • Infórmese con las autoridades sobre los puntos de recolección en su localidad.
Manual del usuario Recetas para la preparación de gofres Gofres (receta rápida) Gofres (receta con nata fresca) Ingredientes • 500 g de harina • 1 bolsita de polvo de hornear • 150 g de mantequilla • 4 huevos • 100 g de azúcar • ¼ litro de leche • 1 bolsita de azúcar de vainilla • 1 pizca de sal Ingredientes • 125 g nata fresca • 125 g mantequilla • 6 yemas de huevo • 250 g harina cernida (tipo 405) • 1 pizca de sal • 6 claras de huevo • 1 palito de vainilla • 100 g de azúcar en polvo Preparación Mezcle
Bestron Customer Service WhatsApp bestron.
