Handleiding contactgrill Instruction manual contact grill Gebrauchsanweisung Kontaktgrill Istruzioni per l’uso grill a contatto Mode d’emploi grill de contact Manual del usuario grill de contatto 700W, 220-240V~ 50/60Hz v120803-02 ASW431
Handleiding Veiligheidsvoorschriften - Algemeen Nederlands • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Handleiding • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en hitte- en spatbestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen. • Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een tafel hangen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt.
Handleiding Werking - Algemeen Nederlands Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. 3. 4. 2. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5. Behuizing Bakplaten Indicatielampje “opwarmen” (rood) Indicatielampje “temperatuur bereikt” (groen) Handgreep Sluiting Werking - Voor het eerste gebruik 1. Verwijder de verpakking. 2. Reinig alle accessoires om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en onderhoud’). 3.
Handleiding 6. 7. 8. 9. 10. Open het deksel. Leg het voedsel dat u wilt grillen op de onderste bakplaat. Sluit het deksel en vergrendel. Grill het voedsel tot het gaar is. De benodigde baktijd verschilt per product. Open het deksel en haal het voedsel van de bakplaat. Gebruik geen vorken, messen of andere scherpe voorwerpen! 11. Trek als u klaar bent de stekker uit het stopcontact. Eet smakelijk! Reiniging en onderhoud Reinig het apparaat na ieder gebruik. 1.
Handleiding Nederlands 7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij: a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen; b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat. 8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen. 9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen.
Gebrauchsanweisung • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung • Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie diese nicht berühren. • Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme abgeben können. Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 3. 4. 2. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5. Gehäuse Backflächen Kontrollleuchte „aufheizen“ (rot) Kontrollleuchte „Temperatur erreicht“ (Grün) Griff Verschluss Funktion - Vor der ersten Verwendung 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2. Reinigen Sie alle Zubehörteile, um eventuelle Reste des Herstellungsprozesses zu entfernen (siehe „Reinigung und Wartung“). 3.
Gebrauchsanweisung funktion - Grillen 6. 7. 8. 9. 10. Öffnen Sie den Deckel. Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte. Schließen Sie den Deckel. Grillen Sie das Grillgut, bis es gar ist. Die erforderliche Grillzeit ist je nach Produkt verschieden. Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte. Verwenden Sie nie Gabeln, Messer oder andere scharfe Gegenstände! 11. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie fertig sind.
Gebrauchsanweisung Kundendienst Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung setzen: www.bestron.com/service CE-Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien: • • • EMC-Richtlinie Niederspannungsrichtlinie RoHS – Richtlinie 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU R. Neyman Qualitätskontrolle 11 Deutsch 7.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi • Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. • N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide. • Installez l’appareil sur une surface plane et stable, ne craignant pas la chaleur ni les éclaboussures, et à un endroit où il ne risque pas de tomber. • Ne laissez pas le cordon pendre par-dessus le bord du plan de travail ou de la table.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. 3. 4. 2. 6. 5. Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. Corps de l’appareil Plaques Lampes témoin “réchauffage” (rouge) Lampes témoin “température atteinte” (vert) Poignée Fermeture Fonctionnement - Avant la première utilisation 1. Enlevez l’emballage. 2.
Mode d’emploi Fonctionnement - Grillades 6. Ouvrez le couvercle. 7. Posez les aliments à griller sur la plaque inférieure. 8. Refermez le couvercle et verrouiller le couvercle. 9. Grillez les aliments jusqu’à ce qu’ils soient prêts. La durée nécessaire dépend de l’aliment. 10. Ouvrez le couvercle et retirez les aliments de la plaque.
Mode d’emploi e. toute réparation effectuée par des tiers ; f. le transport sans précautions suffisantes, telles que la protection et l’emballage appropriés. 7. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants: a. pertes survenues pendant le transport; b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil. 8. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie. 9.
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual Safety instructions - Use English • Never use the appliance outdoors. • Never use the appliance in humid rooms. • Place the appliance on a stable, flat, heat-resistant and splash-proof surface where it cannot fall. • Do not let the power cord hang over the edge of the draining board, worktop or table. • Make sure that your hands are dry when you touch the appliance, the power cord or the plug.
Instruction manual Operation - General information The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. 3. 4. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5. Housing Baking plates “Heating” pilot light (red) “At temperature” pilot light (green) Handle Closure Operation - Before use for the first time 1. Remove the packaging. 2. Clean all the accessories to remove any residues that may be left from the manufacturing process (see “Cleaning and maintenance”). 3.
Instruction manual operation - Grilling 6. Open the lid. 7. Lay the food that you want to grill on the lower grill plate. 8. Close and lockthe lid. 9. Grill the food until it is cooked. The cooking time required is different for each product. 10. Open the lid and remove the food from the grill plate. Do not use a fork, knife or other sharp object! 11. Remove the plug from the wall socket once you have finished using the appliance. Bon appetit! Cleaning and maintenance Clean the appliance after each use. 1.
Instruction manual 7. No claims may be made under this warranty for: a. Losses incurred during transport. b. The removal or changing of the appliance’s serial number. 8. The guarantee does not cover power cords, lamps or glass parts. 9. No claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts.
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Caratteristiche generali • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso • Assicurarsi che l’apparecchio, il cavo e la spina non entrino in contatto con fonti di calore, quali per es. piani di cottura caldi o fiamme libere. • Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti esterni. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi. • Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al calore e agli schizzi e in un punto da cui esso non possa cadere.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per l’uso professionale. 1. 3. 4. 2. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5. Corpo dell’apparecchio Piastre di cottura Spia luminosa “Riscaldamento” (rosso) Spia luminosa “Temperatura OK” (verde) Manico Chiusura Funzionamento - Operazioni preliminari al primo utilizzo 1. Rimuovere l’imballaggio. 2.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Grigliate 6. 7. 8. 9. Aprire il coperchio. Collocare il cibo da grigliare sulla piastra di cottura inferiore. Richiudere el bloccare il coperchio. Grigliare il cibo fino alla sua completa cottura. Il tempo di cottura necessario varia a seconda del tipo di cibo prescelto. 10. Aprire il coperchio e togliere il cibo dalla piastra di cottura.
Istruzioni per l’uso d. modifiche non autorizzate; e. riparazioni eseguite da terzi; f. trasporto eseguito in modo improprio privo dell’imballaggio o delle protezioni idonee. 7. Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di: a. perdite che si verificano durante il trasporto; b. rimozione o modifica del numero di serie dell’apparecchio. 8. Sono esclusi dalla garanzia i cavi, le spie luminose, le lampade e i componenti in vetro. 9.
Manual del usuario Normas de seguridad - Generalidades • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario • Procure que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe estén en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la cocina o una llama. Normas de seguridad - Uso • No use nunca este aparato fuera del hogar. • No utilice nunca el aparato en lugares húmedos. • Colóquelo sobre una superficie plana, estable, resistente al calor y protegida contra las salpicaduras, en un lugar donde no pueda caerse.
Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. 3. 4. 2. 6. 5. 1. Carcasa 2. Placas de asado 3. Piloto indicador “calentar” (rojo) 4. Piloto indicador “temperatura adecuada” (verde) 5. Empuñadura 6. Ranuras Funcionamiento - Antes de estrenar el aparato 1. Quite el embalaje. 2. Limpie todos los accesorios para eliminar cualquier posible resto de fabricación (véase ‘Limpieza y mantenimiento’). 3.
Manual del usuario Funcionamiento - Asar 6. 7. 8. 9. 10. Abra la tapa. Coloque los alimentos que desea preparar sobre la plancha de asado inferior. Cierre y bloquear la tapa. Ase los alimentos hasta que estén hechos. El tiempo de asado necesario varía por producto. Abra la tapa y saque los alimentos de la placa de asado. No use tenedores ni cuchillos, ni otros objetos afilados! 11. Cuando haya terminado, retire el enchufe de la toma de corriente.
Manual del usuario a. accidentes, mala utilización, desgaste y/o descuido; b. mala instalación y/o uso en contradicción con las normas técnicas o de seguridad legales vigentes; c. conexión a una red eléctrica cuyo voltaje no corresponde al voltaje indicado en la placa; d. una modificación no autorizada; e. una reparación ejecutada por terceros; f. negligencia en el transporte del aparato sin el embalaje o protección adecuados. 7.
