ASW281 Light DY REA ER Dark POW Handleiding wafelmaker Instruction manual waffle maker Gebrauchsanweisung Waffeleisen Istruzioni per l’uso cialdiera elettrica Mode d’emploi fer à gaufres Manual del usuario gofrera 1100W, 220-240V ~ 50/60Hz v170921-03 0
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevolen.Door gebruik van andere toebehoren kan er schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan.
Handleiding Nederlands • Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer. • Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen. Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal. Het apparaat mag niet worden bedekt. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen. • Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur.
Handleiding Werking - Algemeen 1 Nederlands Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 2 3 4 Light DY REA 8 Dark ER POW 0 7 1. 2. 3. 4. Deksel Handgreep Bakplaat boven Bakplaat onder 5. 6. 7. 8. 6 5 ‘Gereed’-lampje (“Ready”, groen) Temperatuurinstelling Indicatielampje (“Power”, rood) Snoer en stekker Werking - Eerste gebruik 1. Verwijder de verpakking. 2.
Handleiding werking - Wafels bakken Nederlands 1. 2. 3. 4. Bereid het wafeldeeg volgens het recept. Verwarm het apparaat voor zoals beschreven in ‘Voorbereiding’. Vet beide bakplaten in. Gebruik een kwastje voor het verdelen van de olie of boter. Leg de gewenste hoeveelheid deeg op de onderste bakplaat. Voorkom dat het deeg over de rand van de bakplaat loopt. Sluit het deksel. 5. Bak de wafels tot ze de gewenste kleur hebben. De normale bereidingstijd bedraagt ongeveer 3 - 5 minuten.
6. D e garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door: a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing; b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke, technische of veiligheidsnormen; c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld; d. een ongeautoriseerde wijziging; e. een reparatie die is uitgevoerd door derden; f.
Handleiding Recepten voor wafels Nederlands Wafels (snelle variant) Wafels (variant met crème fraîche) Ingrediënten voor ca. 10-12 stuks • 500 gram meel • 1 zakje bakpoeder • 150 gram boter • 4 eieren • 100 gram suiker • 1/4 liter melk • 1 zakje vanillesuiker • 1 snufje zout Ingrediënten voor ca.
Gebrauchsanweisung • L esen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen. • Sorgen Sie dafür, dass das Gehäuse, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Gebrauchsanweisung Funktion - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1 2 4 Light DY REA 8 Dark ER POW 0 7 1. 2. 3. 4. Deckel Griff Backflächen oben Backflächen unter 5. 6. 7. 8. 6 5 Bereitschaftanzeige (“Ready”, grün) Temperatureinstellung Betriebskontrollleuchte (“Power”, rot) Kabel mit Stecker benutzung - Erste Verwendung 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2.
Gebrauchsanweisung benutzung - Waffeln backen 1. 2. 3. 4. Bereiten Sie den Waffel-Teig nach Rezept. Heizen Sie das Gerät wie im Abschnitt „Vorbereitung“ beschrieben vor. Fetten Sie beide Backplatten ein. Verwenden Sie zum Verteilen des Öls oder der Butter einen Pinsel. Geben Sie die gewünschte Teigmenge auf die unterste Backfläche. Achten Sie darauf, dass der Teig nicht über den Rand der Backplatte läuft. Schließen Sie den Deckel. 5. Backen Sie die Waffeln, bis sie die gewünschte Farbe haben.
5. Die Garantie gilt nur für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar. 6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die entstanden sind durch: a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oder Verwahrlosung b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlägigen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene d. eine ungenehmigte Veränderung e.
Gebrauchsanweisung Rezepte für Waffeln Deutsch Waffeln (Schnell-Variante) Waffeln (Crème fraiche-Variante) Zutaten • 500 Gramm Mehl • 1 Päckchen Backpulver • 150 Gramm Butter • 4 Eier • 100 Gramm Zucker • 1/4 Liter Milch • 1 Päckchen Vanillezucker • 1 Prise Salz Zutaten • 125 g Crème fraîche • 125 g Butter • 6 Eigelb • 250 g gesiebtes Mehl (Typ 405) • 1 Prise Salz • 6 Eiweiß • 1 Vanilleschote • 100 g Puderzucker Zubereitung Mehl und Backpulver mischen. Die Butter schmelzen lassen.
Mode d’emploi • L isez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi tout contact avec des matériaux inflammables. L’appareil ne doit jamais être recouvert. • N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières inflammables. • Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec une source de chaleur telle qu’une plaque électrique chaude ou une flamme. • Assurez-vous que ni le corps, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec de l’eau.
Mode d’emploi Fonctionnement - Généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1 2 3 4 Light DY REA Dark ER POW Français 8 0 6 7 1. 2. 3. 4. Couvervle Poignée Plaque au-dessus Plaque sous 5. 6. 7. 8. 5 Lampe témoin prêt à l’emploi (“Ready”, vert) Réglage de la température Lampe témoin de tension (“Power”, rouge) Cordon et fiche Fonctionnement - Première utilisation 1. Enlevez l’emballage. 2.
Mode d’emploi Fonctionnement - Cuisson des gaufres 1. 2. 3. 4. Préparez la pâte selon la recette. Préchauffez l’appareil, comme décrit sous ‘Mise en place’. Graissez les deux plaques. Utilisez un pinceau pour répartir l’huile ou le beurre. Versez la quantité voulue de pâte sur la plaque inférieure. Évitez de faire déborder la pâte sur les bords du gaufrier. Refermez le couvercle. 5. La bride de fermeture, et laissez les gaufres cuire jusqu’à ce qu’elles soient parfaitement dorées.
Mode d’emploi Maintenance Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: www.bestron.com/service Déclaration de conformité CE Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité. • • • Directive EMC Directive sur la basse tension RoHS – Directive 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU R. Neyman Contrôle de la qualité 19 Français 5.
Mode d’emploi Recettes de gaufres Français Gaufres (recette rapide) Gaufres (recette à la crème fraîche) Ingrédients • 500 grammes de farine fleur • 1 sachet de poudre à lever • 150 grammes de beurre • 4 oeufs • 100 grammes de sucre • 1/4 litre de lait • 1 sachet de sucre vanillé • 1 pincée de sel Ingrédients • 125 g de crème fraîche • 125 g de beurre • 6 jaunes d’oeuf • 250 g de farine fleur tamisée (type 45) • 1 pincée de sel • 6 blancs d’oeuf • 1 gousse de vanille • 100 g de sucre glace Préparation
Instruction manual Safety instructions - General • P lease read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual • T he appliance needs space to allow heat to escape, thereby avoiding the risk of fire. Make sure that the appliance has sufficient space around it, and does not come in contact with flammable materials. The appliance must not be covered. • Never use the appliance in the vicinity of flammable materials. • Make sure that the appliance, the power cord or the plug do not come into contact with heat sources, such as a hot hob or naked flame.
Instruction manual Operation - General information The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1 2 3 4 Light DY REA 8 Dark ER POW 0 7 Cover Handle Baking plate top Baking plate bottom 5. 6. 7. 8. 5 Ready-to-use light (Green) Temperature control dial Power light (Red) Power cord and plug Operation - First use 1. R emove the packaging. 2.
Instruction manual operation - Baking waffles 1. 2. 3. 4. Prepare the waffle batter according to recipe. Preheat the appliance as explained in ‘Preparations’. Grease both baking plates. Use a brush to spread the oil or butter over the surface. Pour the required amount of batter onto the bottom baking plate. Make sure no batter is spilt over the edge of the baking plate. Close the lid. 5. Bake the waffles to the required colour. affles usually take between 3 to 5 minutes to prepare.
Instruction manual 7. 8. 9. 10. 11. a. Accidents, incorrect use, wear and/or neglect. b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety regulations. c. Connection to a mains voltage other than the voltage specified on the type plate. d. Unauthorized modifications. e. Repairs carried out by third parties. f. Careless transport, i.e. without suitable packaging materials or protection. No claims may be made under this warranty for: a.
Instruction manual Recipes for waffles Waffles (quick recipe) Waffles (crème fraîche recipe) Ingredients • 500 grams of flour • 1 sachet of baking powder • 150 grams of butter • 4 eggs • 100 grams of sugar • 1/4 litre of milk • 1 small bag of vanilla sugar • 1 pinch of salt Ingredients • 125 grams of crème fraîche • 125 grams of butter • 6 egg yolks • 250 grams of sieved flour (type 405) • 1 pinch of salt • Egg white from 6 eggs • 1 vanilla pod • 100 grams of castor sugar Preparation Mix the baking powd
Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza - Generalità • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso l’apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e non possa venire in contatto con materiali incendiabili. L’apparecchio non deve essere mai coperto. • Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali infiammabili. • Assicurarsi che l’apparecchio, il cavo e la spina non entrino in contatto con fonti di calore, quali per es. piani di cottura caldi o fiamme libere. • Accertarsi che il corpo, il cavo e la spina non entrino in contatto con acqua.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per l’uso professionale. 1 2 3 4 Light DY REA 8 Dark ER POW 0 7 1. 2. 3. 4. Coperchio Maniglia Piastra sopra Piastra sotto 5. 6. 7. 8.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Preparazione delle cialde 1. Preparare l’impasto delle gaufre secondo la ricetta. 2. Preriscaldare l’elettrodomestico seguendo le istruzioni descritte nella sezione “Operazioni preliminari”. 3. Oliare o imburrare entrambe le piastre di cottura: per distribuire uniformemente l’olio o il burro si consiglia di utilizzare un pennello da cucina. 4. Versare la quantità di impasto desiderato nello stampo di cottura inferiore.
Istruzioni per l’uso rivenditrice. 4. I ricorsi alla garanzia devono essere eseguiti presso il rivenditore ove l’apparecchio è stato acquistato o presso l’importatore. 5. La garanzia è valida esclusivamente per il primo acquirente e non è trasferibile. 6. La garanzia non si applica ai danni derivanti da: a. incidenti, uso improprio, usura e/o negligenza; b. erronea installazione e/o utilizzo in contrasto con le disposizioni normative, tecniche o di sicurezza vigenti; c.
Istruzioni per l’uso Ricetta per la preparazione Cialde (ricetta rapida) Cialde (impasto con crème fraîche) Ingredienti • 500 g di farina • 1 busta di lievito in polvere • 150 g di burro • 4 uova • 100 g di zucchero • 1/4 l di latte • 1 busta di zucchero vanigliato • 1 presa di sale Ingredienti • 125 g di crème fraîche • 125 g di burro • 6 tuorli di uovo • 250 g di farina abburattata (Tipo 00) • 1 presa di sale • 6 albumi di uovo • 1 stecca di vaniglia • 100 g di zucchero velato Preparazione Aggiungere
Manual del usuario Normas de seguridad - General • L ea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y arriba y personas con reducción capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y entender los riesgos que conllevan.
Manual del usuario produce para evitar riesgos de incendio. Asegúrese de que éste esté completamente libre y de que no haga contacto con materiales inflamables. No cubra nunca el aparato. • No use este aparato cerca de materiales inflamables. • Procure que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe estén en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la cocina o una llama. • Asegúrese de que ni la unidad, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua.
Manual del usuario Funcionamiento - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1 2 3 4 Light DY REA 8 ER Dark POW 0 7 1. 2. 3. 4. Tapa Agarradera Placa de asado por encima Placa de asado bajo 5. 6. 7. 8. 6 5 Piloto indicadores de preparación (“Ready”, verde) Ajuste de la temperatura Piloto indicadores de potencia (“Power”, rojo) Cable con enchufe Funcionamiento - Uso por primera vez 1. Quite el embalaje. 2.
Manual del usuario funcionamiento - Asar gofres 1. 2. 3. 4. Preparar la masa de galleta según la receta. Deje calentar el aparato tal como se describe en el capítulo ‘Preparación’. Engrase ambas placas de asado. Use una brocha para repartir bien el aceite o la mantequilla. Vierta la cantidad deseada de mezcla sobre la placa de asado inferior. Evite que la mezcla se riegue por los bordes de la placa de asado. Cierre la tapa. 5. Ase los gofres hasta que tengan el color deseado.
Manual del usuario 5. La garantía es válida únicamente para el comprador y no es susceptible de transferencia. 6. La garantía no cubre los daños ocasionados por: a. accidentes, mala utilización, desgaste y/o descuido; b. mala instalación y/o uso en contradicción con las normas técnicas o de seguridad legales vigentes; c. conexión a una red eléctrica cuyo voltaje no corresponde al voltaje indicado en la placa; d. una modificación no autorizada; e. una reparación ejecutada por terceros; f.
Manual del usuario Recetas para la preparación de gofres Gofres (receta rápida) Gofres (receta con nata fresca) Ingredientes • 500 g de harina • 1 bolsita de polvo de hornear • 150 g de mantequilla • 4 huevos • 100 g de azúcar • ¼ litro de leche • 1 bolsita de azúcar de vainilla • 1 pizca de sal Ingredientes • 125 g nata fresca • 125 g mantequilla • 6 yemas de huevo • 250 g harina cernida (tipo 405) • 1 pizca de sal • 6 claras de huevo • 1 palito de vainilla • 100 g de azúcar en polvo Preparación Mezcle
Bestron Customer Service WhatsApp bestron.
