Handleiding pizza oven Instruction manual pizza oven Gebrauchsanweisung Pizza Ofen Istruzioni per l’uso forno per pizza Mode d’emploi four à pizza Manual del usuario del horna para pizzas 1800W, 220-240V ~ 50/60Hz v171122-03 APZ400
Handleiding • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Handleiding Nederlands • Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur. Veiligheidsvoorschriften - Gebruik • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar hij niet kan vallen. • Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een tafel hangen.
Handleiding 1. Verwijder de verpakking. 2. Reinig alle accessoires om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en onderhoud’). 3. Steek de stekker in het stopcontact en laat het apparaat gedurende 5 minuten verwarmen. Zo verwijdert u de eventuele verpakkingsgeur uit het apparaat. • e eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke D geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.
Handleiding Nederlands 2. 3. 4. 5. Laat het apparaat voorverwarmen Leg de etenswaren die u wilt grillen op de grillplaat. Leg de etenswaren die u wilt verwarmen op de diepe bakplaat. Neem de etenswaren van de platen en plaats ze op een bord. Voorzichtig! De etenswaren zijn heet. Reiniging en onderhoud 1. Zet het apparaat uit 2. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 3. Reining het apparaat met een vochtige doek en afwasmiddel.
Handleiding Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRONservicedienst: www.bestron.com/service CE-conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid: • • • EMC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn RoHS – Richtlijn 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU R.
Handleiding Nederlands de gepelde tomaten en stukjes mozzarella aan. Voeg zout toe. Verdeel de pizza in gedachten in vieren en breng op 1 kwart oregano aan, op 1 kwart reepjes ham, op 1 kwart champignons en op het laatste kwart artisjokharten. Voeg een beetje olijfolie toe en plaats de pizza in de oven. Laat 4 - 5 minuten bakken. peperoni, 8-kruidenmix en de overige kruiden in een kom.
Gebrauchsanweisung • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen. • Sorgen Sie dafür, dass das Gehäuse, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sicherheitsbestimmungen - Verwendung Deutsch • Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
Gebrauchsanweisung Benutzung - Vor der ersten Verwendung 1. Entfernen Sie die Verpackung. 2. Reinigen Sie das Gerät, um eventuelle Reste des Herstellungsprozesses zu entfernen (siehe„Reinigung und Wartung“). Trocknen Sie sie anschließend gründlich ab. 3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und lassen Sie das Gerät 5 Minuten aufheizen. So entfernen Sie den eventuell vorhandenen Verpackungsgeruch aus dem Gerät. Benutzung - Pizza Ofen 1.
Gebrauchsanweisung Sie können dieses Gerät auch als ein Tischgrill gebrauchen. Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Öffnen Sie das Gerät und falten offen (Siehe Zeichnung 2) 2. Wärmen Sie das Gerät vor. 3. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie grillen möchten, auf die Grillplatte. 4. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie Wärme möchten, auf die tiefes Blech. 5. Nehmen Sie die Lebensmittel und legen Sie es auf einen Teller. Vorsicht! Die Lebensmittel ist heiß. Reinigung und Wartung 1.
Gebrauchsanweisung Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen. 11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung. Kundendienst Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung setzen: www.bestron.
Gebrauchsanweisung Tomaten abtropfen lassen und zerkleinern. Dem Mozzarella in dünne Scheiben schneiden. Dann wellen Sie den Teig gleichmäßig und rund aus und verteilen die geschälten Tomaten darauf, wobei Sie rundherum einen Rand von 2 cm lassen. Salzen Sie, geben Sie einige Spritzer Öl darüber und legen Sie dann die Pizza auf das Backblech. Nach einer Backzeit von 2 bis 3 Minuten streuen Sie den Mozzarella darüber und bespritzen den Bedag nochmals mit etwas Öl und backen die Pizza für weitere 2 Minuten.
Gebrauchsanweisung Elsässer Flammkuchen Zutaten für 4 Personen: 300g Mehl 2 EL Öl 125ml Wasser Salz 200g Crème double 200g Zwiebel(n) 100g Speck süße Sahne Aus Mehl, Öl, Wasser, Salz einen Knetteig herstellen; er darf sich nicht klebrig anfühlen. Zwiebeln in dünne Scheiben schneiden; Speck ebenfalls in dünne, schmale Streifen schneiden. Teig sehr dünn ausrollen, mit Crème double oder Crème Fraîche (mit etwas süsser Sahne vermengt) bestreichen. Zwiebeln und Speck darauf verteilen.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - Généralités Français • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi • N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières inflammables. • Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec une source de chaleur telle qu’une plaque électrique chaude ou une flamme. • Assurez-vous que ni le corps, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec de l’eau. • N’utilisez jamais l’appareil à l´extérieur. • Placez l’appareil sur une surface stable et plane, à un endroit où il ne risque pas de tomber.
Mode d’emploi Fonctionnement - Avant la première utilisation 1. Enlevez l’emballage. 2. Nettoyez les plaques pour enlever tout reste éventuel du processus de fabrication (voir ‘Nettoyage et entretien’). Séchez bien. 3. Branchez la fiche et laissez le appareil préchauffer pendant 5 minutes. Ceci élimine l’odeur de l’emballage qui pourrait être restée présente dans l’appareil.
Mode d’emploi Vous pouvez également utiliser cet appareil comme un gril de table. Procédez comme suit : 1. Ouvrez le dispositif ouvrir et à replier comme le montre la figure 2 2. Préchauffez l’appareil 3 Posez les aliments à griller sur la plaque du grill 4. Lieu à chauffer la nourriture dans le bac profonde 5. Faites passer les aliments sur une assiette. Attention! Les aliments sont très chauds. Nettoyage et entretien 1. Éteignez l’appareil (le témoin lumineux s’éteint). 2.
Mode d’emploi n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et expédier l’appareil. 11. L’appareil n’est pas destiné à l’usage professionnel. Maintenance Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: www.bestron.
Pizza quattre saisons Ingrédients pour 4 personnes: • 500g de pâte à pain • 2 boites de tomates pelées de 250g • 200g mozzarella • 50g jambon • quelques artichauts et champignons à l’huile • une pincée d’origan Egouttez bien les tomates et écrasez-les à la fourchette. Coupez la mozzerella en tranches. Enlevez le gris au jambon. Coupez en deux les champignons et les artichauts. Etalez la pâte. Recouvrez-la avec les tomates et la mozzarella. Salez.
Mode d’emploi Pain turc Ingrédients pour 4 personnes : • 600 g de farine de froment (type 405) • 1 bloc de levure fraîche • 1 cuillère à café de sucre • 300 ml d’eau tiède • 50 g de beurre • 1 cuillère à café de sel • 3 cuillères à soupe d’huile d’olive • 6 cuillères à soupe de graines de sésame (4 à 8 cuillères à soupe) Français Tamisez la farine, mélangez le sucre, la levure et 150 ml d’eau. Laissez reposer à couvert pendant 20 minutes.
Instruction manual Safety instructions - General • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual • The appliance needs space to allow heat to escape, thereby preventing the risk of fire. Make sure that the appliance has sufficient space around it, and does not come in contact with flammable material. The appliance must not be covered. Make sure the air vents are not covered or blocked. • Never use the appliance in the vicinity of flammable materials.
Instruction manual OperatioN - Before first use 1. Remove the packaging. 2. Clean the baking plates to remove any residues that may be left from the manufacturing process (see “Cleaning and maintenance”). Dry them thoroughly. 3. Put the plug into the wall socket and allow the appliance to heat up. This will take about 5 minutes; allowing it to heat will remove any packaging odour from the appliance.
Instruction manual 3. Place the food you want to grill, on the grill plate. 4. Place the food you want to heat in the deep tray. 5. Take the food and place them on a plate. Careful! The food is hot. Cleaning and maintenance 1. Switch off the appliance (control light switches off). 2. Take the plug out of the socket and allow the appliance and pizza stone to cool. 3. Clean the outside of the appliance and accessories with a damp cloth and washing-up liquid. Make sure no moisture gets into the appliance.
Instruction manual Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department: www.bestron.com/service CE Declaration of Conformity This product conforms to the essential requirements of the following EU safety directives: • • • EMC Directive Low Voltage Directive RoHS – Directive 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU R.
Instruction manual Lahmacun – Turkish pizza Flame cake from the Elsas (German savoury tart with bacon and union) Ingredients to serve 4: Ingredients to serve 4: • 300g flour • 2 tablespoons oil • 125ml water • salt • 200g crèmefraîche • 200g union • 100g bacon • sweet whipped cream Dough: • 230g flour • a pinch of salt • ¼ cube fresh yeast • 150ml lukewarm water Filling: • 1 union • 1 small pepperoni, red • 3 cloves of garlic • 1 tin tomatoes (pizza tomatoes) • 2 tablespoons tomato purée • 50g 8-spices
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - Generalità • Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso • Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di materiali infiammabili. • Assicurarsi che l’apparecchio, il cavo e la spina non entrino in contatto con fonti di calore, quali per es. piani di cottura caldi o fiamme libere. • Accertarsi che il corpo, il cavo e la spina non entrino in contatto con acqua. Prescrizioni di sicurezza - Durante l’uso Italiano • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti esterni.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. 4 6 5 1 3 2 1. Interruttore con spia luminosa 2. Interruttore per la temperatura regolabile continua 3. Luce Due pilota 4. Coperchio 5. Manico 6. Cavo e spina Funzionamento - Operazioni preliminari al primo utilizzo 1. Rimuovere l’imballaggio. 2.
Istruzioni per l’uso Si prega di notare che durante l’utilizzo dell’apparecchio pronto-luci accendere e spegnere ogni tanto. Questo è normale e dà un’indicazione che il termostato automatico mantiene il forno alla temperatura impostata. Si prega di notare che è possibile utilizzare anche il forno per preparare i pasti. I tempi di preparazione dipendono dal tipo di cibo e la quantità. Utilizzare preferibilmente un’impostazione temperatura inferiore rispetto con la cottura delle pizze. 7. 8. 9. 10.
Istruzioni per l’uso Condizioni di garanzia Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l’importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d’acquisto, a copertura dei difetti di materiale e/o di fabbricazione. 1. Durante la validità di tale periodo di garanzia non verrà addebitato alcun costo di manodopera o di materiale. Le riparazioni effettuate nel corso di validità della garanzia non prolungano la durata della stessa. 2.
Istruzioni per l’uso Ricette Pasta base per pizza Pizza Quattro stagioni Per preparare una buona pasta di pane in casa userete questa ricetta. Ingredienti per 4 persone: • pasta di pane 500g • pomodori 2 scatole • mozzarella 200g • prosciutto cotto 50g • carciofini e funghetti scott’olio q.b. • origano 1 pizzico. Preparare la farina a montagnola sulla tavola, praticarvi un incavo al centro,formando la cosiddetta fontana, e mettervi un cucchiaino raso di sale fino.
Istruzioni per l’uso cucchiaio, fate una buca al centro, inseritevi il lievito finemente sbriciolato e mescolateli insieme ad un pochino di acqua tiepida. Lasciate crescere questo impasto per circa 15 minuti su un punto caldo. Aggiungere il resto dell’acqua e lavorare il tutto fino ad ottenere un impasto elastico. Lavorare bene l’impasto con le mani, in modo che entri l’aria. Ora il lievito può svolgere il vostro “lavoro”.
Manual del usuario Normas de seguridad - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y arriba y personas con reducción capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y entender los riesgos que conllevan.
Manual del usuario completamente libre y de que no haga contacto con materiales inflamables. No cubra nunca el aparato. • No use este aparato cerca de materiales inflamables. • Procure que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe estén en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la cocina o una llama. • Asegúrese de que ni la unidad, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. Normas de seguridad - Durante el uso • No use nunca este aparato fuera del hogar.
Manual del usuario Funcionamiento - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 4 6 5 1 3 2 1. Interruptor con luz indicadora 2. Interruptor para la temperatura continuamente ajustable 3. Lámpara para la elección del calor superior/inferior 4. Tapa 5. Manejar 6. Cable y enchufe Funcionamiento - Antes de estrenar el aparato 1. Quite el embalaje. 2.
Manual del usuario Por favor tenga en cuenta que mientras está usando el aparato las luces listo encender y apagar de vez en cuando. Esto es normal y da una indicación de que el termostato automático mantiene el horno a la temperatura programada. Por favor, tenga en cuenta que también puede utilizar el horno para preparar las comidas. Los tiempos de preparación dependen del tipo de alimento y la cantidad. Utilice preferentemente un ajuste de temperatura más bajo que con la hornada de pizzas. 7. 8. 9.
Manual del usuario Disposiciones de garantía Bajo las siguientes condiciones, y durante un período de 60 meses contado a partir de la fecha de compra, el importador otorgará garantía de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricación o en los materiales. 1. Durante el período de garantía mencionado no se cobrarán los costes de la mano de obra ni el material. Una reparación que tenga lugar durante el período de garantía no prolonga dicho período. 2.
Manual del usuario Recetas Masa para pizza Pizza Quatro estaciones Para preparar personalmente una masa gustosa para pizza es necesario servirse de la siguiente receta. Ingredientes para 4 personas: • 500grs. de masa para pizza • 2 latas de tomate • 200grs. de mozzarella • 50grs. de jamón cocida • corazones de alcaueil y setas en aceite a gusto • 1 pieza de orégano Ingredientes para 500grs. de masa: • 300grs de harina • 25grs.
Manual del usuario agregan los trozos de col blanca y se adereza el conjunto con sal y pimienta. Para la masa, se mezclan 220 g de harina (atención: se reservarán 10 g para cuando se extienda la masa) y una pizca de sal. Con una cuchara, se hace un hoyo en el centro. Se introduce en éste la levadura finamente desmenuzada y se revuelve con un poquito de agua tibia. Se deja subir la masa unos 15 minutos en un lugar caliente.
