NL Gebruikershandleiding Pizza Quartetto EN Pizza Quartetto user's instructions DE Gebrauchsanweisung Pizza Quartetto IT Istruzioni per l'uso Pizza Quartetto FR Mode d'emploi de Pizza Quartetto ES Manual del usuario Pizza Quartetto 800-900W, 220-240V ~ 50/60Hz v 211216-07 APG410
Handleiding Veiligheidsvoorschriften - Algemeen Nederlands • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Handleiding • Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar hij niet kan vallen. • Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een tafel hangen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer.
Handleiding werking - Voor het eerste gebruik Nederlands 1. Plaats de bakplaat op de steuntjes in het apparaat. 2. Plaats de terracotta koepel op het apparaat. 3. Steek de stekker in het stopcontact en laat de pizza oven voorverwarmen (ca. 10 tot 15 minuten) U kunt ondertussen de pizza voorbereiden.
Handleiding 1. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat en pizzasteen afkoelen. 2. Reining het apparaat en toebehoren met een vochtige doek en afwasmiddel. Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin het apparaat komt. • Reinig de bakplaat en terracotta koepel met water of afwasmiddel. • Dompel het apparaat, de stekker en het snoer nooit onder in water. Zet het apparaat nooit in een afwasmachine.
Handleiding Service Nederlands Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON servicedienst: www.bestron.com/service CE-conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid: • • • EMC-richtlijn Laagspanningsrichtlijn RoHS – Richtlijn 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU R.
Gebrauchsanweisung • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen. • Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sicherheitsbestimmungen - VERWENDUNG Deutsch • Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und achten Sie darauf, dass es nicht herunterfallen kann. • Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Spüle, der Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen.
Gebrauchsanweisung Benutzung - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. Deutsch 4 3. 7. 6. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Terracotta-Kuppel Anzeige Backblech Heizung 2. 8. Klammern Pizza Spachtel Pizza Tei-Fräser Kabel und Stecker Benutzung - Vor der ersten Verwendung 1. Legen Sie das Backblech (3) (auf die Klammern (5) in das Gerät. 2. Legen Sie die Terrakotta-Kuppel (1) auf das Gerät. 3.
Gebrauchsanweisung Umgebung sehr viel kürzer sein). Dann, nachdem der Teig aufgegangen ist, kann er noch mal für einige Minuten geknetet und danach entweder sofort weiterverarbeitet, oder auch tiefgekühlt werden. Wenn Sie ihn sofort verwenden, können Sie, bevor Sie ihn nochmals durchkneten, ein Fett nach ihrer Wahl hinzugeben, am besten Olivenöl “extra vergine”, oder aber auch - in einigen speziellen Rezepten - Schmalz bzw. Butter.
Gebrauchsanweisung • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. • Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe.
Mode d’emploi Consignes de sécurité - GÉNÉRALITÉS • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi • Placez l’appareil sur une surface stable et plane, à un endroit où il ne risque pas de tomber. • Ne laissez pas le fil pendre sur le bord de l´évier, du plan de travail ou d´une table. • Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, son fil ou sa fiche. • N´utilisez jamais l’appareil dans des lieux humides. • Ne saisissez pas l’appareil si ce dernier est tombé dans l´eau. Retirez la fiche de la prise. N’utilisez plus l’appareil.
Mode d’emploi Fonctionnement - Avant la première utilisation 1. Placer la plaque de cuisson sur les supports dans le dispositif. 2. Placer le dôme en terre cuite sur le produit.. 3. Brancher la prise et laisser le four à pizzas Préchauffer (environ 10 à 15 minutes) En attendant, vous pouvez préparer la pizza. Pâte À Pizza Recette pour préparer chez soi une pâte à pain.
Mode d’emploi • Ne nettoyez jamais la pierre avec de l’huile, de l’eau ou du détergent, mais uniquement avec une spatule et un chiffon sec. • Vous pouvez décaper la pierre à pizza comme suit: Placez le four à proximité d’une fenêtre ouverte. Fermez le four, positionnez le bouton de sélection (1) sur “chaleur par le haut et par le bas” et le bouton de réglage de la température (2) sur “MAX”. Faites alors chauffer le four soussurveillance pendant environ 60 à 80 minutes.
Mode d’emploi Maintenance Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON: www.bestron.com/service Déclaration de conformité CE Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité. • • • Directive EMC Directive sur la basse tension RoHS – Directive 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU Français R.
Instruction manual Safety instructions - GENERAL • Please read these instructions carefully and retain them for future reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervisionor instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Instruction manual • Never allow the cable to hang over the edge of the counter, worktop or table. • Make sure that your hands are dry before touching the appliance, cable or plug. • Never use the appliance in damp rooms. • Do not pick up the appliance if it falls into water. Remove the plug from the socket immediately. No not use the appliance again. • Clean the appliance thoroughly after use (see Cleaning and maintenance). • Never immerse the appliance, the plug or the cable in water or other liquid.
Instruction manual Base Pizza Dough To make a good pizza dough at home use the following recipe: Ingredients for 500g of dough: • 300g flour • a pinch of salt • 25g yeast • 1 glass of lukewarm water Pour the flour onto the table in a heap, make a hollow in the centre to form the “well” and add a level teaspoonful of cooking salt. Crumble the yeast into a small glass of lukewarm water, pour it into the well a little at a time and start mixing.
Instruction manual The Environment • Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. • When this product reaches the end of its useful life do not dispose of it by putting it in a dustbin; hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment. Please refer to the symbols on the product, the user’s instructions or the packaging. • The materials can be re-used as indicated.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - GENERALITÀ • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
Istruzioni per l’uso Prescrizioni di sicurezza - DURANTE L’USO • Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile, in un punto in cui esso non possa cadere o ribaltarsi. • Evitare di lasciare il cavo in modo tale da farlo pendere dal bordo del piano, della superficie o del tavolo di lavoro. • Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l’apparecchio, il cavo o la spina. • Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.
Istruzioni per l’uso Funzionamento - Operazioni preliminari al primo utilizzo 1. Posizionare la teglia sulle staffe nel dispositivo. 2. Posizionare la cupola in terracotta sul dispositivo. 3. Collegare la spina di alimentazione alla presa a muro e lasciare che il forno pizza preriscaldare (circa 10-15 minuti) Nel frattempo potete preparare la pizza. Pasta base per pizza Per preparare una buona pasta di pane in casa userete questa ricetta.
Istruzioni per l’uso 3. Pulire l’apparecchio e gli elementi utilizzati con un panno umido e del detergente. Assicurarsi che non penetrino liquidi nell’apparecchio. • • • Assicurarsi di non pulire mai il piano di cottura in pietra con olio, acqua o detergenti, ma solo con una spatola e un panno asciutto. Non immergere mai l’apparecchio, la spina e il cavo in acqua. L’apparecchio non è adatto al lavaggio in lavastoviglie.
Istruzioni per l’uso Servizio Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: www.bestron.com/service Dichiarazione di conformità CE Questo prodotto soddisfa i requisiti e le seguenti norme europee nel campo della sicurezza: • Direttiva EMC 2014/30/EU • Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/EU • RoHS – Direttiva 2011/65/EU Italiano R.
Manual del usuario Normas de seguridad - GENERAL • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y arriba y personas con reducción capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y entender los riesgos que conllevan.
Manual del usuario • No deje que el cable quede colgando sobre el borde de la encimera, el tablero de trabajo o una mesa. • Asegúrese de tener las manos secas cuando manipule el hornillo, el cable o el enchufe. • No lo utilice nunca en lugares húmedos. • No recoja el aparato si éste ha caído en el agua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de pared. No vuelva a utilizarlo más. • Limpie muy bien el hornillo después de usarlo (véase el capítulo Limpieza y mantenimiento).
Manual del usuario Masa para pizza Para preparar personalmente una masa gustosa para pizza es necesario servirse de la siguiente receta. Ingredientes para 500grs. de masa: • 300grs de harina • 25grs. de levadura de cerveza • una pizza de sal • un viso de agua tibia Poner la harina sobre la masa en forma de carona, hacer un agujero en el medio y añadir una cucharadita de sal fina. Desmenuzar la levadura de cerveza en un vaso casi lleno de agua caliente que se integra gradualmente a la harina. Amasar.
Manual del usuario Medio ambiente • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • No tire este producto al final de su vida útil con los residuos domésticos normales, en su lugar llévelo a un centro de recolección para reutilización de aparatos eléctricos y electrónicos. Tenga en cuenta el símbolo que aparece en el aparato, el manual de instrucciones o el embalaje. • Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado.
Manual del usuario Servicio Si se presenta un fallo inesperado, puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON: www.bestron.com/service Certificación de conformidad (CE) Este producto satisface las disposiciones de las siguientes directivas de la Unión Europea en el marco de la seguridad: • • • Directiva de compatibilidad electromagnética Directiva de bajo voltaje RoHS – Directiva R.
Bestron Customer Service WhatsApp bestron.
