User manual

SISTEMI DI SICUREZZA
Attenzione! Prima di azionare le parti mobili, assicurarsi che
non ci siano oggetti che ne ostacolino il movimento.
Per prevenire incidenti, non toccare le parti in movimento.
Il prodotto è comunque dotato di una serie di dispositivi di
sicurezza.
SAFETY SYSTEMS
Warning! Before initiation of any moving parts please ensure
that there are no obstacles disturbing their movement. To
avoid any accidents do not touch any moving parts. In any
case the product has been equipped in a number of security
devices .
SICHERHEITSSYSTEME
Achtung! Vor dem Einschalten der beweglichen Teile
sicherstellen, dass sich keine Gegenstände in der Nähe
befi nden, die eine Kollision verursachen können.
Damit Unfälle vermieden werden, dürfen keine beweglichen
Teile berührt werden. Das Produkt muss auf jeden Fall mit
den entsprechenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet
sein.
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ
Attention! Avant de mettre en marche les éléments mobiles,
assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets qui rendraient diffi cile
le mouvement. Pour éviter des accidents ne touchez pas
les parties en mouvement. Dans tous les cas, le produit est
équipé avec une série de dispositifs de protection.
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Atención! Antes de poner en marcha los elementos móviles
asegúrese de que no haya objetos que puedan obstaculizar
el movimiento. Para evitar accidentes no toquen las partes
en movimiento. En cualquier caso, el producto está provisto
con una serie de dispositivos de protección.
SISTEMAS DE SEGURANÇA
Atenção! Antes de iniciar as partes móveis, certifi que-se de
que não há objetos que impedem o movimento.
Para evitar acidentes, não toque nas peças em movimento.
Em qualquer caso, o produto está equipado com uma série
de dispositivos de segurança.
BEVEILIGINGSSYSTEMEN
Let op! Vóór het opstarten van de bewegende onderdelen
zorg ervoor dat er geen voorwerpen zijn die de beweging
belemmeren. Raak de bewegende onderdelen niet aan om
de ongelukken te voorkomen.
In elk geval is het product voorzien van een aantal
veiligheidsvoorzieningen.
Внимание! Перед запуском подвижных частей
удостоверьтесь, что отсутствуют предметы,
утруждающие движение. Для избежания несчастных
случаев не прикасаться к движущимся частям. В каждом
случае продукт оснащен серией защитных устройств.
SIKKERHEDSANORDNINGER
Bemærk! Før du starter de bevægelige dele af enheden
sørg for, at der ikke er nogen genstande, der hindrer
bevægelse. For at undgå ulykker, rør ikke de bevægelige
dele. Under alle omstændigheder produktet udstyret med
en række sikkerhedsanordninger.
TURVAJÄRJESTELMÄT
Varoitus! Ennen liikkuvien osien käynnistämistä, varmista,
ettei tiellä ole liikkumista estäviä esineitä.
Onnettomuuksien välttämiseksi, älä koske liikkuviin osiin.
Joka tapauksessa tuote on varustettu useisiin turvalaitteisiin.
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL
RU
DK
SÄKERHETSSYSTEM
Observera! Innandu sätter igång rörliga delar, försäkra dig,
att det inte fi nns föremål som hindrar rörelsen. För att undvika
olycksfall, rör inte förfl yttande delar. Under alla omständigheter
är produkten utrustad med en rad av säkerhetsanordningar.
ΣΥΣΤΗMATA AΣΦAΛEIAΣ
Προσοχή! Πριν την ενεργοποίηση των κινητών μερών
βεβαιωθείτε, πως δεν υπάρχουν αντικείμενα που
δυσκολεύουν την κίνηση. Για να αποφευχθούν τα ατυχήματα
μην ακουμπάτε τα κινητά μέρη. Σε κάθε περίπτωση το προϊόν
είναι εξοπλισμένο σε σειρά συσκευών προστασίας.
SISTEME DE SIGURANŢĂ
Atenţie! Înainte de pune în mişcare piesele mobile,
asiguraţi-vă c
ă nu există obiecte, care ar împiedică
mişcarea. Pentru a evita accidentele, nu atingeţi piesele în
mişcare. În orice caz, produsul este echipat cu o serie de
dispozitive de siguranţă.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY
Pozor! Před uvedením do provozu pohyblivých součásti
ujistěte se, že nejsou žádné předměty bránící pohybu.
Aby se předešlo nehodám nedotýkejte se pohyblivých
částí. V každém případě je výrobek výbaven řadou
bezpečnostních zařízení.
VARNOSTNI SISTEMI
Opozorilo! Pred uporabo gibljive dele, se prepričajte, da so
predmeti, ki ovirajo gibanje.
Da bi preprečili nesreče, se ne dotikajte premikajočih se delov.
Izdelek je pa opremljen z vrsto varnostnih naprav.
RO
CZ
SI
SV
GR
FI