Voorwoord Geachte BERNINA klant, Hartelijk gefeliciteerd! U heeft een BERNINA gekocht en hiermee een weloverwogen keuze gemaakt waarvan u jarenlang plezier zult hebben. Sinds meer dan honderd jaar legt onze familie de focus op tevreden klanten. Voor mij persoonlijk is het uitermate belangrijk om u Zwitserse precisie van de allerhoogste kwaliteit, een toekomstgerichte naaitechnologie en een alomvattende klantenservice te bieden. BERNINA lanceert met de B 580 een uiterst moderne naai-/borduurcomputer.
Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden genomen: Lees voor het gebruik van deze naai-/borduurcomputer alle aanwijzingen zorgvuldig door. Bij niet-gebruik moet het apparaat altijd uitgeschakeld worden door de netstekker uit het stopcontact te trekken. GEVAAR! Om het risico van een elektrische schok te vermijden: 1.
Naaien - inhoud Naaien - inhoud 3 Accessoires 5 Voorbereiding ██ ██ Overzicht naaicomputer Naaicomputer gereedmaken Functies ██ ██ ██ ██ «Functie»-toetsen naaicomputer Overzicht beeldscherm Setup-programma Tutorial Naaisteken ██ ██ ██ ██ Nuttige steken Knoopsgaten Decoratieve steken Quiltsteken 8 8 10 24 26 38 48 54 72 86 90 ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Naaigids Help-programma Balans eco BSR Alfabetten Persoonlijk programma Combinatiemodus 50 51 52 53 92 97 100 104 24 54 Borduren - inhoud
Verklaring tekens GEVAAR! Dringend in acht nemen! Verwondingsgevaar! ATTENTIE! Dringend in acht nemen! Beschadigingsgevaar! Tips! Verklaring uitdrukkingen Balans Stofvouw BSR clr Grijper LMS Memory Memory-stick Kordon Trens USB-stick Afwijkingen bij het naairesultaat aanpassen Gevouwen stofrand BERNINA SteekRegulator.
Accessoires Standaardaccessoires D F C G E I H B J K A L 033527.50.
Accessoires Naaivoeten 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 5 6 Nr. 1C Nr. 2A Nr. 3A Nr. 4 Nr. 5 Nr. 8 Nr. 20C Terugtransportvoet Overlockvoet Automatische knoopsgatsledevoet Ritsvoet Blindzoomvoet Jeansvoet Open borduurvoet 7 Meer accessoires vindt u op www.bernina.com 033527.50.
Accessoires Accessoirebox Accessoires ordenen en opbergen De standaardaccessoires bevinden zich in het plastic tasje en kunnen zoals afgebeeld worden opgeborgen. Opbergvoorbeeld 033527.50.
Voorbereiding - overzicht naaicomputer Vooraanzicht 16 23 22 24 15 21 13 12 17 14 20 11 18 19 9 8 10 7 5 6 4 3 2 45 1 25 Detailaanzicht 10 40 42 6 39 41 4 44 033527.50.
Voorbereiding - overzicht naaicomputer 16 26 22 27 23 24 28 29 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 30 31 32 33 34 35 38 36 37 47 46 45 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Spoelhuisdeksel Steekplaat Aansluiting voor speciale accessoires Naaivoet LED-naailicht Naaldhouder «Achteruit»-toets Automatische draadafsnijder «Start/stop»-toets Draadgeleider Snelheidsregelaar Draadhevelafdekking «Naaldstop onder/boven»-toets Programmeerbare «M
Naaicomputer gereedmaken Pedaal Voorbereiding voor het naaien ██ rol de kabel af ██ steek de stekker van de kabel in het hiervoor bestemde stopcontact A ██ rol de kabel op de gewenste lengte uit en zet deze bij B of C vast A Naaisnelheid regelen Door meer of minder druk op het pedaal wordt de naaisnelheid geregeld.
Naaicomputer gereedmaken Kniehevel (FHS) De naaivoet wordt met behulp van de kniehevel omhoog- of omlaaggezet. Kniehevel bevestigen ██ bevestig de kniehevel in de opening Naaivoet omhoog-/omlaagzetten ██ duw de kniehevel met de knie naar rechts U moet de kniehevel normaal zittend gemakkelijk kunnen bedienen. ►► als de naaivoet omhooggezet wordt, wordt de transporteur gelijktijdig omlaaggezet; de draadspanning is gedeactiveerd Na de eerste steek staat de transporteur weer op de normale stand.
Naaicomputer gereedmaken Onderdraad opspoelen ██ ██ ██ ██ ██ ██ A ██ ██ zet de hoofdschakelaar op «I» zet een leeg spoelklosje op de spil zet het plaatje van schuimstof op de garenkloshouder zet de garenklos op de garenkloshouder bevestig de passende garengeleidingsschijf trek de draad van de garenklos in de richting van de pijl in de achterste draadgeleiding en om de voorspanning wikkel het garen twee tot drie keer om het lege spoeltje trek de resterende draad over de draadafsnijder A en snijd hem
Naaicomputer gereedmaken Spoeltje inzetten/onderdraad inrijgen ██ A ██ ██ ██ zet het spoeltje zodanig in, dat de draad met de wijzers van de klok mee A is opgespoeld trek de draad van rechts in de gleuf trek de draad naar links onder de veer en leg hem in de T-vormige gleuf aan het einde van de veer ██ trek aan de draad ►► het spoeltje moet met de wijzers van de klok meedraaien Spoelhuls verwisselen Spoelhuls verwijderen ██ zet de naald omhoog ██ zet de hoofdschakelaar op «0» ██ open het spoelhuisdek
Naaicomputer gereedmaken Bovendraad inrijgen ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ zet de naald en naaivoet omhoog zet de hoofdschakelaar op «0» zet het plaatje van schuimstof op de garenkloshouder zet het garenklosje op de houder, zodat de draad met de wijzers van de klok mee van de klos loopt bevestig de passende garengeleidingsschijf houd de draad vast en trek hem in de achterste draadgeleiding A trek de draad naar voren door de gleuf in de bovendraadspanning B A B D ██ ██ ██ ██ C E C E trek de draad rec
Naaicomputer gereedmaken Tweelingnaald inrijgen B C D A Eerste draad inrijgen ██ zet de hoofdschakelaar op «0» ██ zet de tweelingnaald in ██ zet de naald en naaivoet omhoog ██ zet het plaatje van schuimstof op de garenkloshouder ██ zet de garenklos C op de horizontale garenkloshouder ██ bevestig de passende garengeleidingsschijf ██ houd de draad vast en trek deze in de achterste draadgeleiding B ██ trek de draad naar voren door de gleuf en aan de rechterkant langs de draadspanningsschijf A ██ geleid d
Naaicomputer gereedmaken 16 Naald inrijgen Zet de naald in de hoogste stand door één keer op het pedaal te drukken (1 steek).
Naaicomputer gereedmaken Steekplaat A B Markeringen op de steekplaat ̶̶ de steekplaat is voorzien van lengte-, dwars- en diagonaalmarkeringen in mm en inch ̶̶ markeringen zijn een hulpmiddel tijdens het naaien, bijv. bij exact doorstikken ̶̶ dwarsmarkeringen zijn handig bij het naaien van hoeken, knoopsgaten, enz.
Naaicomputer gereedmaken Draadspanning Hogere bovendraadspanning = de bovendraad wordt meer gespannen en de onderdraad wordt hierdoor meer in de stof getrokken. Lagere bovendraadspanning = de bovendraad wordt minder gespannen en hierdoor meer in de stof getrokken. De bovendraadspanning wordt automatisch bij de steekkeuze in de basisinstelling gezet. De bovendraadspanning wordt in de BERNINA fabriek optimaal ingesteld en op de naaicomputer getest.
Naaicomputer gereedmaken Naaivoetdruk verstellen De naaivoetdruk wordt met behulp van de naaivoetdrukknop A aan de linkerkant van de bovenkap ingesteld. A Naaivoetdruk Standaard = 46 Naaivoetdruk verhogen ̶̶ voor stevig materiaal, bijv.
Naaicomputer gereedmaken Transporteur Transporteur in naaipositie/omlaag «Transporteur»-knop A gelijk met het frame. ►► transporteur is gereed om te naaien A «Transporteur»-knop A ingedrukt. ►► transporteur staat omlaag Voor werkzaamheden die met de hand worden geleid (stoppen, borduren uit de vrije hand, quilten uit de vrije hand). Transporteur en stoftransport Bij elke steek beweegt de transporteur één stap. De lengte van zo'n stap hangt van de gekozen steeklengte af.
Naaicomputer gereedmaken Belangrijke informatie over het garen en de naald Garen Het garen wordt overeenkomstig de werkzaamheid gekozen. Voor een perfect resultaat speelt de kwaliteit van naald, garen en stof een belangrijke rol. Het is raadzaam om kwaliteitsmateriaal van een goed merk te gebruiken.
Naaicomputer gereedmaken Naald, garen Juiste verhouding naald-garen De draad ligt tijdens het naaien precies in de lange gleuf van de naald. Het garen kan optimaal worden genaaid. Garen te dun of naald te dik Het garen ligt te los in de gleuf van de naald, er kunnen steekfouten ontstaan of het garen kan worden beschadigd. Garen te dik of naald te dun Het garen schuurt langs de rand van de naaldgleuf en kan klem raken. Hierdoor kan de draad breken.
Naaicomputer gereedmaken Naaldoverzicht Universeel 130/705 H/60-100 Metafil 130/705 H-MET/75-80 of H-SUK/90-100 normale, iets ronde punt groot oog bijna alle natuurlijke en synthetische stoffen (geweven en gebreide stoffen) naaiprojecten met metallic garen Jersey/stretch 130/705 H-S, H-SES, H-SUK/70-90 Cordonnet 130/705 H-N/80-100 ronde punt (ball point) kleine ronde punt, lang oog jersey, tricot, gebreid/rekbaar materiaal voor doorstikken met dik garen Leer 130/705 H-LL, H-LR/90-100 Zwaardnaa
Functies - «functie»-toetsen naaicomputer Overzicht «functie»-toetsen naaicomputer «Achteruit»-toets ̶̶ naadbegin en -einde handmatig afhechten: de steek wordt achteruit genaaid zolang de toets ingedrukt blijft ̶̶ lengte van knoopsgaten programmeren ̶̶ lengte bij automatisch stoppen programmeren ̶̶ omschakelen in het afhechtprogramma met rechte steek (steek nr. 5) ̶̶ afhechten bij het Quilters afhechtprogramma nr.
Functies - «functie»-toetsen naaicomputer «Naaldstand»-toetsen ██ druk op de linkertoets ►► de naald verschuift naar links ██ druk op de rechtertoets ►► de naald verschuift naar rechts ██ houd de toets ingedrukt ►► de naald wordt snel verschoven ̶̶ totaal 11 naaldstanden (5 links, 5 rechts, 1 midden) Steekbreedte- en steeklengteknop (multifunctioneel) ̶̶ steekbreedte of steeklengte aanpassen ̶̶ draadspanning verstellen ̶̶ gleufbreedte van het knoopsgat of de knoopgrootte instellen ̶̶ balans instellen ̶̶ di
Overzicht beeldscherm Overzicht hoofdbeeldscherm Systeeminstellingen A Home B Setup-programma C Tutorial D Naaigids E Help F ECO G Instellingen wissen A B C D E F G H I J K Menukeuze H Nuttige steken I Decoratieve steken J Alfabetten K Knoopsgaten L Persoonlijk programma/geheugen M Steekkeuze m.b.v. cijfers L M 033527.50.
Overzicht beeldscherm Keuze N Enkel-/combinatiemodus O Scrollen omlaag/omhoog N O Steekmotieven P Steekkeuze P Steekweergave Q Weergave van de gekozen steek R Informatie R Q 033527.50.
Overzicht beeldscherm Overzicht functies naaien ██ ██ A B C D E F G J K L M N O H I Algemene functies Informatie ██ druk op het veld ►► er verschijnt een nieuw beeldscherm Terug druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen ██ Instelling bevestigen ██ druk op het veld ►► de wijziging/keuze wordt geactiveerd of bevestigd Actief beeldscherm verlaten ██ druk op het veld ►► het beeldscherm wordt gesloten ►► het laatst geactiveerde b
Overzicht beeldscherm Motieflengte veranderen verschuif de ronde knop op het beeldscherm met behulp van de beeldschermpen of uw vinger ►► de motieflengte (standaard = 100%) wordt traploos versteld ██ vergroot/verklein de lengte met behulp van de pijlvelden in stappen van 1% of ██ druk op het «motieflengte»-veld ►► de motieflengte wordt in stappen van 100% vergroot De max. lengte is 1000%, de kortste lengte 10%. Enkele steekmotieven zijn begrensd en kunnen niet tot 1000% worden verlengd.
Overzicht beeldscherm Overzicht functies knoopsgat ██ ██ ██ A E H B F I C D J G K Algemene functies Informatie ██ druk op het veld ►► er verschijnt een nieuw beeldscherm Terug druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen ██ Instelling bevestigen ██ druk op het veld ►► de wijziging/keuze wordt geactiveerd of bevestigd Geactiveerd beeldscherm verlaten ██ druk op het veld ►► het beeldscherm wordt gesloten ►► het laatst geactiveerde beel
Overzicht beeldscherm Knoopsgat-gleufbreedte ██ stel de knoopsgat-gleufbreedte met behulp van de steekbreedte- of steeklengteknop of met de pijlvelden tussen 0,1 mm tot 2,0 mm in Standaardbreedte = 0,6 mm. Balans Vooruit- en achteruitgenaaide steken worden aangepast.
Overzicht beeldscherm Overzicht functies alfabetten ██ ██ ██ A B D E C F H J K G I L M Algemene functies Informatie ██ druk op het veld ►► er verschijnt een nieuw beeldscherm Terug druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen ██ Instelling bevestigen ██ druk op het veld ►► de wijziging/keuze wordt geactiveerd of bevestigd Geactiveerd beeldscherm verlaten ██ druk op het veld ►► het beeldscherm wordt gesloten ►► het laatst geactiveerd
Overzicht beeldscherm Spiegelbeeld links/rechts De naaicomputer naait het steekmotief horizontaal gespiegeld, links/rechts ten opzichte van de naairichting. Spiegelbeeld onder/boven De naaicomputer naait het steekmotief verticaal gespiegeld, onder/boven ten opzichte van de naairichting.
Overzicht beeldscherm Overzicht functies combinatiemodus ██ ██ ██ A B C D E F G H I J L M K N O Algemene functies Informatie ██ druk op het veld ►► er wordt een nieuw beeldscherm geopend Terug ██ druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen Instelling bevestigen ██ druk op het veld ►► de wijziging/keuze wordt geactiveerd of bevestigd Geactiveerd beeldscherm verlaten ██ druk op het veld ►► het beeldscherm wordt gesloten ►► het laa
Overzicht beeldscherm Motieflengte veranderen verschuif de ronde knop op het beeldscherm met behulp van de beeldschermpen of uw vinger ►► de motieflengte (standaard = 100%) wordt traploos versteld ██ vergroot/verklein de motieflengte met de pijlvelden in stappen van 1% of ██ druk op het «motieflengte»-veld ►► de motieflengte wordt in stappen van 100% vergroot De max. lengte is 1000%, de kortste lengte is 10%. Enkele steekmotieven zijn begrensd en kunnen niet tot 1000% worden vergroot.
Overzicht beeldscherm ██ ██ ██ ██ druk op het «combinatiemodus»-veld kies de steekmotieven druk op het «i»-veld druk op het «cursorpositie»-veld Functies A Combinatie-onderverdeling B Combinatie-onderbreking C Afhechten A B C Algemene functies Informatie ██ druk op het veld ►► er verschijnt een nieuw beeldscherm Terug druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen ██ Instelling bevestigen ██ druk op het veld ►► de wijziging/keuze wordt geact
Overzicht beeldscherm ██ ██ ██ ██ druk op het «combinatiemodus»-veld kies de steekmotieven druk op het «i»-veld druk op het «complete combinatie bewerken»-veld Functies A Wissen B Spiegelbeeld links/rechts C Combinatieherhaling B A C Algemene functies Wissen De complete combinatie wordt gewist.
Setup-programma Overzicht «setup»-beeldscherm Met behulp van het setup-programma kunnen het beeldscherm en de instellingen aan uw persoonlijke wensen worden aangepast. De veranderingen, die in het setup-programma worden gemaakt, blijven altijd behouden, ook wanneer de naaicomputer in de tussentijd werd uitgeschakeld.
Setup-programma De basisinstelling wordt teruggehaald door op het geel omlijnde veld te drukken.
Setup-programma Beeldschermkleur kiezen ██ druk op het «beeldschermkleur»-veld ██ kies de gewenste beeldschermkleur ██ druk op het «naai-instellings»-veld Naai-instellingen Naaisnelheid regelen ██ verschuif de ronde knop op het beeldscherm naar links/rechts of ██ draai aan de steekbreedteknop ►► de maximale naaisnelheid 1 wordt gewijzigd ►► het cijfer in het geel omlijnde veld is het toerental per minuut, de basisinstelling wordt door een witte lijn weergegeven 1 2 Bovendraadspanning verandere
Setup-programma 1 Draadafsnijder automatisch en afhechtsteken ̶̶ het aantal en de soort afhechtsteken kunnen voordat de draad wordt afgesneden worden geprogrammeerd ̶̶ standaard = geen afhechtsteken geprogrammeerd ██ druk op veld 1 of 2 voor afhechtsteken op dezelfde plaats of afhechtsteken vooruit ██ met de pijlvelden kunnen steeds twee tot zes afhechtsteken worden geprogrammeerd 2 Borduurinstellingen veranderen ██ 3 4 5 druk op het «borduurinstellings»-veld De borduursnelheid en bovendraadspannin
Setup-programma Beeldscherm kalibreren Het kalibratiebeeldscherm kan ook als volgt worden geopend: zet de naai-/borduurcomputer uit ██ druk op de beide «naaldstand»-toetsen op de machine en houd deze ingedrukt ██ zet de naai-/borduurcomputer aan en laat de beide toetsen los zodra het beeldscherm verschijnt ██ ██ druk op het «beeldschermkalibratie»-veld ██ druk op het veld met het kalibratiesymbool ██ tik met de beeldschermpen op het midden van het kruis ►► het kruis wordt verplaatst ██ herhaal dit
Setup-programma Controle-instellingen ██ 1 2 druk op het «controle-instellings»-veld De volgende controlefuncties kunnen worden in- of uitgeschakeld: 1 Bovendraadcontrole 2 Onderdraadcontrole Bovendraad-/onderdraadcontrole ►► geopend oog = functie is geactiveerd ██ druk op het «geopend oog»-veld ►► gesloten oog = functie is gedeactiveerd Het signaal van de controlefunctie wordt middels de audio-instelling van de functies ingesteld.
Setup-programma Update Verwijder de BERNINA USB-stick niet voordat het einde van de update door een melding wordt aangetoond.
Setup-programma Basisinstelling ██ 1 2 druk op het «basisinstellings»-veld De onderstaande keuzes zijn mogelijk: 1 Terug naar de basisinstelling 2 Persoonlijke gegevens wissen Terug naar de basisinstelling ██ druk op veld 1 Er zijn drie mogelijkheden: A Reset naaien B Reset borduren C Reset alle druk op een veld waarvan de instellingen in de basisstand teruggezet moeten worden ██ bevestig met ►► het vorige beeldscherm verschijnt ██ druk op het «terug»-veld ►► het keuzemenu verschijnt ██ A B C Perso
Setup-programma Informatie ██ druk op het «i»-veld Taal ██ scrol door de talen en kies de gewenste taal ██ tik op het veld Versie ►► de actuele versies van de naaicomputer en de aangesloten borduurmodule zijn zichtbaar ►► het totale aantal steken van de naai-/borduurcomputer en het stekenaantal sinds de laatste, door de BERNINA dealer uitgevoerde servicebeurt, worden aangetoond ██ druk op het veld 033527.50.
Setup-programma Dealergegevens ██ druk op het veld De onderstaande informatie van de BERNINA dealer kan worden ingevoerd: ██ firmanaam ██ adres ██ telefoonnummer ██ internet- of e-mail-adres ██ druk op het veld Service-informatie De service-informatie met betrekking tot de actuele toestand van de naai-/ borduurcomputer kunnen op een geheugenstick worden opgeslagen en bij de BERNINA dealer worden afgegeven: ██ sluit de geheugenstick op de naai-/borduurcomputer aan ██ druk op het «LOG»-veld ►► de gegevens
Tutorial Overzicht tutorial ██ druk op de toets ►► het «tutorial»-beeldscherm verschijnt A B C D E F G I J K H De tutorial geeft informatie en uitleg over diverse thema's met betrekking tot naaien en borduren. A B C D E F G H I J K Garen/Inrijgen Naald Naaivoet BSR Naaitechnieken Quilten Knoopsgaten Borduren Kniehevel (FHS) Diverse Oplossingen bij problemen ██ kies het gewenste thema, bijv. Naaivoet ►► het thema-overzicht van de naaivoeten verschijnt ██ kies het gewenste thema, bijv.
Tutorial ►► informatie met betrekking tot het gewenste thema wordt weergegeven ██ scrol verder met behulp van de draaiknoppen, uw vinger of de beeldschermpen ██ druk op «volgende» ►► de volgende pagina verschijnt ██ druk op «vorige» ►► de vorige pagina verschijnt ██ sluit het tutorial-beeldscherm met ►► het laatst geactiveerde beeldscherm verschijnt 033527.50.
Naaigids Overzicht naaigids De naaigids geeft informatie en advies met betrekking tot naaiprojecten. Na het invoeren van het materiaal en de gewenste naaitechniek worden aanbevelingen voor de geschikte naald, naaivoet, enz. aangetoond.
Help-programma Help-programma Het help-programma bevat informatie over afzonderlijke steekmotieven en functievelden op het beeldscherm.
Balans Balans De naaicomputer wordt grondig getest en optimaal ingesteld, voordat deze de fabriek verlaat. Verschillende stoffen, garens en verstevigingsmaterialen kunnen de geprogrammeerde steken zodanig beïnvloeden, dat deze niet correct worden genaaid. Met de elektronische balans kunnen deze afwijkingen worden gecorrigeerd en de steken zodoende optimaal aan het materiaal worden aangepast.
eco eco beschrijving Als de werkzaamheden gedurende enige tijd worden onderbroken, kan de naai-/borduurcomputer in de eco-modus worden gezet. ██ druk op de toets ►► het beeldscherm wordt donker ►► het stroomverbruik wordt gereduceerd en het naailicht wordt uitgeschakeld De spaarmodus dient tegelijkertijd als kinderbeveiliging. Op het beeldscherm kan niets worden gekozen en de naai-/borduurcomputer kan niet worden gestart. ██ druk op de toets ██ de naai-/borduurcomputer is weer gereed voor gebruik 033527.
Naaisteken - nuttige steken Overzicht nuttige steken ██ druk op de toets «nuttige steken» ►► de eerste nuttige steken verschijnen op het beeldscherm ██ de andere nuttige steken kunnen d.m.v.
Nuttige steken Lycrasteek voor lycra, platte verbindingsnaad, zichtbare zoom, naden in lingerie doorstikken Trensprogramma zakopeningen verstevigen, riemlusjes aanzetten, enz.
Nuttige steken Steekkeuze Direct ██ A B B C D C E A F D E G kies de gewenste hoofdcategorie A - E Nuttige steken Decoratieve steken Alfabetten Knoopsgaten Persoonlijk programma/geheugen ►► de beschikbare steekmotieven zijn op het beeldschermgedeelte F zichtbaar ██ kies het gewenste steekmotief ██ alle andere steekmotieven verschijnen door middel van scrollen G Met behulp van het steeknummer ██ 1 2 H druk op de toets «0-9» ►► de nummers die kunnen worden ingevoerd zijn op het beeldscherm bij
Nuttige steken Steekmotief individueel aanpassen Afhankelijk van het materiaal en de toepassing kan een steekmotief individueel worden veranderd. De hier beschreven aanpassingen kunnen op alle nuttige en vele decoratieve steken worden toegepast. Persoonlijk geheugen Elke gewijzigde steekbreedte en steeklengte worden automatisch opgeslagen. Voorbeeld: ̶̶ naai met een gewijzigde steek (bijv. zigzag) ̶̶ kies een andere steek (bijv.
Nuttige steken Steekbreedte en steeklengte veranderen ██ draai aan de draaiknoppen of ██ druk op de steekbreedte- of steeklengteweergave ██ druk op het desbetreffende beeldscherm op de pijlvelden of ██ verschuif de ronde knop op het beeldscherm met de beeldschermpen of uw vinger Kan tijdens het naaien worden veranderd. Bij de nuttige steken en quiltsteken wordt de effectieve steeklengte 1 weergegeven. 1 Bij de andere steken wordt de complete lengte van een steekmotief 2 weergegeven.
Nuttige steken Toepassingen Rechte steek Terugtransportvoet nr. 1C Rechte steek nr. 1 Na het inschakelen van de naaicomputer verschijnt altijd de rechte steek. ►► de naald staat omhoog Toepassing Geschikt voor alle materialen. Steeklengte aan het naaiwerk aanpassen Bijv. voor denim een lange steek (ca. 3-4 mm), voor fijne stoffen een korte steek (ca. 2-2,5 mm). Steeklengte aan het garen aanpassen Bijv. een lange steek (ca. 3-5 mm) bij doorstikken met cordonnet garen.
Nuttige steken Drievoudige zigzag Terugtransportvoet nr. 1C Drievoudige zigzagsteek nr. 7 In stevig materiaal, vooral denim, stof voor bijv. ligstoelen of luifels. Zomen in kleding die vaak wordt gewassen. Werk de zoomrand eerst af. Gebruik bij zeer harde stoffen een jeansnaald. 033527.50.
Nuttige steken Ritssluiting Ritsvoet nr. 4 Rechte steek nr.
Nuttige steken Stoppen - handmatig Stopvoet nr. 9 (speciaal accessoire) Rechte steek nr. 1 Gaten of dunne versleten plekken verstellen «Vervangen» van lengte- en dwarsdraden in elk materiaal.
Nuttige steken Stoppen - automatisch Terugtransportvoet nr. 1C Knoopsgatsledevoet nr. 3A Stopprogramma nr. 22 Snelle stopmethode voor dunne plekken of scheuren Vervangen van lengtedraden in alle materialen. Voorbereiding ██ span fijne materialen in een stopring (speciaal accessoire) ►► het gedeelte dat gestopt wordt blijft gelijkmatig gespannen en trekt niet Stoppen met de terugtransportvoet nr.
Nuttige steken Stoppen verstevigd, automatisch Knoopsgatsledevoet nr. 3A Stopprogramma nr. 23 Snelle stopmethode voor dunne plekken of scheuren Vervangen van lengtedraden in alle materialen. Voorbereiding ██ span fijne materialen in een stopring (speciaal accessoire) ►► het gedeelte dat gestopt wordt blijft gelijkmatig gespannen en trekt niet Stoppen met de knoopsgatsledevoet nr. 3A Naaibegin is linksboven.
Nuttige steken Dubbele overlock Overlockvoet nr. 2A Terugtransportvoet nr. 1C Dubbele overlock nr. 10 Gesloten naad Dubbele overlocknaad in losse gebreide stoffen en voor dwarsnaden in gebreide stoffen. Naaien ██ laat het palletje van de overlockvoet langs de stofrand lopen 2 Gebreide stoffen ̶̶ gebruik een nieuwe jerseynaald om de fijne vezels niet te beschadigen ̶̶ verminder eventueel de naaivoetdruk Naaien van rekbaar materiaal Gebruik indien noodzakelijk een stretchnaald (130/705 H-S). 033527.50.
Nuttige steken Randen doorstikken Blindzoomvoet nr. 5 Terugtransportvoet nr. 1C Smalle kantvoet nr. 10 (speciaal accessoire) Rechte steek nr.
Nuttige steken Blindzoom Blindzoomvoet nr. 5 Blindzoom nr. 9 Voor «onzichtbare» zomen in halfzware tot zware materialen van katoen, wol of gemengde vezels.
Nuttige steken Afhechtprogramma Terugtransportvoet nr. 1C Afhechtprogramma nr. 5 ̶̶ voor alle materialen ̶̶ afhechten van naadbegin en naadeinde Naaien van lange naden met een rechte steek Gelijkmatig afhechten doordat het aantal steken is vastgelegd.
Nuttige steken Platte verbindingsnaad Terugtransportvoet nr. 1C Stretch-overlocksteek nr. 13 Ideaal voor donzig of dik materiaal zoals badstof, vilt, leer, enz. Naaien ██ leg de randen van de stof over elkaar ██ naai langs de stofrand ██ de steek moet rechts over de bovenste stofrand in de onderste stoflaag steken ►► een zeer platte, duurzame naad 033527.50.
Nuttige steken Stoflagen aanpassen De transporteur kan alleen goed functioneren, als de naaivoet horizontaal op de stof ligt. Als de naaivoet «schuin» staat, bijv. bij een dikke naad, kan de transporteur de stof niet goed geleiden. De stof wordt samengedrukt. Om het verschil in hoogte te compenseren, moeten één, twee of drie nivelleerplaatjes achter de naald onder de naaivoet worden gelegd.
Notities Notities 033527.50.
Knoopsgaten Overzicht knoopsgaten Knoopsgaten zijn praktische sluitingen, die ook voor decoratieve doeleinden toegepast kunnen worden. Alle knoopsgaten kunnen op verschillende manieren geprogrammeerd en genaaid worden. ██ ██ druk op de «knoopsgat»-toets andere knoopsgaten verschijnen als verder wordt gescrold Standaardknoopsgat voor lichte tot middelzware stoffen; blouses, jurken, beddengoed, enz.
Knoopsgaten Knoopsgat - belangrijke informatie 1 ██ ██ Handmatige knoopsgaten markeren markeer de knoopsgatlengte overal op de gewenste plaats gebruik knoopsgatvoet nr. 3C (speciaal accessoire) 2 Automatische knoopsgaten markeren markeer uitsluitend één knoopsgatlengte ►► na het naaien van het eerste knoopsgat is de lengte geprogrammeerd ██ markeer voor alle overige knoopsgaten alleen het beginpunt ██ gebruik de automatische knoopsgatsledevoet nr.
Knoopsgaten Verstevigingsmateriaal ̶̶ verstevigingsmateriaal ondersteunt de duurzaamheid en stabiliteit van een knoopsgat ̶̶ kies verstevigingsmateriaal overeenkomstig de eigenschappen van de stof ̶̶ bij dikke, hoogpolige stoffen kan borduurvlies worden gebruikt ►► de stof wordt dan beter getransporteerd 033527.50.
Knoopsgaten Vuldraad Algemeen ̶̶ een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm ̶̶ de lus van de vuldraad moet aan de kant van het knoopsgat liggen, die het meest aan slijtage onderhevig is = plaats waar de knoop wordt aangezet ██ leg de stof overeenkomstig onder de naaivoet Ideaal materiaal voor vuldraden ̶̶ parelgaren nr. 8 ̶̶ stevig handnaaigaren ̶̶ dun haakgaren Vuldraad met knoopsgatsledevoet nr.
Knoopsgaten Balans aanpassen ██ ██ druk op het «i»-veld druk op het «balans»-veld Balans bij een knoopsgat met lengtemeting De balans heeft dezelfde invloed op beide kordons. Balans bij oogknoopsgat of afgerond knoopsgat met lengtemeting De balans heeft dezelfde invloed op beide kordons.
Knoopsgaten Programmeren Standaard- en stretchknoopsgat met lengtemeting, automatisch Knoopsgatsledevoet nr. 3A Standaard- en stretchknoopsgat automatisch nr. 51, 52, 53 Bij het gebruik van de knoopsgatsledevoet nr. 3A wordt de lengte van het knoopsgat d.m.v. de lens aan de voet automatisch gemeten = exact dupliceren en automatisch omschakelen bij maximale lengte. Voor knoopsgaten van 4-31 mm, afhankelijk van het soort knoopsgat.
Knoopsgaten Automatisch met directe lengte-invoer Knoopsgatsledevoet nr. 3A Knoopsgatlengte programmeren Met de automatische knoopsgatsledevoet nr. 3A kan het knoopsgat met exacte lengte-informatie worden genaaid.
Knoopsgaten Oogknoopsgat en afgerond knoopsgat automatisch Knoopsgatsledevoet nr. 3A Oogknoopsgat en afgerond knoopsgat automatisch nr. 54, 56, 57 De knoopsgatsledevoet moet plat op het materiaal liggen! Als de voet op een naad ligt, kan de lengte niet exact worden gemeten.
Knoopsgaten Ajourknoopsgat Knoopsgatsledevoet nr. 3A Ajourknoopsgat nr.
Knoopsgaten Knoopsgat in het blijvend geheugen ██ druk op de «geheugen»-toets Knoopsgat opslaan druk op het veld «opslaan» 1 ►► het «opslag»-scherm verschijnt ██ druk op het veld «opslaan» ►► het knoopsgat is in het blijvend geheugen opgeslagen ██ 1 ██ 2 druk op de «geheugen»-toets Geprogrammeerd knoopsgat kiezen druk op de map 2 ██ ██ kies het knoopsgat 033527.50.
Knoopsgaten Geprogrammeerd knoopsgat wijzigen ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het «lengte-invoer»-veld ██ wijzig de lengte van het geprogrammeerde knoopsgat ██ druk twee keer op het «terug»-veld ██ sla het knoopsgat opnieuw op zoals beschreven ██ druk op de «geheugen»-toets Geprogrammeerd knoopsgat wissen druk op het veld «wissen» 1 ►► geprogrammeerde knoopsgaten verschijnen ██ kies het gewenste knoopsgat ██ bevestig met ►► het knoopsgat is gewist ██ 1 033527.50.
Knoopsgaten 7- of 5-fase knoopsgat, handmatig ██ ██ ██ kies het gewenste knoopsgat druk op het «i»-veld druk op het «man»-veld De lengte van de kordons wordt tijdens het naaien handmatig vastgelegd. Trens, ronding en afhechtsteken zijn voorgeprogrammerd. De afzonderlijke fasen kunnen ook door scrollen met de pijlvelden of een druk op de «achteruit»-toets worden gekozen.
Knoopsgaten Knoop-aanzetprogramma ██ ██ druk op de «knoopsgat«-toets druk op het «knoop-aanzetprogramma»-veld Stopvoet nr. 9 (speciaal accessoire) Knoop-aanzetvoet nr. 18 (speciaal accessoire) Knoop-aanzetprogramma nr. 60 Knopen met 2 en 4 gaatjes aanzetten. Voorbereiding ██ zet de transporteur omlaag Knopen aanzetten Knopen als decoratie worden zonder «steel» aangezet. «Steel» = afstand tussen knoop en stof; kan met knoop-aanzetvoet nr. 18 worden ingesteld. Knoop aanzetten met stopvoet nr.
Knoopsgaten Oogprogramma ██ ██ druk op de «knoopsgat»-toets kies het «oogprogramma»-veld Terugtransportvoet nr. 1C Oog met kleine zigzag nr. 61 Oog met rechte steek nr. 62 Ogen naaien kies het oog ██ leg de stof onder de naaivoet en naai het oogprogramma ►► de naaicomputer stopt automatisch als het oog af is en staat meteen weer op programmabegin ██ Ogen openen ██ m.b.v. een priem, gatentang of drevel Pas de ronding van het oog eventueel met de balans aan.
Decoratieve steken Overzicht decoratieve steken ██ druk op de toets «decoratieve steken» ►► op het beeldscherm verschijnt een overzicht van de categorieën ██ druk op een veld ►► de gewenste categorie is geactiveerd ██ kies de gewenste steek Toepassing Afhankelijk van de soort stof komen eenvoudige of ingewikkelde decoratieve steken beter tot hun recht. ̶̶ decoratieve steken, die met eenvoudige rechte steken zijn geprogrammeerd, hebben een mooi effect op fijne stoffen, bijv. decoratieve steek nr.
Decoratieve steken Toepassingen Kruissteek Terugtransportvoet nr. 1C of Open borduurvoet nr.
Decoratieve steken Biezen Biezenvoeten (speciale accessoires) ̶̶ Nr. 30 (3 gleuven) = 4 mm tweelingnaald: voor zware materialen ̶̶ Nr. 31 (5 gleuven) = 3 mm tweelingnaald: voor zware tot middelzware materialen ̶̶ Nr. 32 (7 gleuven) = 2 mm tweelingnaald: voor lichte tot middelzware materialen ̶̶ Nr. 33 (9 gleuven) = 1 of 1,6 mm tweelingnaald: voor zeer lichte materialen (zonder vuldraad) Rechte steek nr.
Decoratieve steken Bobbin work Naaien uit de vrije hand De grijperspoel kan met verschillende garens of bandjes worden gevuld. Voor borduren uit de vrije hand met structuur. Deze methode lijkt op «normaal» naaien uit de vrije hand, maar wordt op de achterkant van de stof uitgevoerd. Verstevig het gedeelte dat genaaid wordt met borduurvlies. Het motief kan op de achterkant van de stof worden voorgetekend.
Quiltsteken Overzicht quiltsteken Er kunnen verschillende steken worden gekozen die speciaal voor quilten, patchwork of appliqueren worden gebruikt. ██ druk op de toets «decoratieve steken» ►► op het beeldscherm verschijnt een overzicht van de categorieën Cat.
Quiltsteken Quilten uit de vrije hand Stopvoet nr. 9 (speciaal accessoire) Rechte steek nr. 1 Quilten uit de vrije hand Voor alle quiltwerkzaamheden die uit de vrije hand worden geleid. Voorbereiding ██ speld de bovenkant van de quilt, het volumevlies en de onderkant van de quilt goed op elkaar, rijg de lagen evt.
BSR Quilten met BSR (speciaal accessoire) BSR-functie De BSR-naaivoet reageert op de beweging van de stof onder de naaivoet en stuurt zo de snelheid van de naaicomputer tot de maximaal mogelijke snelheid. Hierbij geldt: hoe sneller de stof wordt bewogen, des te hoger is de snelheid van de naaicomputer. Als de stof te snel wordt bewogen, is een akoestisch signaal hoorbaar, mits deze functie van tevoren werd geactiveerd (zie blz. 95).
BSR Om een gelijkmatig naaibegin (1e steek) te krijgen, moet het pedaal worden ingedrukt en gelijktijdig de stof worden bewogen. Dit geldt ook voor het naaien van spitse vormen en hoeken of stikken in een ronde vorm. Als de BSR-functie uitgeschakeld en daarna weer ingeschakeld wordt, zonder dat de naaicomputer in de tussentijd werd uitgezet, is de BSR-modus geactiveerd, die het laatst werd gekozen.
BSR Functies in de BSR-modus Naaldstop onder (standaard) ►► op het BSR-beeldscherm wijst de pijl naar beneden ►► de naaicomputer stopt met de naald onder zodra het pedaal wordt losgelaten Naaldstop boven ██ druk op het «naaldstop»-veld op het beeldscherm ►► de pijl wijst naar boven ►► de naaicomputer stopt met de naald omhoog, zodra het pedaal wordt losgelaten Naald omhoog-/omlaagzetten ██ druk op de «naaldstop»-toets ►► de naald wordt omhoog- of omlaaggezet Afhechten met «start/stop»-toets (alleen mod
BSR Akoestisch signaal (beeper) in-/uitschakelen ██ druk op de «setup»-toets ██ druk op het «audio-instellings»-veld Signaalkeuze voor BSR in het setupprogramma ►► het signaal is standaard ingeschakeld (actief) ██ druk op het veld 1 met de luidspreker voor BSR ►► de luidspreker wordt rood ►► het akoestisch signaal is uitgeschakeld De luidspreker is grijs als het akoestisch signaal is ingeschakeld.
BSR BSR-functie starten 1e mogelijkheid: BSR-functie met behulp van het pedaal ██ sluit het pedaal aan ██ zet de naaivoet omlaag ██ druk op het pedaal ►► de BSR-modus wordt gestart ►► aan de naaivoet brandt een rood lampje ██ het pedaal moet tijdens het naaien ingedrukt blijven ̶̶ de snelheid van de naaicomputer wordt door de beweging van de stof bepaald ██ laat het pedaal los ►► de BSR-modus wordt gestopt 2e mogelijkheid: BSR-functie met behulp van de «start/stop»-toets ██ zet de naaivoet omlaag ██ dr
Alfabetten Overzicht alfabet Blokschrift, contourschrift en cursief schrift kunnen in twee verschillende groottes worden genaaid. Blokschrift, contourschrift en cursief schrift kunnen ook in kleine letters worden genaaid.
Alfabetten Schrifttekens combineren ██ ██ afzonderlijke letters of rijen met dezelfde letters worden in de enkelmodus genaaid namen, adressen, woorden, enz. worden in de combinatiemodus samengesteld en genaaid druk op het «combinatiemodus»-veld druk op het veld met de gewenste letter ►► de letter verschijnt in het steekweergaveveld ►► de cursor staat onder de letter ██ ██ Volgende steek kiezen ██ druk op het overeenkomstige veld ►► de volgende letter verschijnt in het steekweergaveveld, enz.
Alfabetten Alfabet in verbinding met functies Kleine letters kiezen ██ druk op het veld «hoofdletters/kleine letters» ►► de kleine «a» wordt zwart geaccentueerd en wisselt naar de linkerbovenhoek van het veld ►► de kleine letters zijn geactiveerd ██ druk opnieuw op het veld «hoofdletters/kleine letters»►► de hoofdletter «A» is zwart en wisselt naar de linkerbovenhoek van het veld ►► de hoofdletters zijn weer geactiveerd Lettergrootte veranderen ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het «lettergrootte»-veld ►►
Persoonlijk programma Persoonlijk programma Persoonlijk beeldscherm inrichten In het persoonlijke programma kunnen de meest gebruikte steken worden samengesteld. Zowel steekmotieven als ook de wijzigingen hiervan worden op het persoonlijke beeldscherm opgeslagen.
Persoonlijk programma ██ druk op het veld «opslaan» 3 ►► de gewijzigde zigagsteek is opgeslagen ►► het beeldscherm wordt gesloten 3 Volgende steek programmeren/opslaan ██ druk op de «knoopsgat»-toets ██ kies het standaardknoopsgat nr.
Persoonlijk programma Steken veranderen/vervangen Steek kiezen ██ druk op de «persoonlijke programma»-toets ██ kies de zigzagsteek ██ maak de wijzigingen ►► de steekbreedte en steeklengte worden gewijzigd (gele cijfers) ██ druk op de «persoonlijke programma»-toets ██ druk op het veld «opslaan» ██ kies de zigzagsteek 1 1 ██ ██ bevestig met de wijzigingen zijn opgeslagen 033527.50.
Persoonlijk programma Steken wissen Steek kiezen ██ druk op de «persoonlijke programma»-toets ██ druk op het veld «wissen» 1 1 ██ kies de steek die moet worden gewist ██ bevestig met ►► de steek is gewist ►► de overige steken worden één plaats opgeschoven 033527.50.
Combinatiemodus Combinatiemodus De naaicomputer beschikt over één geheugen, waarin de beide geheugens Naaien en Borduren worden opgeslagen. In het geheugen Naaien kunnen steken, letters en cijfers worden samengesteld en opgeslagen. In het geheugen Naaien kunnen in elke geheugenbank combinaties met max. 70 steken worden opgeslagen, zolang vrije capaciteit voorhanden is. Als een geheugenbank vol is, kan dit ook aan het feit liggen, dat er vele borduurmotieven in het geheugen zijn opgeslagen.
Combinatiemodus Steekweergaveveld wissen Steek na steek wissen ██ druk op het veld «wissen» ►► de steek boven de cursor wordt gewist ██ druk zo vaak op het veld «wissen» tot het steekweergaveveld leeg is Combinatie wissen ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het veld «complete combinatie bewerken» ██ druk op het veld «wissen» ██ bevestig met ►► het steekweergaveveld is leeg ██ druk op het «terug»-veld ██ er kan een nieuwe motiefcombinatie worden geprogrammeerd Opgeslagen combinatie openen ██ ██ druk op de
Combinatiemodus Steekcombinatie corrigeren Steek invoegen ██ kies de gewenste plaats in het combinatieveld ██ kies een nieuwe steek ►► de nieuwe steek wordt onder de geaccentueerde steek ingevoegd Om een steek aan het begin van een combinatie in te voegen, moet de cursor boven de eerste steek staan. Steek veranderen ██ kies de gewenste steek in het combinatieveld ██ druk op het «i»-veld ██ kies de gewenste functie, bijv.
Combinatiemodus Complete combinatie spiegelen ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het veld «complete combinatie bewerken» ██ druk op het veld «spiegelbeeld» ►► de complete combinatie wordt gespiegeld ██ druk twee keer op het «terug»-veld Combinatie onderverdelen ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het veld «combinatie bij cursorpositie bewerken» ██ druk op het veld «combinatie onderverdelen» ██ een combinatie kan met de functie «combinatie-onderverdeling» in verschillende delen worden verdeeld ►► alleen het
Combinatiemodus Steekcombinatie Vervangen ██ programmeer een nieuwe steekcombinatie ██ druk op de «geheugen»-toets ██ druk op het veld «opslaan» ██ kies de geheugenbank die moet worden vervangen (bijv. 3) ██ bevestig met Met wordt het vervangingsproces afgebroken. Wissen ██ druk op de «geheugen»-toets ██ druk op het veld «wissen» ██ kies de geheugenbank die moet worden gewist (bijv. 5) ██ bevestig met Met wordt het wisproces afgebroken. 033527.50.
Borduren - inhoud Borduren - inhoud 109 Accessoires 110 Voorbereiding ██ ██ Overzicht borduurmodule Borduren voorbereiden Functies ██ ██ «Functie»-toetsen borduurcomputer Overzicht beeldscherm 111 111 112 120 120 121 Borduurmotieven 133 Onderhoud 156 Storingen 157 Steekmotieven Borduurmotieven 162 169 Index 180 033527.50.
Accessoires Standaardaccessoires ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ 033527.50.05_1108_B580_NL borduurvoet nr.
Voorbereiding - overzicht borduurmodule Detailaanzicht 1 2 3 4 5 6 Accessoirebox Borduurarm Koppeling voor borduurraambevestiging Borduuroppervlak Sluitnok rechts Sluitnok midden 7 8 Kabelhouder Aansluitkabel voor naaicomputer 4 2 3 1 5 6 7 7 8 033527.50.05_1108_B580_NL Het zijaanzicht van de naai-/ borduurcomputer met de stopcontacten vindt u in de handleiding van de naai-/ borduurcomputer op blz. 9.
Borduren voorbereiden Borduurmodule ATTENTIE! Let er bij het aansluiten van de borduurmodule op, dat alle apparaten op dezelfde vlakke ondergrond staan! Voordat u de naaicomputer en borduurmodule transporteert, moeten deze altijd van elkaar worden verwijderd.
Borduren voorbereiden Borduurcomputer Borduurnaald Borduurnaalden (130/705 H-SUK) hebben een groter oog en zijn iets afgerond. Dit helpt tegen het afslijten van de draad, vooral bij het gebruik van rayon garen en katoenen borduurgaren. ̶̶ gebruik een SUK-naald ̶̶ gebruik afhankelijk van het borduurgaren een naald met een dikte tussen nr. 70-SUK en nr. 90-SUK ̶̶ gebruik een nieuwe, onbeschadigde naald Voorbereiding ██ bevestig borduurvoet nr.
Borduren voorbereiden Borduurraam Middelpunt bepalen ██ bepaal het middelpunt van het borduurmotief op de stof ██ markeer het middelpunt met een textielpotlood of kleermakerskrijt Borduurraam uit elkaar nemen ██ draai de instelschroef 1 van het buitenste raam eventueel los ██ neem het binnenste raam weg De pijlmarkeringen 2 van de beide ramen moeten altijd op elkaar liggen.
Borduren voorbereiden Verstevigingsmateriaal voor borduren Borduurvlies Scheurvlies ̶̶ kan net als papier worden weggetrokken ̶̶ gebruik één of twee lagen ̶̶ is in verschillende kwaliteiten verkrijgbaar ̶̶ fixeer het vlies met plakspray aan de achterkant van de stof voor meer stabiliteit ̶̶ scheur het overtollige vlies na het borduren voorzichtig weg ̶̶ het borduurmotief wordt niet vervormd ̶̶ onder grote oppervlakten blijft het vlies onder het borduurgaren zitten Toepassing: Voor alle geweven stoffen en s
Borduren voorbereiden Plakvlies Plakvlies is in verschillende kwaliteiten verkrijgbaar. De stof en het vlies moeten op elkaar zijn afgestemd. Gebruik vlies dat weer gemakkelijk kan worden verwijderd. ██ strijkvlies: strijk het vlies met een warm strijkijzer op de achterkant van de stof. Toepassing: Voor alle materialen, die snel vervormen, bijv. rekbare stoffen zoals tricot, jersey, enz.
Borduren voorbereiden Wetenswaardigheden over het borduren Borduurgaren Bij borduurgaren is het belangrijk, dat het garen van goede kwaliteit is (merkgaren), zodat er geen afbreuk door onregelmatigheden, draadbreuk, enz. aan het borduurwerk wordt gedaan. Het borduurwerk krijgt vooral een mooi effect als voor de bovendraad fijn glansborduurgaren wordt gebruikt. Vele garenfabrikanten bieden een groot assortiment garensoorten en kleuren aan.
Borduren voorbereiden Keuze van het borduurmotief Eenvoudige motieven met een gering stekenaantal zijn geschikt voor borduurwerk op fijne stoffen. Ingewikkelde, dicht geborduurde motieven (bijv. met veel kleuren en richtingsveranderingen) zijn geschikt voor middelzware en zware stoffen. Proeflapje Maak altijd een proeflapje op een stukje van de originele stof. Verstevig het proeflapje met hetzelfde vlies dat later ook wordt gebruikt. Pas de kleuren, garenkwaliteit, naald, enz.
Borduren voorbereiden Verschillende soorten steken Basissteken Basissteken vormen een onderlaag voor een motief en zorgen voor stabilisatie en vormgeving van de ondergrondstof. Ze zorgen er ook voor, dat de deksteken van het motief niet zo diep in de vezels van de stof wegzinken. Bladsteek (satijnsteek) De naald steekt afwisselend aan de ene en de andere kant in de stof, zodat het garen het motief met een zeer dichte zigzag bedekt. Satijnsteken zijn geschikt voor het vullen van smalle en kleine vormen.
Functies - «functie»-toetsen borduurcomputer Overzicht «functie»-toetsen borduurcomputer «Start/stop»-toets Druk op de «start/stop»-toets om de borduurcomputer te starten of stil te zetten. Automatische draadafsnijder Als een kleur af is, worden de onder- en bovendraad automatisch afgesneden. Steekbreedte- en steeklengteknop Bij verschillende functies, bijv. motiefgrootte veranderen, borduurmotief draaien, enz. worden deze draaiknoppen voor het bewerken van het borduurmotief gebruikt.
Overzicht beeldscherm Overzicht beeldscherm Borduurmodus openen ██ druk op de «home»-toets Borduurmodus ██ druk op het «borduurmodus»-veld 2 ►► het «borduur»-beeldscherm verschijnt 1 2 Naaimodus ██ druk op het «naaimodus»-veld 1 ►► het «naai»-beeldscherm verschijnt Borduurcomputer Borduurmotieven uit de mappen «alfabetten», «borduurmotieven» of «persoonlijke borduurmotieven» kiezen. USB-stick (speciaal accessoire) Borduurmotieven, die op de USB-stick zijn opgeslagen, kiezen.
Overzicht beeldscherm Borduuralfabet ██ druk op het «alfabet»-veld ██ kies het gewenste alfabet Terug naar het keuzemenu Terug naar het «keuze»-beeldscherm. 033527.50.
Overzicht beeldscherm BERNINA borduurmotieven Persoonlijke borduurmotieven ██ druk op het «borduurmotief»-veld ██ kies de gewenste borduurmotiefmap ██ druk op het veld «persoonlijke borduurmotieven» ██ kies het gewenste borduurmotief Borduurmotieven van een USB-stick (speciaal accessoire) ██ ██ ██ sluit de USB-stick aan druk op het «USB-stick»-veld kies het gewenste borduurmotief 033527.50.
Overzicht beeldscherm «Edit»-beeldscherm A B A C D Keuze Edit Kleurenaantal Borduurmenu B C D Overzicht «edit»-beeldscherm ██ ██ D E F G A H B J C L Algemene functies kies een alfabet of borduurmotief druk op het «i»-veld Bij enkele functies verschijnt een melding met betrekking tot de bediening van de draaiknoppen.
Overzicht beeldscherm Borduurmotief verschuiven Weergave van de wijziging in 1/10 mm.
Overzicht beeldscherm ██ A B C D E F G H Algemene functies Informatie ██ druk op het veld ►► er verschijnt een ander beeldscherm Terug ██ druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen Instelling bevestigen ██ druk op het veld De wijziging/keuze wordt geactiveerd of bevestigd.
Overzicht beeldscherm Borduurmodule parkeren ██ verwijder het borduurraam ►► de borduurarm verschuift horizontaal geheel naar links in de parkeerpositie ██ wissel naar de naaimodus Ondanks dat de borduurmodule is aangesloten, kunnen naaiprojecten probleemloos worden uitgevoerd.
Overzicht beeldscherm Overzicht borduurmenu ██ Bij enkele functies verschijnt een melding met betrekking tot het D E gebruik van de draaiknoppen.
Overzicht beeldscherm Veiligheidsprogramma ██ druk op het veld ██ druk op het gewenste «naald»- en/of «steekplaat»-veld ►► als het «veiligheids»-veld geel omlijnd is, is niet de juiste steekplaat bevestigd Draadbreuk Op het linkerbeeldscherm wordt het motief in de normale grootte weergegeven. Op het rechterbeeldscherm wordt het motief vergroot weergegeven. Edit Beeldscherm waarop het borduurmotief kan worden bewerkt.
Overzicht beeldscherm A B C D E Algemene functies Informatie ██ druk op het veld ►► er verschijnt een ander beeldscherm Terug ██ druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen Instelling bevestigen ██ druk op het veld De wijziging/keuze wordt geactiveerd of bevestigd.
Overzicht beeldscherm ██ A B druk op de «keuze»-toets Functies A Nieuw borduurmotief openen B Borduurmotief toevoegen C Borduurmotief opslaan D Borduurmotief wissen C D Nieuw borduurmotief openen ►► het overzicht van de mappen die het laatst werden geopend verschijnt (alfabet, borduurmotieven, persoonlijke borduurmotieven) ██ kies het gewenste borduurmotief Borduurmotief toevoegen ►► het overzicht van de mappen die het laatst werden geopend verschijnt (alfabet, borduurmotieven, persoonlijke borduurm
Overzicht beeldscherm ██ Algemene functies Terug ██ druk op het veld ►► terug naar het voorheen geopende beeldscherm ►► alle wijzigingen worden overgenomen druk op de «kleurenaantal»-toets Garenmerk veranderen ►► het beeldscherm met de verschillende garenfabrikanten wordt geopend Geactiveerd beeldscherm verlaten ██ druk op het veld ►► het beeldscherm wordt gesloten ►► het laatst geactiveerde beeldscherm verschijnt 033527.50.
Borduurmotieven Borduurmotief kiezen Er kunnen borduurmotieven van de velden «alfabetten», «borduurmotieven» en «persoonlijke borduurmotieven» worden gekozen.
Borduurmotieven BERNINA borduurmotieven Alle borduurmotieven kunnen direct worden geborduurd of met verschillende functies, die in de borduurcomputer zijn geïntegreerd, worden veranderd of gecombineerd. ██ druk op het «borduurmotief»-veld Borduurmotiefoverzicht De borduurmotieven worden, naar thema gerangschikt, in mappen weergegeven.
Borduurmotieven Borduurmotieven in combinatie met functies Druk op het overeenkomstige symbool om de functies te activeren en draai aan de knoppen om wijzigingen uit te voeren.
Borduurmotieven Borduurmotief spiegelen ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het «spiegelbeeld links/rechts»-veld ►► het borduurmotief wordt horizontaal gespiegeld ██ druk op het «spiegelbeeld onder/boven»-veld ►► het borduurmotief wordt verticaal gespiegeld Motiefmidden ██ ██ 1 druk op het «borduurraamkeuze»-veld druk op het «motiefmidden»-veld ►► het motiefmidden wordt op het beeldscherm 1 weergegeven ►► het borduurraam wordt zodanig verschoven, dat de naald exact in het midden van het motief st
Borduurmotieven Borduurmotief controleren 1 2 Met behulp van de beeldschermpen kan elke willekeurige plaats van het borduurmotief direct op het beeldscherm worden gekozen. ██ kies het borduurmotief en bewerk het ██ kalibreer eventueel de borduurmodule 1, zie blz. 126 ██ bevestig het overeenkomstige borduurraam De functie «motiefmidden» moet uitgeschakeld zijn om het borduurmotief te kunnen controleren.
Borduurmotieven Zoom ██ ██ druk op het «i»-veld druk 1-5x op het «zoom+»-veld ►► het borduurmotief wordt steeds een stap vergroot ██ druk 1-5x op het «zoom-»-veld ►► het motief dat vergroot werd, wordt steeds een stap verkleind Vergroot borduurmotief verplaatsen ██ druk op het «verplaatsen»-veld Veld inactief: ██ het borduurmotief kan met uw vinger of de beeldschermpen, direct op het beeldscherm, binnen het borduurraam in alle richtingen worden verplaatst Veld actief (geel omlijnd): ██ het bordu
Borduurmotieven Combinatie Combinatie samenstellen kies het gewenste borduurmotief uit het keuzemenu van de borduurcomputer ►► het borduurmotief 1 verschijnt in het «edit»-beeldscherm ██ 1 Borduurmotief toevoegen ██ druk op de «keuze»-toets ██ druk op het «borduurmotief toevoegen»-veld ██ kies het gewenste borduurmotief of schriftteken in het keuzemenu ►► het gekozen borduurmotief 2 wordt toegevoegd 2 Bestaand borduurmotief dupliceren ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het «borduurmotief dupliceren»-vel
Borduurmotieven 4 3 Bestaande combinatie dupliceren ██ activeer de combinatie 1 ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het «borduurmotief dupliceren»-veld ►► de geactiveerde combinatie 2+3 wordt gedupliceerd 4 Bij de gedupliceerde combinatie kunnen, in tegenstelling tot de originele combinatie, de afzonderlijke borduurmotieven niet meer worden gekozen. 2 1 Schrifttekens Schrifttekens (bijv. woorden) kunnen met andere schrifttekens of met borduurmotieven worden gecombineerd. De woorden (bijv.
Borduurmotieven Tekst op verschillende regels ██ druk op het «keuze»-veld ██ druk op het «borduurmotief toevoegen»-veld Stel de rest van de tekst per regel samen en plaats deze regels afzonderlijk. ██ druk op het «borduurraamkeuze»-veld ██ activeer de hulplijnen, zie blz.
Borduurmotieven Schrift veranderen ██ druk op het «i»-veld ██ druk op het «schrifttekens veranderen»-veld ██ draai de steeklengteknop naar links ►► de tekens worden naar beneden gebogen Motiefeigenschappen veranderen ██ ██ druk op het «i»-veld druk op het «motiefeigenschappen veranderen»-veld Steeksoort veranderen. Borduurdichtheid veranderen.
Borduurmotieven Vulsteken De borduurmotieven zijn met satijn- of stiksteken opgevuld. Satijnsteek Steekt afwisselend aan de ene of de andere kant in de stof. Stiksteek (vulsteek) Steekt achter elkaar in bepaalde, regelmatige afstanden in de stof. ██ druk op het «steeksoort veranderen»-veld Steek veranderen De satijnsteekvulling wordt in max. 8 mm lange stiksteken (basisinstelling) veranderd.
Borduurmotieven Motiefkleuren Motiefkleuren opnieuw rangschikken ██ druk op de «kleurenaantal»-toets op het beeldscherm ██ scrol eventueel met de pijlvelden tot de kleur verschijnt die veranderd moet worden ██ kies de kleur die veranderd moet worden (bijv.
Borduurmotieven Borduurmotief overeenkomstig kleurvolgorde borduren ██ druk op de «borduurmenu»-toets ►► het «kleurwisseling reduceren»-veld is inactief (standaard, grijs) Het aantal kleuren van het borduurmotief wordt niet gereduceerd en de volgorde blijft in de oorspronkelijke stand. Het aantal kleurwisselingen 1 blijft overeenkomstig hoog.
Borduurmotieven Tekst in verschillende kleuren borduren Schrifttekens of woorden worden altijd in één kleur afgebeeld («één- of meerkleurig borduurmotief»-veld niet voorhanden). Om bij een woord elke letter of bij verschillende woorden elk woord in een andere kleur te borduren, moet elke letter of elk woord apart geprogrammeerd en geplaatst worden.
Borduurmotieven Borduurmotieven opslaan Borduurmotieven uit de borduurcomputer, van USB-sticks, borduurkaarten of met PC-borduursoftware ontworpen, kunnen worden gecombineerd, opnieuw worden samengesteld, op verschillende manieren worden veranderd en uiteindelijk worden opgeslagen. De borduurmotieven kunnen in het geheugen van de borduurcomputer of op een stick worden opgeslagen. Bij een opgeslagen motiefcombinatie kunnen de afzonderlijke motieven nadat deze werden gekozen opnieuw worden veranderd.
Borduurmotieven Stick Het borduurmotief dat moet worden opgeslagen wordt, geel omlijnd, weergegeven. ██ bevestig de geheugenstick ██ druk op het «USB-stick»-veld ►► de opslagcapaciteit van het geheugen wordt in de groene balk in % weergegeven ██ kies het borduurmotief dat moet worden opgeslagen ►► het borduurmotief wordt op de stick opgeslagen Lege geheugensticks zijn als speciaal accessoire bij uw BERNINA dealer verkrijgbaar. 033527.50.
Borduurmotieven Borduurmotieven vervangen In het geheugen of op een USB-stick opgeslagen motieven kunnen direct door een nieuw motief worden vervangen. ██ kies het gewenste borduurmotief ██ ██ ██ bevestig de BERNINA USB-stick druk op het «keuze»-veld druk op het veld «opslaan» Het borduurmotief dat moet worden opgeslagen wordt, geel omlijnd, weergegeven.
Borduurmotieven Een afzonderlijk, opgeslagen borduurmotief wissen ██ ██ ██ ██ bevestig de stick druk op het «USB-stick»-veld of druk op het «borduurcomputer»-veld of druk op het «persoonlijke borduurmotieven»-veld ►► druk op het «wissen»-veld 1 1 ██ kies het borduurmotief dat moet worden gewist ██ bevestig met ►► het borduurmotief wordt gewist Wisproces afbreken ██ druk op ►► het wissen wordt afgebroken, het vorige beeldscherm verschijnt 033527.50.
Borduurmotieven Alle opgeslagen borduurmotieven wissen Het is mogelijk om de inhoud van de map «persoonlijke borduurmotieven» of van een geheugenstick in één keer te wissen.
Borduurmotieven Borduurbegin Borduurraamkeuze ██ ██ kies een borduurmotief ►► het gekozen borduurmotief wordt in het optimale (kleinst mogelijke) borduurraam weergegeven ►► het «borduurraamkeuze»-veld geeft het borduurraam weer, dat moet worden bevestigd bevestig het aanbevolen borduurraam Borduurraam bevestigen ██ zet de naald en borduurvoet omhoog ██ houd het borduurraam met de goede kant van de stof omhoog en de borduurraamkoppeling naar links vast Borduurraamkoppeling aan de borduurarm bevestig
Borduurmotieven Borduurmenu ██ het borduurmenu wordt geopend ►► het borduurmotief is gereed om geborduurd te worden Borduren met de «start/stop»-toets op het frame ██ druk op de «start/stop»-toets op het frame tot de borduurcomputer start ►► de borduurcomputer borduurt ong.
Borduurmotieven Borduren met pedaal Bij het borduren met behulp van het pedaal moet deze altijd ingedrukt blijven. ██ druk op het pedaal ►► de borduurcomputer borduurt ong.
Borduurmotieven Draadbreuk tijdens het borduren Tijdens het borduren kan de boven- of onderdraad opraken of breken. De borduurcomputer stopt dan automatisch, mits het controlesysteem in het setup-programma is ingeschakeld.
Onderhoud Onderhoud ATTENTIE! Trek voor het reinigen of oliën altijd de netstekker uit het stopcontact. Gebruik voor het schoonmaken nooit alcohol, benzine, verdunmiddel of bijtende vloeistoffen! Beeldscherm en naaicomputer reinigen Met een zachte, iets vochtige doek. Rond de transporteur Verwijder draadresten onder de steekplaat en rond de grijper regelmatig.
Storingen Storingen oplossen Met behulp van de onderstaande informatie kunt u eventuele storingen van de naaicomputer zelf oplossen. Controleer of: ██ de boven- en onderdraad goed ingeregen zijn ██ de naald goed is ingezet ██ de naalddikte juist is, zie naald-/garentabel blz.
Storingen Storing Oorzaak Oplossing Steekbreedte niet verstelbaar ̶̶ instelling in het veiligheidsprogramma geactiveerd Naai-/ borduurcomputer ̶̶ loopt niet of langzaam ██ ██ ██ ̶̶ hoofdschakelaar op «0» ██ ██ Bovendraadcontrole ̶̶ niet in het setup-programma geactiveerd reageert niet Onderdraadcontrole ̶̶ niet in het setup-programma geactiveerd reageert niet Onderdraadcontrole ̶̶ garen is op/gebroken reageert ̶̶ spoel verkeerd ingezet ̶̶ remveer bij spoelhuls ontbreekt Update-fout ̶̶ USB-
Storingen Algemene meldingen Verklaring Oplossing ̶̶ transporteur omlaagzetten ██ ̶̶ verkeerde naald voor de gekozen steekplaat druk op de «transporteur»-knop.
Storingen Algemene Verklaring meldingen Oplossing ̶̶ Mega Hoop boven ██ zet de Mega Hoop in de bovenste positie (1) ̶̶ Mega Hoop midden ██ zet de Mega Hoop in de middelste positie (2) ̶̶ Mega Hoop onder ██ zet de Mega Hoop in de onderste positie (3) ̶̶ borduurmotief ligt gedeeltelijk buiten het borduurraam ̶̶ borduurmotief te groot ██ ██ ̶̶ te weinig vrije geheugencapaciteit op de USB-stick ̶̶ geen persoonlijke gegevens om te herstellen op de USB-stick voorhanden ̶̶ de persoonlijke
Storingen Algemene meldingen Verklaring Oplossing ̶̶ update succesvol ██ de naai-/borduurcomputer is met de nieuwste softwareversie uitgerust 033527.50.
Steekmotieven Nuttige steken Knoopsgaten Decoratieve steken Natuur 033527.50.
Steekmotieven Kruissteken Satijnsteken Geometrische steken 033527.50.
Steekmotieven Ajoursteken Kindersteken Quiltsteken 033527.50.
Steekmotieven Alfabetten Blokschrift Contourschrift 033527.50.
Steekmotieven Cursief schrift 033527.50.
Steekmotieven Hiragana Katakana Kanji 033527.50.
Steekmotieven Cyrillisch 033527.50.
Borduurmotieven BD195 CM211* FQ394 85.3mm 70.7mm 98.6mm Dieren FQ515 FQ600 LJ599 98.0mm 98.3mm 116.9mm 80.6mm 67.1mm 137.9mm LJ600 WM783 WP224 111.0mm 93.2mm 124.1mm 112.6mm 98.2mm 118.5mm 95.7mm 109.1mm 111.1mm WS610 127.3 * Dit borduurmotief heeft speciale effecten. Meer informatie vindt u op www.bernina.com/5series 033527.50.05_1108_B580_NL 100.
Borduurmotieven CM198* FB033 FB106 106.0mm 99.6mm 92.6mm Versieringen FB148 FB323 FB335 52.1mm 128.1mm 80.7mm 99.3mm 89.5mm 96.1mm FB401 FQ227 NV720 33.6mm 102.9mm 72.7mm 64.6mm 154.6mm 101.1mm FQ871 HE428 HG203 108.9mm 93.8mm 49.5mm 66.3mm 170.9mm 125.6mm 105.2mm NA241 NA959* NB209 89.9mm 75.1mm 103.7mm 132.3mm 90.6mm 170 84.2mm 75.6mm * Dit borduurmotief heeft speciale effecten. Meer informatie vindt u op www.bernina.com/5series 033527.50.05_1108_B580_NL 90.
NB385 NB481 NB711 174.0mm 67.6mm 67.0mm Borduurmotieven NB749* WS655 222.3mm 123.4mm 262.8mm 86.2mm 126.5mm 116.5mm * Dit borduurmotief heeft speciale effecten. Meer informatie vindt u op www.bernina.com/5series 033527.50.05_1108_B580_NL 88.
Borduurmotieven BD182 FB478 FP246 83.1mm 70.7mm 61.8mm Bloemen FP814 FQ468* FQ522 159.6mm 65.6mm 172.8mm 109.5mm 84.4mm 58.3mm FQ527 FQ562 FQ722 90.6mm 56.5mm 156.3mm 115.2mm 141.4mm 88.0mm FQ733 FQ808 FQ896 165.4mm 80.0mm 142.5mm 90.3mm 66.5mm 90.3mm 94.7mm FQ905 HE700 WS641 151.4mm 123.9mm 162.8mm 66.5mm 141.6mm 172 109.9mm 103.1mm * Dit borduurmotief heeft speciale effecten. Meer informatie vindt u op www.bernina.com/5series 033527.50.05_1108_B580_NL 72.
Borduurmotieven NX957 FB422 FB423 88.1mm 33.8mm 53.6mm Kant FB461 HG341 NB467 124.7mm 132.9mm 63.8mm 52.3mm 121.6mm 97.9mm 121.7mm 63.7mm 907mm NX696 91.2mm 033527.50.05_1108_B580_NL 125.
Borduurmotieven CK511 CK667 CK738 64.6mm 823mm 85.7mm Kinderen CM022 CM348 167.1mm 89.1mm 97.1mm 99.8mm 60.2mm 76.2mm CM013 CM433 CM465 35.8mm 119.0mm 113.8mm 89.1mm 97.5mm 73.4mm CM376* NA667* NB302 80.7mm 52.3mm 83.8mm 167.6mm 72.5mm 100.3mm HE456 90.2mm 83.8mm WP192 81.0mm 174 98.9mm * Dit borduurmotief heeft speciale effecten. Meer informatie vindt u op www.bernina.com/5series 033527.50.05_1108_B580_NL 68.
Borduurmotieven CM287 CM426 FQ748 117.2mm 96.0mm 130.9mm Seizoenen HE543 HE563 HE900 115.7mm 80.8mm 129.5mm 45.8mm 84.2mm 90.4mm HE969 HG177 HG317 92.8mm 110.3mm 158.6mm 63.3mm 79.3mm 73.4mm 84.9mm 50.0mm 76.0mm NA512* 76.2mm * Dit borduurmotief heeft speciale effecten. Meer informatie vindt u op www.bernina.com/5series 033527.50.05_1108_B580_NL 79.
Borduurmotieven CM473 FQ559 FQ741 209.6mm 28.6mm 71.1mm Sierranden HG455 NA909 19.8mm 26.4mm 258.6mm 136.4mm 206.4mm 31.8mm FQ810 NB651 RC768 28.9mm 100.4mm 141.0mm 137.0mm 175.9mm 23.6mm NB520 26.3mm 30.7mm FB436 29.2mm 176 132.8mm 033527.50.05_1108_B580_NL 85.
Borduurmotieven BD501 BD502 BD554 61.1mm 60.7mm 109.9mm Quilten BD562 BD563 BD568 160.3mm 109.9mm 89.6mm 61.5mm 126.0mm 63.5mm BD569 BD666 BD669 215.4mm 109.5mm 105.7mm 89.7mm 120.6mm 63.9mm 120.6mm 145.5mm 120.6mm HE960 120.6mm 033527.50.05_1108_B580_NL 67.
Borduurmotieven LT604 RC244 SP266 91.9mm 53.4mm 54.2mm Sport 88.4mm SP980 SR551 38.0mm 88.8mm 63.5mm 178 63.2mm 120.3mm 033527.50.05_1108_B580_NL 75.
Alfabetten Alfabetten King Charles Anniversary Swiss Block London Chateau Guinevere Emerald 033527.50.
Index Index A Ajourknoopsgat Aanpassen ██ naaddikte ██ stoflagen Aanschuiftafel ██ bevestigen/verwijderen Aansluiting ██ borduurinrichting ██ borduurmodule ██ BSR ██ kniehevel ██ netkabel ██ PC voor borduursoftware ██ pedaal ██ speciale accessoires ██ USB Accessoirebox Accessoires ██ borduren ██ naaien ██ naaivoeten ██ opbergvoorbeeld ██ standaard Achterste draadgeleiding 70 70 10 9 112 9, 93 9, 11 9 9 9, 10 9 9 7 110 5-6 6 7 5, 6 9, 14 ██ Achteruitnaaien permanent 29 Achteruitnaaitoet
Index Bevestigen ██ aanschuiftafel ██ borduurraam ██ kniehevel ██ naaivoet ██ randgeleider ██ steekplaat Bladsteek (satijnsteek) Blijvend geheugen ██ knoopsgat Borduren ██ alfabet ██ begin ██ borduurmotieven ██ draadbreuk ██ menu ██ met «start-/stop»-toets ██ met pedaal Borduur-/naaicomputer ██ oliën ██ onderhoud ██ overzicht ██ storingen opheffen Borduurbegin Borduurcomputer «functie»-toetsen ██ borduurmodus openen ██ borduurnaald ██ geheugen ██ stiksteek-/CutWork-steekplaat ██ transporteur omlaa
Index Bovendraad ██ controle 43 ██ draadspanning 18, 28, 40, 41, 128 ██ inrijgen 14, 113 BSR 92-96 ██ afhechten 94 ██ akoestisch signaal 95 ██ beeldscherm 93 ██ functies 94 ██ met rechte steek nr. 1 92 ██ met zigzagsteek nr.
Index Functies alfabetten 32-33 ██ afhechten 32 ██ balans 33 ██ bovendraadspanning 32 ██ motiefherhaling 32 ██ motieflengte wijzigen 33 ██ naaivoetdruk 33 ██ naaivoetindicator 33 ██ naaldstand 32 ██ permanent achteruitnaaien 33 ██ spiegelbeeld links/rechts/onder/boven 33 ██ veiligheidsprogramma 33 Functies combinatiemodus 34-37 ██ afhechten 36 ██ balans 35 ██ bovendraadspanning 34 ██ combinatie bij cursorpositie bewerken 34 ██ combinatie herhalen 37 ██ combinatie-onderbreking 36 ██ combinatie-onderverde
Index Inrijger Instelling bevestigen ██ wissen Inzetten ██ grijperspoel ██ kniehevel ██ naald ██ spoelhuls ██ steekplaat ██ 16 28, 30, 32, 34, 36, 37 26 13 11 14 13 17 K Kabel ██ aansluiten ██ op-/afrollen Kalibreren ██ beeldscherm ██ knoopsgatsledevoet nr.
Index Naaigids ██ aanbevelingen ██ naaitechnieken ██ overzicht ██ stofsoorten ██ verlaten Naai-instellingen ██ afhechtprogramma automatisch ██ bovendraadspanning veranderen ██ draadafsnijder automatisch ██ naaisnelheid regelen Naailicht Naaisnelheid Naaivoet ██ als geleiding ██ overzicht ██ bevestigen/verwijderen ██ naaivoetdruk ██ omhoog-/omlaagzetten ██ standaardaccessoires ██ verwisselen ██ weergave Naaivoetdruk ██ verhogen/verlagen ██ weergave Naaivoetdrukknop Naaivoethevel 50 50 50 50 50
Index Overlock ██ dubbele overlock ██ steken Overzicht ██ alfabetten ██ beeldscherm ██ borduurmenu ██ borduurmodus ██ borduurmotieven ██ decoratieve steken ██ edit ██ functies alfabetten ██ functies borduren ██ functies combinatiemodus ██ functies knoopsgaten ██ functies naaien ██ functietoetsen ██ hoofdbeeldscherm ██ knoopsgaten ██ naaicomputer ██ naaigids ██ naald ██ nuttige steken ██ quiltsteken ██ setup-beeldscherm ██ tutorial 65 54-55 97, 122, 165-168 26-38, 121-132 128 121 123, 169-179 86, 1
Index Service-informatie Setup-programma akoestisch signaal voor BSR ██ audio-instellingen ██ basisinstelling ██ beeldscherm kalibreren ██ beeldscherminstellingen ██ beeldschermkleur ██ beeldschermoverzicht ██ begroetingstekst ██ borduurinstellingen ██ controle-instellingen ██ helderheid ██ informatie ██ kalibratie knoopsgat-sledevoet nr.
Index Transporteur ██ naaipositie ██ omlaagzetten ██ positie ██ stoftransport ██ symbool Tutorial ██ borduren ██ BSR ██ diverse ██ garen/inrijgen ██ kniehevel (FHS) ██ knoopsgaten ██ naaitechnieken ██ naaivoet ██ naald ██ problemen oplossen ██ quilten Tweelingnaald inrijgen 20 20, 113 20 20 9, 113 26, 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 15 U Update 44 V Veiligheidsvoorschriften 2 Ventilatie-openingen 9 Veranderen audio-instellingen ██ beeldscherminstellingen ██ begroetingstekst ██ borduu
Notities Notities 033527.50.
Colofon Tekst Herbert Stolz/Susanne Ribi Illustraties www.sculpt.ch Foto's Patrice Heilmann, Winterthur Zetsel, layout, DTP Susanne Ribi Copyright 2011 BERNINA International AG, CH-Steckborn 2011/08 NL 033527.50.05 033527.50.
