Voorwoord Geachte BERNINA klant, Hartelijk gefeliciteerd! U heeft een BERNINA gekocht en hiermee een weloverwogen keuze gemaakt waarvan u jarenlang plezier zult hebben. Sinds meer dan honderd jaar legt onze familie de focus op tevreden klanten. Voor mij persoonlijk is het uitermate belangrijk om u Zwitserse precisie van de allerhoogste kwaliteit, een toekomstgerichte naaitechnologie en een alomvattende klantenservice aan te bieden. BERNINA lanceert met de 5-serie drie uiterst moderne producten.
Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden genomen: Lees voor het gebruik van deze naaicomputer alle aanwijzingen zorgvuldig door. Bij niet-gebruik moet het apparaat altijd uitgeschakeld worden door de netstekker uit het stopcontact te trekken. GEVAAR! Om het risico van een elektrische schok te vermijden: 1.
Inhoud Accessoires Voorbereiding ██ ██ Overzicht naaicomputer Naaicomputer gereedmaken Functies ██ ██ ██ «Functie»-toetsen naaicomputer Overzicht beeldscherm Setup-programma Naaisteken ██ ██ ██ ██ Nuttige steken Knoopsgaten Decoratieve steken Quiltsteken 5 8 8 10 24 28 30 35 49 60 61 ██ ██ ██ ██ ██ ██ Tutorial Naaigids Balans 32 33 34 BSR Alfabetten Combinatiemodus 64 68 69 24 35 Onderhoud 73 Storingen 74 Steken 76 Index 84 033471.50.
Verklaring tekens GEVAAR! Dringend in acht nemen! Verwondingsgevaar! ATTENTIE! Dringend in acht nemen! Beschadigingsgevaar! Tips! * Geen standaardaccessoire bij de BERNINA 530 ** Geen standaardaccessoire bij de BERNINA 550 QE Verklaring uitdrukkingen Balans Stofvouw BSR clr Grijper LMS Memory Kordon Trens Afwijkingen bij het naairesultaat aanpassen Gevouwen stofrand BERNINA SteekRegulator.
Accessoires Standaardaccessoires E C F D H G B I ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ ̶̶ draagtas accessoirebox pedaal netkabel aanschuiftafel kantliniaal kniehevel A B C D E F G H I J K 5 spoelen (waarvan één in de spoelhuls) assortiment naalden randgeleider rechts nivelleerplaatjes tornmesje schroevendraaier rood speciale schroevendraaier (Torx) kwastje oliespuitje 2 plaatjes van schuimstof 3 garengeleidingsschijven K A J 033471.50.
Accessoires Naaivoetschacht en -zolen (BERNINA 530/550 QE) 1 7 2 3 5 6 8 9 10 3 4 4 1 2 3 4 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3A 5 Nr. 4 6 Nr. 5 7 Nr. 20 8 Nr. 37 9 Nr. 42 10 Nr.
Accessoires Accessoirebox Accessoires ordenen en opbergen De standaardaccessoires bevinden zich in het plastic tasje en kunnen zoals afgebeeld worden opgeborgen. Opbergvoorbeeld 033471.50.
Voorbereiding - Overzicht naaicomputer Vooraanzicht 25 10 26 9 22 11 12 13 27 23 15 24 14 8 16 17 18 19 20 21 28 29 7 6 5 4 2 3 53 1 30 Detailaanzicht 45 48 50 46 44 47 49 52 033471.50.
Voorbereiding - Overzicht van de naaicomputer 32 10 31 33 35 25 34 36 26 37 41 42 38 43 39 40 55 54 53 56 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Spoelhuisdeksel Steekplaat Aansluiting voor speciale accessoires LED-naailicht «Achteruit»-toets «Motiefeinde/motiefherhaling»-toets «Start/stop»-toets Draadhevelafdekking Draadhevel Spoelvoorspanning «Navigatie»-toetsen links/recht
Naaicomputer gereedmaken Pedaal Voorbereiding voor het naaien ██ rol de kabel af ██ steek de stekker van de kabel in het hiervoor bestemde stopcontact A ██ rol de kabel op de gewenste lengte uit en zet deze bij B of C vast A Naaisnelheid regelen Door meer of minder druk op het pedaal wordt de naaisnelheid geregeld.
Naaicomputer gereedmaken Kniehevel (FHS) De naaivoet wordt met behulp van de kniehevel omhoog- of omlaaggezet. Kniehevel bevestigen ██ bevestig de kniehevel in de opening Naaivoet omhoog-/omlaagzetten ██ duw de kniehevel met de knie naar rechts U moet de kniehevel normaal zittend gemakkelijk kunnen bedienen. ►► als de naaivoet omhooggezet wordt, wordt de transporteur gelijktijdig omlaaggezet; de draadspanning is gedeactiveerd Na de eerste steek staat de transporteur weer op de normale stand.
Naaicomputer gereedmaken Onderdraad opspoelen ██ ██ ██ ██ ██ ██ A ██ ██ zet de hoofdschakelaar op «I» zet een leeg spoelklosje op de spil zet het plaatje van schuimstof op de garenkloshouder zet de garenklos op de garenkloshouder bevestig de passende garengeleidingsschijf trek de draad van de garenklos in de richting van de pijl in de achterste draadgeleiding en om de voorspanning wikkel het garen twee tot drie keer om het lege spoeltje trek de resterende draad over de draadafsnijder A en snijd hem
Naaicomputer gereedmaken Spoeltje inzetten/onderdraad inrijgen ██ A ██ ██ ██ zet het spoeltje zodanig in, dat de draad met de wijzers van de klok mee A is opgespoeld trek de draad van rechts in de gleuf trek de draad naar links onder de veer en leg hem in de T-vormige gleuf aan het einde van de veer ██ trek aan de draad ►► het spoeltje moet met de wijzers van de klok meedraaien Spoelhuls verwisselen Spoelhuls verwijderen ██ zet de naald omhoog ██ zet de hoofdschakelaar op «0» ██ open het spoelhuisdek
Naaicomputer gereedmaken Bovendraad inrijgen ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ zet de naald en naaivoet omhoog zet de hoofdschakelaar op «0» zet het plaatje van schuimstof op de garenkloshouder zet het garenklosje op de houder, zodat de draad met de wijzers van de klok mee van de klos loopt bevestig de passende garengeleidingsschijf houd de draad vast en trek hem in de achterste draadgeleiding A trek de draad naar voren door de gleuf in de bovendraadspanning B A B D ██ ██ ██ ██ C E E C trek de draad rec
Naaicomputer gereedmaken Tweelingnaald inrijgen B D C A Eerste draad inrijgen ██ zet de hoofdschakelaar op «0» ██ zet de tweelingnaald in ██ zet de naald en naaivoet omhoog ██ bevestig het plaatje van schuimstof op de horizontale garenkloshouder ██ zet de garenklos C op de horizontale garenkloshouder ██ bevestig de passende garengeleidingsschijf ██ houd de draad vast en trek deze in de achterste draadgeleiding B ██ trek de draad naar voren door de gleuf en aan de rechterkant langs de draadspanningssch
Naaicomputer gereedmaken 16 Naald inrijgen Zet de naald in de hoogste stand door één keer op het pedaal te drukken (1 steek).
Naaicomputer gereedmaken Naaivoet verwisselen Naaivoet verwijderen ██ zet de naald en naaivoet omhoog ██ zet de hoofdschakelaar op «0» ██ ██ duw de bevestigingshendel naar boven neem de naaivoet weg Naaivoet bevestigen ██ schuif de naaivoet van onderen in de houder ██ duw de bevestigingshendel naar beneden Steekplaat A B Markeringen op de steekplaat ̶̶ de steekplaat is voorzien van lengte-, dwars- en diagonaalmarkeringen in mm en inch ̶̶ markeringen zijn een hulpmiddel tijdens het naaien, bijv.
Naaicomputer gereedmaken Draadspanning De bovendraadspanning wordt in de BERNINA fabriek optimaal ingesteld en op de naaicomputer getest. Hiervoor worden als boven- en onderdraad Metrosene-/Seralongaren nr. 100/2 (Firma Mettler, Zwitserland) gebruikt. Als ander naai- of borduurgaren wordt gebruikt, kunnen afwijkingen op de optimale draadspanning ontstaan. Daarom is het eventueel noodzakelijk om de draadspanning aan het naaiwerk en de gewenste steek aan te passen.
Naaicomputer gereedmaken Naaivoetdruk verstellen De naaivoetdruk wordt met behulp van de naaivoetdrukknop A aan de linkerkant van de bovenkap ingesteld. A Naaivoetdruk Standaard = 46 ►► de basisinstelling is altijd zichtbaar ̶̶ voor normale werkzaamheden Naaivoetdruk verhogen ̶̶ voor stevig materiaal, bijv.
Naaicomputer gereedmaken Transporteur Transporteur in naaipositie/omlaag «Transporteur»-knop A gelijk met het frame. ►► transporteur is gereed om te naaien A «Transporteur»-knop A ingedrukt. ►► transporteur staat omlaag Voor werkzaamheden die met de hand worden geleid (stoppen, borduren uit de vrije hand, quilten uit de vrije hand). Transporteur en stoftransport Bij elke steek beweegt de transporteur één stap. De lengte van zo'n stap hangt van de gekozen steeklengte af.
Naaicomputer gereedmaken Belangrijke informatie over het garen en de naald Garen Het garen wordt overeenkomstig de werkzaamheid gekozen. Voor een perfect resultaat speelt de kwaliteit van naald, garen en stof een belangrijke rol. Het is raadzaam om kwaliteitsmateriaal van een goed merk te gebruiken.
Naaicomputer gereedmaken Naald, garen Juiste verhouding naald-garen De draad ligt tijdens het naaien precies in de lange gleuf van de naald. Het garen kan optimaal worden genaaid. Garen te dun of naald te dik Het garen ligt te los in de gleuf van de naald, er kunnen steekfouten ontstaan of het garen kan worden beschadigd. Garen te dik of naald te dun Het garen schuurt langs de rand van de naaldgleuf en kan klem raken. Hierdoor kan de draad breken.
Naaicomputer gereedmaken Naaldoverzicht Universeel 130/705 H/60-100 Metafil 130/705 H-MET/75-80 of H-SUK/90-100 normale, iets ronde punt groot oog bijna alle natuurlijke en synthetische stoffen (geweven en gebreide stoffen) naaiprojecten met metallic garen Jersey/Stretch 130/705 H-S, H-SES, H-SUK/70-90 Cordonnet 130/705 H-N/80-100 ronde punt (ball point) kleine ronde punt, lang oog jersey, tricot, gebreid/rekbaar materiaal voor doorstikken met dik garen Leer 130/705 H-LL, H-LR/90-100 Zwaardnaa
Functies - «Functie»-toetsen naaicomputer Overzicht «functie»-toetsen naaicomputer Steekkeuze «Directkeuze»-toetsen ██ kies met de overeenkomstige «directkeuze»-toets de gewenste steek ►► de steek met bijbehorend nummer en de basisinstelling van steeklengte en steekbreedte worden op het beeldscherm weergegeven Met de «directkeuze»-toets 0 wordt steeknummer 51 (standaardknoopsgat) gekozen. 033471.50.
Functies Steekcategorieën ██ ██ ██ druk op de «home»-toets kies in het hoofdmenu met de «navigatie»-toetsen (zie blz.
Functies «Functie»-toetsen naaicomputer Overzicht «functie»-toetsen «Achteruit»-toets tijdelijk: ██ druk op de toets ██ zolang de toets ingedrukt blijft, wordt de steek achteruitgenaaid Toepassing: ̶̶ knoopsgatlengte programmeren ̶̶ lengte stopprogramma programmeren ̶̶ omschakelen in het afhechtprogramma met rechte steek nr. 5 ̶̶ handmatig afhechten (naadbegin/naadeinde) ̶̶ afhechten bij het Quilters afhechtprogramma nr.
Functies «Navigatie»-toetsen links/rechts/onder/boven Lets uitkiezen in de verschillende menu's. ██ houd de toetsen ingedrukt = door het menu scrollen ██ met de toetsen links/rechts/onder/boven kan door de steken worden gescrold «OK»-toets Keuze bevestigen. «Naaldstop»-toets In de basisinstelling wijst de pijl naar boven.
Overzicht beeldscherm Overzicht beeldscherm 9 10 5 7 12 8 11 13 6 14 16 15 4 3 1 2 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 20 19 18 17 «MEM»-weergave voor opgeslagen steken Steken: grafisch en numeriek Kordonnaad: dichte, korte zigzag Steeklengte: basisinstelling Steeklengte: effectieve instelling BSR: geeft de BSR-modus 1 of 2 aan Steekbreedte: basisinstelling Naaldstand: 11 mogelijkheden Steekbreedte: effectieve instelling Naaldstop onder/boven: stopt standaard boven/i
Overzicht beeldscherm Hoofdmenu ██ A B C D E F G H I A B C D E F G H I ██ ██ druk op de «home»-toets Weergave gekozen menu Nuttige steken Decoratieve steken Alfabetten Knoopsgaten Combinatiemodus Setup-programma Tutorial Naaigids kies met de «navigatie»-toetsen het gewenste menu bevestig met «OK» Submenu bijv.
Setup-programma Systeeminstellingen Setup-programma ██ ██ ██ 1 2 4 5 3 druk op de «home»-toets kies met behulp van de «navigatie»-toetsen het «setup-programma» bevestig met «OK» Overzicht «setup»-beeldscherm 1 Beeldscherminstellingen 2 Informatie 3 Naaicomputer oliën 4 Basisinstelling 5 Signaaltoon voor BSR Helderheid en contrast ██ kies met de «navigatie»-toetsen onder/boven het gewenste veld ██ druk op «OK» ██ verander met de «navigatie»-toetsen links/rechts de helderheid of het contrast 03
Setup-programma Softwareversie De actuele softwareversie van de naaicomputer is zichtbaar.
Tutorial Tutorial ██ ██ 1 ██ druk op de «home»-toets kies met behulp van de «navigatie»-toetsen het «Tutorial»-veld Naaicomputer oliën bevestig met «OK» 1 Een animatie geeft weer hoe de naaicomputer gereinigd en geolied moet worden. ██ druk twee keer op de «terug»-toets ►► het hoofdmenu verschijnt 033471.50.
Naaigids Naaigids De naaigids geef informatie en tips omtrent bepaalde naaiwerkzaamheden. Na het kiezen van de stof en de gewenste naaitechniek worden voorstellen met betrekking tot de geschikte steek, de naaivoet, de naaivoetdruk en de draadspanning getoond.
Balans Balans Nuttige/decoratieve steken De naaicomputer wordt grondig getest en optimaal ingesteld, voordat deze de fabriek verlaat. Verschillende stoffen, garens en verstevigingsmaterialen kunnen de geprogrammeerde steken zodanig beïnvloeden, dat deze niet correct worden genaaid. Met de elektronische balans kunnen deze afwijkingen worden gecorrigeerd en de steken zodoende optimaal aan het materiaal worden aangepast.
Naaisteken - nuttige steken Overzicht nuttige steken 1 Rechte steek voor niet-elastische stoffen; alle werkzaamheden met rechte steek, zoals patroondelen aan elkaar naaien, doorstikken, rits inzetten 12 Zigzagsteek voor alle werkzaamheden met zigzagsteek zoals randen afwerken, elastiek en kant vastnaaien 13 2 Vari-overlock voor dunne tricot; elastische overlocknaad en rekbare zoom Tricotsteek voor tricot; zichtbare zoom, zichtbare naad in ondergoed, truien; tricot verstellen Boognaad voor de meeste
Nuttige steken Steekkeuze Met behulp van het menu ██ druk op de «home»-toets kies de gewenste hoofdcategorie 1-4 met behulp van de «navigatie»toetsen 1 Nuttige steken 2 Decoratieve steken 3 Alfabetten 4 Knoopsgaten ██ bevestig met «OK» ►► de beschikbare steken worden weergegeven Alle andere steken kunnen worden gekozen door met de «navigatie»-toetsen te scrollen.
Nuttige steken Tijdelijk persoonlijk geheugen Steek individueel aanpassen Afhankelijk van het materiaal en de toepassing kan een steek individueel worden veranderd. De hier beschreven aanpassingen kunnen op alle nuttige en vele decoratieve steken worden toegepast. Elke gewijzigde steeklengte en steekbreedte wordt automatisch opgeslagen. Voorbeeld: ̶̶ naai een gewijzigde steek (bijv. zigzagsteek) ̶̶ kies een andere steek (bijv.
Nuttige steken Toepassingen Rechte steek Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Rechte steek nr. 1 Na het inschakelen van de naaicomputer verschijnt altijd de rechte steek. Toepassing Geschikt voor alle materialen. Steeklengte aan het naaiwerk aanpassen Bijv. voor denim een lange steek (ca. 3-4 mm), voor fijne stoffen een korte steek (ca. 2-2.5 mm). Steeklengte aan het garen aanpassen Bijv. een lange steek (ca. 3-5 mm) bij doorstikken met cordonnetgaren.
Nuttige steken Drievoudige zigzagsteek Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Drievoudige zigzagsteek nr. 7 In stevig materiaal, vooral denim, stof voor bijv. ligstoelen of luifels. Zomen in kleding die vaak wordt gewassen. Werk de zoomrand eerst af. Gebruik bij zeer harde stoffen een jeansnaald. 033471.50.
Nuttige steken Ritssluiting Ritsvoet/-zool nr. 4 Rechte steek nr.
Nuttige steken Stoppen - handmatig Stopvoet nr. 9 */** Rechte steek nr. 1 Gaten of dunne versleten plekken verstellen «Vervangen» van lengte- en dwarsdraden in elk materiaal.
Nuttige steken Stoppen - automatisch Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Knoopsgatsledevoet nr. 3A Stopprogramma nr. 22 Snelle stopmethode voor dunne plekken of scheuren Vervangen van lengtedraden in alle materialen. Voorbereiding ██ span fijne materialen in een stopring (speciaal accessoire) ►► het gedeelte dat gestopt wordt blijft gelijkmatig gespannen en trekt niet Stoppen met de terugtransportvoet/-zool nr.
Nuttige steken Dubbele overlock Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Dubbele overlock nr. 10 Gesloten naad Dubbele overlocknaad in losse gebreide stoffen en voor dwarsnaden in gebreide stoffen. Gebreide stoffen ̶̶ gebruik een nieuwe jerseynaald om de fijne vezels niet te beschadigen ̶̶ verminder eventueel de naaivoetdruk Naaien van rekbaar materiaal Gebruik indien noodzakelijk een stretchnaald (130/705 H-S). 033471.50.
Nuttige steken Randen doorstikken Blindzoomvoet/-zool nr. 5 Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Smalle kantvoet nr. 10 */** Rechte steek nr.
Nuttige steken Blindzoom Blindzoomvoet/-zool nr. 5 Blindzoom nr. 9 Voor «onzichtbare» zomen in halfzware tot zware materialen van katoen, wol of gemengde vezels.
Nuttige steken Afhechtprogramma Rechtsteekvoet/-zool nr. 1 Afhechtprogramma nr. 5 ̶̶ voor alle materialen ̶̶ afhechten van naadbegin en naadeinde Naaien van lange naden met een rechte steek Gelijkmatig afhechten doordat het aantal steken is vastgelegd.
Nuttige steken Platte verbindingsnaad Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Stretch-overlocksteek nr. 13 Ideaal voor donzig of dik materiaal zoals badstof, vilt, leer, enz. Naaien ██ leg de randen van de stof over elkaar ██ naai de stretch-overlocksteek langs de stofrand ██ de steek moet rechts over de bovenste stofrand in de onderste stoflaag steken ►► een zeer platte, duurzame naad 033471.50.
Nuttige steken Stoflagen aanpassen De transporteur kan alleen goed functioneren, als de naaivoet horizontaal op de stof ligt. Als de naaivoet «schuin» staat, bijv. bij een dikke naad, kan de transporteur de stof niet goed geleiden. De stof wordt samengedrukt. 1 1 Om het verschil in hoogte te compenseren, moeten één, twee of drie nivelleerplaatjes achter de naald onder de naaivoet worden gelegd.
Knoopsgaten Overzicht knoopsgaten Standaardknoopsgat voor lichte tot middelzware stoffen; blouses, jurken, beddengoed, enz.
Knoopsgaten A Draadspanning bij knoopsgaten ██ rijg de onderdraad in de vinger A van de spoelhuls ►► verhoog de onderdraadspanning ►► hierdoor staat het knoopsgatkordon aan de bovenkant van de stof een beetje bol Een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm (zie blz. 52). 1 ██ ██ Handmatige knoopsgaten markeren markeer de knoopsgatlengte overal op de gewenste plaats gebruik de knoopsgatvoet/-zool nr.
Knoopsgaten Verstevigingsmateriaal ̶̶ verstevigingsmateriaal ondersteunt de duurzaamheid en stabiliteit van een knoopsgat ̶̶ kies verstevigingsmateriaal overeenkomstig de eigenschappen van de stof ̶̶ bij dikke, hoogpolige stoffen kan borduurvlies worden gebruikt ►► de stof wordt dan beter getransporteerd 033471.50.
Knoopsgaten Vuldraad Algemeen ̶̶ een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm ̶̶ de lus van de vuldraad moet aan de kant van het knoopsgat liggen, die het meest aan slijtage onderhevig is = plaats waar de knoop wordt aangezet ██ leg de stof overeenkomstig onder de naaivoet Ideaal materiaal voor vuldraden ̶̶ parelgaren nr. 8 ̶̶ stevig handnaaigaren ̶̶ dun haakgaren Vuldraad met knoopsgatsledevoet nr.
Knoopsgaten Balans 1 2 Balans bij automatische en handmatige knoopsgaten Bij automatische en handmatige knoopsgaten heeft de balans tegelijkertijd invloed op beide kordons, omdat beide kordons in dezelfde richting worden genaaid.
Knoopsgaten Standaard- en stretchknoopsgat met lengtemeting, automatisch Knoopsgatsledevoet nr. 3A Standaard- en stretchknoopsgat automatisch nr. 51, 52, 53 Bij het gebruik van de knoopsgatsledevoet nr. 3A wordt de lengte van het knoopsgat d.m.v. de lens aan de voet automatisch gemeten = exact dupliceren en automatisch omschakelen bij maximale lengte. Voorbereiding ██ kies het gewenste knoopsgat Op het beeldscherm verschijnt: ►► het gekozen knoopsgatnummer ►► knoopsgatsledevoet nr.
Knoopsgaten Oogknoopsgat en afgerond knoopsgat automatisch Knoopsgatsledevoet nr. 3A Oogknoopsgat en afgerond knoopsgat automatisch nr. 54, 56 Voorbereiding ██ kies het gewenste knoopsgat Op het beeldscherm verschijnt: ►► het gekozen knoopsgatnummer ►► knoopsgatsledevoet nr. 3A De knoopsgatsledevoet moet plat op het materiaal liggen! Als de voet op een naad ligt, kan de lengte niet exact worden gemeten.
Knoopsgaten Ajourknoopsgat Knoopsgatsledevoet nr. 3A Ajourknoopsgat nr. 63 Voorbereiding ██ kies het knoopsgat Op het beeldscherm verschijnt: ►► het gekozen knoopsgatnummer ►► knoopsgatsledevoet nr.
Knoopsgaten Handmatige knoopsgaten (alle soorten knoopsgaten) Handmatige knoopsgaten worden toegepast als deze maar één keer hoeven te worden genaaid of voor het verstellen van bestaande knoopsgaten. Het aantal fasen hangt af van het soort knoopsgat. Een handmatig knoopsgat kan niet in het geheugen worden opgeslagen. Knoopsgatvoet/-zool nr. 3 */** Voorbereiding ██ kies het gewenste knoopsgat Op het beeldscherm verschijnt: ►► het gekozen knoopsgatnummer ►► knoopsgatsledevoet nr.
Knoopsgaten Knoop-aanzetprogramma Stopvoet nr. 9 */** Knoop-aanzetvoet nr. 18 */** Knoop-aanzetprogramma nr. 60 Knopen met 2 en 4 gaatjes aanzetten. Knopen aanzetten Knopen als decoratie worden zonder «steel» aangezet. «Steel» = afstand tussen knoop en stof, kan met knoop-aanzetvoet nr. 18 worden ingesteld. Knoop aanzetten met stopvoet nr.
Knoopsgaten Oogprogramma Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Oog met kleine zigzag nr. 61 * Oog met rechte steek nr. 62 Ogen naaien kies het oog ██ leg de stof onder de naaivoet en naai het oogprogramma ►► de naaicomputer stopt automatisch als het oog af is en staat meteen weer op programmabegin ██ Ogen openen ██ m.b.v. een priem, gatentang of drevel Pas de ronding van het oog eventueel met de balans aan. Voor meer duurzaamheid kan het oog dubbel worden genaaid. 033471.50.
Decoratieve steken Decoratieve steken kiezen ██ ██ ██ druk op de «home»-toets kies met de «navigatie»-toetsen het veld «decoratieve steken» bevestig met «OK» ►► op het beeldscherm verschijnt een overzicht van de categorieën ██ kies de gewenste categorie met behulp van de «navigatie»-toetsen ██ bevestig met «OK» ►► de gewenste categorie is geactiveerd ██ kies de gewenste steek ██ bevestig met «OK» Toepassing Afhankelijk van de soort stof komen eenvoudige of ingewikkelde decoratieve steken beter tot
Quiltsteken Overzicht quiltsteken Er kunnen verschillende steken worden gekozen die speciaal voor quilten, patchwork of appliqueren worden gebruikt.
Quiltsteken Quiltsteek/Doorpitsteek Terugtransportvoet/-zool nr. 1 Quiltsteek/doorpitsteek nr. 1328, 1347 *, 1348 * Voor alle materialen en werkzaamheden die er «met de hand gemaakt» moeten uitzien.
Quiltsteken Quilten uit de vrije hand Stopvoet nr. 9 */** Rechte steek nr. 1 Quilten uit de vrije hand Voor alle quiltwerkzaamheden die uit de vrije hand worden geleid. Voorbereiding ██ speld de bovenkant van de quilt, het volumevlies en de onderkant van de quilt goed op elkaar, rijg de lagen evt.
BSR Quilten met BSR * BSR-functie De BSR-naaivoet reageert op de beweging van de stof onder de naaivoet en stuurt zo de snelheid van de naaicomputer tot de maximaal mogelijke snelheid. Hierbij geldt: hoe sneller de stof wordt bewogen, des te hoger is de snelheid van de naaicomputer. Als de stof te snel wordt bewogen, klinkt een akoestisch signaal, mits deze functie van tevoren werd geactiveerd (zie blz. 66).
BSR Om een gelijkmatig naaibegin (1e steek) te krijgen, moet het pedaal worden ingedrukt en gelijktijdig de stof worden bewogen. Dit geldt ook voor het naaien van spitse vormen en hoeken of stikken in een ronde vorm. Als de BSR-functie wordt uitgeschakeld en daarna weer wordt geactiveerd, is de BSR-modus actief, die het laatst werd gekozen, ook als de naaicomputer in de tussentijd werd uitgeschakeld.
BSR Functies in de BSR-modus Naaldstop onder (standaard) ►► op het BSR-beeldscherm wijst de pijl naar beneden ►► de naaicomputer stopt met de naald onder zodra het pedaal wordt losgelaten Naaldstop boven ██ druk lang op de «naaldstop»-toets ►► de pijl wijst naar boven ►► de naaicomputer stopt met de naald omhoog, zodra het pedaal wordt losgelaten Naald omhoog-/omlaagzetten ██ druk op de «naaldstop»-toets ►► de naald wordt omhoog- of omlaaggezet Afhechten met «start/stop»-toets (alleen modus 1) ██ leg h
BSR BSR-functie starten 1e mogelijkheid: BSR-functie met behulp van het pedaal ██ sluit het pedaal aan ██ zet de naaivoet omlaag ██ druk op het pedaal ►► de BSR-modus wordt gestart ►► aan de naaivoet brandt een rood lampje ██ het pedaal moet tijdens het naaien ingedrukt blijven ̶̶ de snelheid van de naaicomputer wordt door de beweging van de stof bepaald ██ laat het pedaal los ►► de BSR-modus wordt gestopt 2e mogelijkheid: BSR-functie met behulp van de «start/stop»-toets ██ zet de naaivoet omlaag ██ druk o
Alfabetten Alfabetten ██ ██ ██ A B C D ►► A B C D druk op de «home»-toets kies met de «navigatie»-toetsen het veld «Alfabetten» in het hoofdmenu bevestig met «OK» het alfabet-beeldscherm met de volgende vier alfabetten verschijnt: Blokschrift Contourschrift Cyrillisch Hiragana kies het gewenste alfabet met behulp van de «navigatie»-toetsen bevestig met «OK» ►► de letters verschijnen op het beeldscherm ██ ██ 033471.50.
Combinatiemodus Combinatiemodus/Geheugen Nuttige en decoratieve steken/alfabetten programmeren In de combinatiemodus/het geheugen kunnen 100 steken, letters of cijfers samengesteld en opgeslagen worden. Het geheugen is een blijvend geheugen. De inhoud blijft behouden tot dit door de gebruik(st)er wordt gewist. Een stroomonderbreking of het uitschakelen van de naaicomputer heeft geen invloed op de inhoud van het geheugen. Wijzigingen van steeklengte/-breedte en naaldstand kunnen altijd worden aangebracht.
Combinatiemodus 70 1 2 3 ►► ►► ►► ►► ►► de ingevoerde steken/letters worden in het edit-veld 1 weergegeven de cursor geeft aan waar de gekozen steek/letter wordt ingevoegd rechts van de cursor wordt ingevoegd, links van de cursor wordt gewist het steeknummer 2 van de geactiveerde steek wordt weergegeven als de complete combinatie niet kan worden weergegeven, wordt dit rechts en links van de combinatie met pijlsymbolen aangetoond ██ scrol met behulp van de «navigatie»-toetsen «rechts/links» door de comb
Combinatiemodus Voorbeeld A Steekcombinatie voortdurend naaien. ██ kies de «combinatiemodus», zie blz. 69 ██ kies de decoratieve steken ██ bevestig met «OK» ██ kies in categorie 700 de steek nr. 711 ██ bevestig met «OK» ██ druk op de «terug»-toets ██ kies in de categorie 400 de steek nr. 407 ██ bevestig met «OK» ██ druk 2x op de «terug»-toets ██ kies de naai-modus ██ bevestig met «OK» ██ naai de combinatie Voorbeeld B Steek en «spiegelbeeld»-functie combineren en voortdurend naaien.
Combinatiemodus Combinatie corrigeren Gehele combinatie wissen ██ druk op de «home»-toets kies met behulp van de «navigatie»-toetsen het veld «combinatiemodus»bevestig met «OK» ►► het combinatiemodus-beeldscherm verschijnt ██ kies het veld «wissen» ██ bevestig met «OK» ►► de gehele combinatie is gewist ██ ██ Afzonderlijke steken/letters wissen ██ druk op de «navigatie»-toets «boven» tot de cursor in het edit-veld staat ██ zet de cursor met de «navigatie»-toetsen «rechts/links» rechts van de steek/lett
Onderhoud Onderhoud ATTENTIE! Trek voor het reinigen of olieën altijd de netstekker uit het stopcontact. Gebruik voor het schoonmaken nooit alcohol, benzine, verdunmiddel of bijtende vloeistoffen! Beeldscherm en naaicomputer reinigen Met een zachte, iets vochtige doek. Transporteurbereik Verwijder draadresten onder de steekplaat en rond de grijper regelmatig.
Storingen Storingen opheffen Met behulp van de onderstaande informatie kunt u eventuele storingen van de naaicomputer zelf oplossen. Controleer of: de boven- en onderdraad goed ingeregen zijn ██ de naald goed is ingezet ██ de naalddikte juist is, zie naald-/garentabel blz.
Storingen Storing Oorzaak Onderdraad breekt ̶̶ onderdraadspanning te strak ̶̶ steekgat van de steekplaat beschadigd ̶̶ naald bot of krom Naald breekt ̶̶ naald niet goed bevestigd ̶̶ er werd aan het naaiwerk getrokken ̶̶ bij dik materiaal werd het naaiwerk geschoven ̶̶ slecht garen met knoopjes Naaicomputer Oplossing ̶̶ loopt niet of langzaam ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ ██ Melding Assert in File ̶̶ interne berekeningsfout ██ bovendraadspanning verhogen naaicomputer naar uw BERNINA dealer
Steken Steekoverzicht BERNINA 530 Nuttige steken Knoopsgaten Decoratieve steken Natuursteken Kruissteken 033471.50.
Steken Satijnsteken Geometrische steken Ajoursteken Kindermotieven 033471.50.
Steken Quiltsteken Alfabetten Blokschrift Contourschrift 033471.50.
Steken Cyrillisch Hiragana 033471.50.
Steken BERNINA 550 QE Nuttige steken Knoopsgaten Decoratieve steken Natuursteken Kruissteken 033471.50.
Steken Satijnsteken Geometrische steken Ajoursteken Kindermotieven 033471.50.
Steken Quiltsteken Alfabetten Blokschrift Contourschrift 033471.50.
Steken Cyrillisch Hiragana 033471.50.
Index Index Aanpassen ██ naaddikte ██ stoflagen Aanschuiftafel ██ bevestigen/verwijderen Aansluiting ██ kniehevel ██ netkabel ██ pedaal ██ speciale accessoires Accessoirebox ██ opbergvoorbeeld Accessoires ██ naaivoeten ██ naaivoetschacht/-zolen ██ standaard 9, 11 9 9, 10 9 Achterste draadgeleiding 9, 14 48 48 10 7 7 6 6 5 Achteruitnaaien ██ tijdelijk ██ voortdurend Afdekking ██ draadhevel Afgerond knoopsgat 49, 55 Afhechtfunctie-toets 27 Afhechtprogramma 46 Ajourknoopsgat
Index Contrast en helderheid 30 Corrigeren ██ nuttige/decoratieve steken 34 D Decoratieve steken ██ kiezen ██ overzicht ██ toepassing Detailaanzicht ██ naaicomputer Directkeuze-toetsen Doorpitsteek 60 60, 76-78, 80-81 60 8-9 24, 36 61, 62 Draadgeleidingsschijf 5 Draadhevelafdekking 9 44 44 16 12 13 18 18 18 50 18 15 Drievoudige rechte steek 38 Drievoudige zigzagsteek 39 Dubbele overlock 43 F Functies ██ directkeuzetoetsen ██ naaldstand ██ steekbreedte ██ steekcategorie ██ steekkeu
Index onderdraad tweeling-/drielingnaald Inrijger ██ ██ Instellen ██ balans ██ draadspanning ██ naaivoetdruk Inzetten ██ grijperspoel ██ naald ██ spoelhuls 13 15 16 34 18 19 13 14 13 K Kabel ██ aansluiten ██ op-/afrollen Katoenen garen Kiezen ██ steken Kniehevel ██ bevestigen ██ naaivoet omhoog-/omlaagzetten ██ opening Knoop aanzetten Knoop-aanzetprogramma Knoopsgat ██ 4-fase ██ 5-fase ██ afgerond knoopsgat ██ ajourknoopsgat ██ automatisch ██ balans ██ belangrijke informatie ██ draad
Index Naaivoetsysteem Naaivoetzool ██ verwisselen Naald ██ belangrijke informatie over garen en naald ██ houder ██ inrijgen ██ inzetten/verwijderen ██ omhoog-/omlaagzetten ██ overzicht ██ richtlijnen ██ stand ██ stop ██ tweeling-/drielingnaald ██ verhouding naald-garen ██ verwisselen Naald, garen en materiaal 6 16 21 9 15, 16 14 27 23 22 25 27 23 22 14 21 Naaldinrijger 16 Naaldstand veranderen 25 Naaldsysteem 22 Navigatie-toetsen 27 Netkabel ██ aansluiting Nivelleerplaatjes Nuttige steke
Index met BSR quilten uit de vrije hand ██ quiltsteek/doorpitsteek Quilten uit de vrije hand ██ ██ Quiltsteken ██ overzicht 64-67 63 62 63 61, 78, 82 R Randen ██ doorstikken Randgeleider ██ als geleiding Rayongaren Rechte steek Reinigen ██ beeldscherm en naaicomputer ██ grijper ██ oliën ██ transporteurbereik Reinigingssymbool 44 44 21 35, 38 73 73 73 73 28 Richtlijnen ██ materiaal/garen/naalddikte 22 Rijgsteek 46 Ritssluiting ██ inzetten 40 S Service-symbool Setup-programma akoesti
Index T Terug-toets Toepassingsvoorbeelden ██ nuttige steken Tornmesje 26 38-47 5, 52 Transporteur ██ naaipositie ██ omlaagzetten ██ stand ██ stoftransport ██ symbool Tricotsteek 35 Tutorial 32 Tweelingnaald inrijgen 15 20 20 20 20 28 V Vari-overlock Veiligheidsvoorschriften Verbindingsnaad Verhogen ██ naaivoetdruk Verhouding naald-garen 35 2 47 Verklaring uitdrukkingen 4 Verstevigingsmateriaal Verticale garenkloshouder Verwijderen ██ aanschuiftafel ██ naaivoet/-zool ██ naald ██ spo
Colofon Tekst Herbert Stolz/Susanne Ribi Illustraties www.sculpt.ch Foto's Patrice Heilmann, Winterthur Zetsel, layout, DTP Susanne Ribi Copyright 2011 BERNINA International AG, CH-Steckborn 2011/05 NL 033471.50.05 033471.50.
