Anleitung für Montage, Betrieb und Wartung Garagentorantrieb Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien Motorisation de porte de garage Istruzioni per il montaggio, l‘uso e la manutenzione Motorizzazione per portoni da garage Handleiding voor montage, werking en onderhoud Garagedeuraandrijving
A A C D B E F G B 13 mm 10 mm Ø 10 mm T30 Ø 5 mm 4 mm PIC 01
NEDERLANDS 62 Inhoudsopgave 1 2 OVER DEZE HANDLEIDING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN *HOGHQGH GRFXPHQWHQ . . . . . . . . 'RHOPDWLJ JHEUXLN . . . . . . . . . 2QGRHOPDWLJ JHEUXLN . . . . . . . . .ZDOL¿FDWLH YDQ GH PRQWHXU . . . . . . *HEUXLNWH ZDDUVFKXZLQJHQ . . . . . . ,LQWHUQDWLRQDOH NOHXUFRGH YROJHQV ,(& $DQZLM]LQJHQ ELM GH LOOXVWUDWLHV . . . . . *HEUXLNWH V\PEROHQ . . . . . . . . .
63 NEDERLANDS Geachte klant, ZLM YHUKHXJHQ RQV GDW X JHNR]HQ KHEW YRRU HHQ NZDOLWHLWVSURGXFW YDQ RQ]H ¿UPD 1 OVER DEZE HANDLEIDING ƒ 'H]H KDQGOHLGLQJ LV HHQ RULJLQHOH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ LQ GH ]LQ YDQ (* ULFKWOLMQ (* /HHV GH KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ HQ YROOHGLJ ]LM EHYDW EHODQJULMNH LQIRUPDWLH RYHU KHW SURGXFW 1HHP GH RSPHUNLQJHQ LQ DFKW HQ YROJ LQ KHW ELM]RQGHU GH YHLOLJKHLGV HQ ZDDUVFKXZLQJVULFKWOLMQHQ RS ƒ %HZDDU GH]H KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ ƒ ,QVWUXFWLHV LQ DQGHUH WDOHQ GDQ 'XLWV ]LM
NEDERLANDS 3 VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN WAARSCHUWING! Gevaar voor letsels door ongewilde deurbeweging! %LM HHQ YHUNHHUGH PRQWDJH RI EHGLHQLQJ YDQ GH DDQGULMYLQJ NXQQHQ RQJHZLOGH GHXUEHZHJLQJHQ RSWUHGHQ HQ GDDUELM SHUVRQHQ RI YRRUZHUSHQ ZRUGHQ LQJHNOHPG Ź 9ROJ DOOH DDQZLM]LQJHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ Ź 0RQWHHU EHVWXULQJVWRHVWHOOHQ RS HHQ KRRJWH YDQ PLQVWHQV P EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ Ź 0RQWHHU YDVW JHSODDWVWH EHVWXULQJVWRHVWHOOHQ ]RDOV VFKDNHODDUV HQ] LQ KHW JH]LFKWVEHUHLN YDQ GH GHXU PD
5 4 MONTAGE 4.1 Deur/deurinstallatie controleren NEDERLANDS 4.
NEDERLANDS 4.
67 Actie 1 TA 3 TA Indicatie / info 'H VRIWZDUHYHUVLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 7RHWV TA1 en TA2 ORVODWHQ 7RHWV TA3 RI TA1 LQJHGUXNW KRXGHQ RP GH deur naar de gewenste ÄDEELS-OPEN³ SRVLWLH WH YHUSODDWVHQ TA3 TA1 ĺ Dodeman, zie inleerbedrijf, 'HXU ',&+7 8.3 op zijde 73. 7RHWV TA2 ppQ NHHU NRUW LQGUXNNHQ De DEELS-OPEN positie wordt opgeslagen. De DEELS-OPEN positie is geprogrammeerd.
NEDERLANDS 5.
69 6.5 Externe „Puls“-drukschakelaars voor het activeren / stoppen van deurbewegingen KL1 Opmerkingen %LM RQGHUEUHNLQJ YDQ GH IRWRFHO JHGXUHQGH GH Ä'HXU GLFKW³ EHZHJLQJ YROJHQV HHQ RPNHULQJ YDQ GH EHZHJLQJVULFKWLQJ QDDU RSHQ 'H IRWRFHO LV DOOHHQ ELM Ä'HXU GLFKW³ DFWLHI 9HUOLFKWLQJ RS GH DDQGULMYLQJ NQLSSHUW [ GLVSOD\ ĺ IRXWFRGH 08.
6.9 70 Sluitkantbeveiliging 8k2 = 5 21 20 12 13 71 T1 77 74 20 19 KL1 8k2 74 20 8k2 8k2 sluitkantbeveiliging Ź N ZHHUVWDQG RS NOHPPHQ HQ YHUZLMGHUHQ Ź 6OXLWNDQWEHYHLOLJLQJ RS NOHP LQJDQJ YHLOLJKHLG HQ NOHP 9 DDQVOXLWHQ Ź Menu 2 PRHW RS 1 staan.
2 TA 7RHWV TA2 ppQ NHHU NRUW LQGUXNNHQ 7RHWV TA1 binnen VHF LQGUXNNHQ en minimaal 3 sec. LQJHGUXNW KRXGHQ KHW RSVODDQ YDQ GH SRVLWLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GRRU KHW RSOLFKWHQ YDQ GH DDQGULMIYHUOLFKWLQJ JHGXUHQGH a VHF 7RHWV TA1 RQPLGGHOOLMN ORVODWHQ HQ KHW SURJUDPPHUHQ GRRU NRUW GUXNNHQ RS WRHWV TA1 YHUYROJHQ de inleerprocedure wordt voortgezet de deur sluit, opent en sluit daarna nog 2x automatisch.
NEDERLANDS 8 72 MENU-OVERZICHT Ǝ VHFRQGH IDEULHNVLQVWHOOLQJ ƅ 'H aandrijving na de menu-wijziging opnieuw inleren! Ź Altijd PHQXSXQW 0 VHOHFWHUHQ YRRU KHW RSVODDQ YDQ PHQX ZLM]LJLQJHQ =LH RRN „5.3 Menu besturing MS550 bedienen“ op zijde 67.
73 p 8.1 NEDERLANDS Inleren van een voorijlende fotocel (VL1/VL2) 0 IRWRFHO niet inleren 1 IRWRFHO LQOHUHQ Het inleren kan alleen worden uitgevoerd bij ingeschakelde voorijlende fotocel (menu 2 = 3). Menu verlaten: Ź 0HW WRHWV TA1 RI TA3 PHQXSXQW 0 VHOHFWHUHQ ĺ weergave 0 Ź 7RHWV TA2 a Ǝ LQGUXNNHQ ĺ weergave St a Ǝ GDDUQD GHXUWRHVWDQGLQGLFDWLH De wijzigingen zijn opgeslagen.
NEDERLANDS 8.
75 NEDERLANDS Verlichting / Indicatie waarschuwings- Storing / (knipperend) lamp waarschuwing Mogelijke oorzaak Oplossing NQLSSHUW [ *HHQ JHOGLJH GHXUSRVLWLH 'H DFWXHOH GHXUSRVLWLH LV QD HHQ VWURRPVWRULQJ WLMGHQV $DQGULMYLQJ RSQLHXZ LQOHUHQ UHVS HHQ ELM KHUVWDUW GH LQOHHU UHVS UHIHUHQWLHF\FOXV QLHW PHHU EHNHQG UHIHUHQWLHF\FOXV XLWYRHUHQ 7UHHGW GH VWRULQJ YDNHU RS GH EHVWXULQJ YHUYDQJHQ 6OXLWNDQWEHYHLOLJLQJ DDQVOXLWOHLGLQJHQ NQLSSHUW [ 6WRULQJ ELM KHW WHVWHQ YDQ 7HVW YDQ GH EHRRUGHOLQJ YDQ G
NEDERLANDS Verlichting / Indicatie waarschuwings- Storing / (knipperend) lamp waarschuwing NQLSSHUW [ Veiligheidsinrichting N ZRUGW [ DFKWHUHONDDU DFWLHI ELM GHXU RSHQ EHZHJLQJ 35 38 NQLSSHUW [ 6WRULQJ ELM KHW WHVWHQ YDQ GH FRQWDFW IRWRFHO ULFKWLQJ ',&+7 76 Mogelijke oorzaak 'H VOXLWNDQWEHYHLOLJLQJ LV GHIHFW VWRULQJVLQGLFDWLH DOOHHQ ELM JHVHOHFWHHUG DXWRPDWLVFK VOXLWHQ (HQ KLQGHUQLV ELQQHQ KHW GHXUEHUHLN VWRULQJVLQGLFDWLH DOOHHQ ELM JHVHOHFWHHUG DXWRPDWLVFK VOXLWHQ 'H WHVW YDQ GH FR
77 PRINTOVERZICHT MS550 SNT FUNK1 20 21 5 23 MOTOR HALL ST2 KL2 ST4 ST5 FUNK2 KL3 TA1 TA2 KL5 TA3 KL4 1 2 ST1 KL1 5 21 20 12 13 71 T1 77 74 20 19 +LICHT- DATEN 24VDC/10W Verlichtingsuitgang 24VDC maximaal 10 W voor LED-T24.
NEDERLANDS 13 BEDIENING WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijke letsels bij bewegingen van de deur! ,Q KHW EHUHLN YDQ GH GHXU NXQQHQ OHWVHOV RI EHVFKDGLJLQJHQ YHURRU]DDNW ZRUGHQ DOV GH GHXU LQ EHZHJLQJ LV Ź 9HUJHZLV X HUYDQ GDW HU JHHQ NOHLQH NLQGHUHQ ELM GH GHXULQVWDOODWLH VSHOHQ Ź 9HUJHZLV X HUYDQ GDW HU ]LFK JHHQ SHUVRQHQ RI YRRUZHUSHQ ELQQHQ KHW EHZHJLQJVEHUHLN YDQ GH GHXU EHYLQGHQ Ź 6WHO GH JDUDJHGHXUDDQGULMYLQJ HQNHO LQ ZHUNLQJ ZDQQHHU X KHW EHZHJLQJVEHUHLN YDQ GH GHXU NXQW RYHU]LHQ HQ GH GH
79 14 CONTROLE EN ONDERHOUD Ź 'H JDUDJHGHXUDDQGULMYLQJ LV RQGHUKRXGVYULM Ź 9RRU XZ HLJHQ YHLOLJKHLG UDGHQ ZLM X HFKWHU DDQ RP GH GHXULQVWDOODWLH YROJHQV LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW GRRU HHQ GHVNXQGLJH WH ODWHQ FRQWUROHUHQ HQ RQGHUKRXGHQ WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijke letsels bij onverwachte deurbeweging! (HQ RQJHZLOGH GHXUEHZHJLQJ NDQ JHEHXUHQ ZDQQHHU GH GHXULQVWDOODWLH ELM FRQWUROHV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ RQRS]HWWHOLMN GRRU GHUGHQ RSQLHXZ ZRUGW LQJHVFKDNHOG Ź 7UHN GH QHWVWHNNHU X
NEDERLANDS 17 TECHNISCHE GEGEVENS 9 +] 6WDQG E\ : (QNHO YRRU GURJH UXLPWHQ & WRW & :RUGW YRRU EHLGH ULFKWLQJHQ DXWRPDWLVFK DI]RQGHUOLMN DDQJHOHHUG =HOÀHUHQG VOLMWDJHYULM DDQJH]LHQ ]RQGHU EindpositiePHFKDQLVFKH VFKDNHODDUV JHUHDOLVHHUG uitschakeling/ ELMNRPHQG JHwQWHJUHHUGH ORRSWLMGEHJUHQ]LQJ Krachtbegrenzing YDQ FD VHFRQGHQ %LM HONH GHXUEHZHJLQJ ]HOIUHJHOHQGH XLWVFKDNHODXWRPDDW Nominale last 250 N Max.
81 4.2 4.2 4.
82 4.3 PIC 1.3a - 1.
83 4.3 PIC 1.
84 4.3 PIC 1.
85 4.2 4.3 4.3 4.
86 4.3 4.4 4.3 PIC 1.6b - 1.
87 4.4 PIC 1.
88 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 PIC 2 - 2.
89 PIC 3a - 3.
90 PIC 3b - 3.
91 4.5.1 30° 1 2 4.7 4.5.
92 7 F 4.11 1 2 3 8 4.11 4.
