(D) Bedienungsanleitung Berger+Schröter Wildkamera 31647 Einführung Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Verwendung und Entsorgung. Bevor Sie das Produkt verwenden, machen Sie sich mit allen Betriebs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und nur für die genannten Anwendungsbereiche. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Steuerung Rauf Taste LCD Display OK Taste M-Taste (mit der der M Taste wandern Sie durch das Menü) Runter Taste Resolution Schalter (Auflösung) Mode Schalter (Modus Schalter) Delay Schalter (Pausen-Zeit) Mode Schalter: - OFF (Aus) - IR AIM (IR-Einrichtung), - Setup (Konfiguration), - Auto (Ein), AV Buchse USB Buchse 2 TF Schlitz (für TF oder microSD Karten)
Energieversorgung ♦ Um Batterien ins Gerät einzulegen, öffnen Sie zunächst die beiden seitlichen Bügelverschlüsse und nehmen Sie die hintere Batteriefachplatte heraus. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien zusammen. ♦ Legen Sie 4 x 1,5 V LR6 / AA-Batterien in das obere Batteriefach. Bitte achten Sie dabei auf die Polarität, entsprechend der Kennzeichnung. Um die Betriebszeit zu erhöhen, können Sie zusätzlich 4 x 1,5 V LR6 / AA-Batterien in das untere Batteriefach einsetzen.
Video-Anschluss TV ♦ Die Kamera kann das Videosignal an einen externen Monitor übertragen oder an den Video-Eingang eines Fernsehgeräts. Bitte beachten Sie dabei auch den Anweisungen des jeweiligen Wiedergabegerätes. ♦ Schließen Sie einen geeigneten Monitor an der TV-Out-Buchse mit dem mitgelieferten TV-Kabel an. Einfügen von Speichermedien ♦ Das Gerät unterstützt micro SD / SDHC-Speicherkarten, TF Karten mit einer Kapazität bis zu 32 GB.
ID (Kameranummer). Wählen Sie eine Ziffer von 1 bis 9. So wissen Sie von welcher Kamera die Bilder auf der SD Karte sind. (1) / (2) / (3) / (4) / (5) / (6) / (7) / (8) (9) CLR: (Löschen), mit der Pfeil rauf, Pfeil runter Taste wechseln sie zwischen Yes (Ja) und No (Nein) und bestätigen mit der „OK“ Taste. Der Batterieladezustand wird über BA3: Volle Energie; BA2: Mittlere Energie; BA1: Niedrige Energie; BA0: Die Batterien haben keine Energie Angezeigt.
7. Garantie Wir gewähren auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten gemäß den einschlägigen, gesetzlichen Bestimmungen, ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer. Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie schließt aber Folgendes nicht ein: Fehler und Mängel aus normaler Abnutzung sowie an Verschleißteilen; Schäden oder Mängel durch zweckfremde Verwendung, durch Unfall oder durch Abänderung.
(GB) Operating Instructions Berger+Schröter Wild Game Camera 31647 Introduction The manual is a component of this product. It contains important information regarding safety, use and disposal. Before you use the product, make sure you have read and understood all of the operating and safety instructions. Use this product only as described and only in the areas described. This documentation is protected by copyright.
Controls Up key LCD Display OK key M key (for browsing the menu Down key Switch Resolution Mode Switch Delay Switch Mode Switch: - OFF - IR AIM (IR device), - Setup (configuration), - Auto (On), AV socket USB socket 8 TF slot (for TF or microSD cards)
Energy Supply • To insert the batteries, remove both side safety-catches and remove the rear battery compartment. Do not mix old batteries with new ones. • Place 4 x 1.5 V LR6 / AA batteries into the upper battery compartment. Make sure that the polarity of the battery matches the compartment symbol. To increase battery operating time, insert 4 additional 1.5 V LR6 / AA batteries into the lower battery compartment. • Close the battery compartment lid until you hear it click into place.
Video connection to TV • The camera can transmit a video signal to an external monitor or to the video input of a TV. Please refer to the monitor‘s instruction manual. • Connect any suitable monitor to the TV-Out plug with the enclosed TV cable. Inserting Memory Cards • The unit supports both micro SD and SDHC memory cards as well as TF cards with a capacity of up to 32 GB. • Push in the memory card as shown in the diagram on the card slot. Never force a card into the slot.
ID (Camera number). Select a number from 1 bis 9. This will enable you to see which images come from which camera on the SD card. (1) / (2) / (3) / (4) / (5) / (6) / (7) / (8) (9) CLR: (Delete), Using the Up / Down key, select either Yes or No and confirm using the “OK“ key.
(F) Mode d’emploi Appareil photo pour photographier le gibier 31646 de Berger+Schröter Introduction Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des informations importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Familiarisezvous avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité avant d’utiliser le produit. N’utilisez ce produit qu’en respectant les instructions données et pour les seuls domaines d’application cités.
Commande Touche vers le haut Affichage LCD Touche OK Touche M (permet de se déplacer dans le menu) Touche vers le bas Résolution interrupteur Mode interrupteur Interrupteur pause Mode interrupteur : - OFF - IR AIM - Setup - Auto Prise AV Prise USB 13 Slot TF (pour cartes TF ou microSD)
Approvisionnement énergétique • Pour mettre les batteries dans l’appareil, ouvrez tout d’abord les deux fermetures à étrier latérales et retirez la plaque arrière du compartiment batterie. Ne mélangez pas batteries usagées et batteries neuves. • Placez 4 piles AA 1,5 V LR6 dans le compartiment à batteries supérieur. Respectez alors la polarité des batteries selon l‘identification.
Sortie vidéo TV • L’appareil photo peut envoyer le signal vidéo vers un écran externe ou vers l‘entrée vidéo d’un téléviseur. Veuillez alors également respecter les directives s’appliquant à l’appareil de lecture. • Connectez un écran approprié à la sortie TV en utilisant le câble TV livré. Ajout de périphériques de stockage • L’appareil prend en charge la lecture des cartes mémoire micro SD / et SDHC, des cartes TF avec une capacité allant jusqu’à 32 GB.
ID (numéro d’appareil photo). Choisissez un chiffre entre 1 et 9. Vous saurez ainsi avec quel appareil photo ont été faites les photos se trouvant sur la carte SD. (1) / (2) / (3) / (4) / (5) / (6) / (7) / (8) (9) CLR : (effacer), Les touches affichant une flèche vers le haut et une flèche vers le bas permettent de passer de oui à non et la touche „OK“ de confirmer votre choix.
(NL) Gebruiksaanwijzing Berger + Schröter wildcamera 31647 Inleiding De gebruiksaanwijzing is onderdeel van dit product. Ze bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en afvoer. Voordat u het product in gebruik neemt, dient u zich met alle gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken. Gebruik dit product alleen zoals beschreven en alleen voor de genoemde toepassingsgebieden. Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Bediening Pijltjestoets omhoog LCD beeldscherm OK knop M-knop (met de M-knop loopt u door het menu heen) Pijltjestoets Resolution-schakelaar (resolutie) Mode-schakelaar (modus schakelaar) Vertraging schakelaar (pauze) Mode schakelaar: - OFF (uit) - IR AIM (IR-inrichting), - Setup (configuratie), - Auto (aan), AV aansluiting USB-aansluiting 18 TF-gleuf (voor TF of microSD kaartjes)
Energievoorziening • Om batterijen in het apparaat te plaatsen, opent u eerst de beide beugelsluitingen aan de zijkant en verwijdert u daarna het achterste klepje van het batterijvak. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd. • Plaats 4 x 1,5 V LR6 / AA-batterijen in het bovenste batterijvak. Let hierbij op de juiste polariteit, overeenkomstig de aanduiding. Om de gebruiksduur te verhogen, kunt u bovendien 4 x 1,5 V LR6 / AA-batterijen in het onderste batterijvak plaatsen.
Video-aansluiting TV • De camera kan het videosignaal aan een externe monitor overdragen of aan de video-aansluiting van een televisie. Houd u daarbij aan de aanwijzingen van het desbetreffende weergave-apparaat. • Sluit met behulp van de meegeleverde TV-kabel een geschikte monitor op de TVOut aansluiting aan. Invoeren van opslagmedia • Het apparaat ondersteunt micro SD/SDHC-geheugenkaartjes, TF-kaartjes met een geheugen tot 32 GB. • Schuif de geheugenkaart in, zoals op het symbool staat aangegeven.
ID (cameranummer). Selecteer een getal van 1 tot 9. Zo weet u van welke camera de foto's op het SDkaartje zijn. (1) / (2) / (3) / (4) / (5) / (6) / (7) / (8) (9) CLR: (wissen), met de pijltjestoetsen omhoog en omlaag kiest u uit Yes (ja) en No (nee), bevestig uw keuze met de “OK” knop. De batterijstand wordt met BA3: Volledig opgeladen; BA2: Gemiddeld opgeladen; BA1: Bijna leeg; BA0: De batterijen zijn leeg getoond.
