User manual

30 31
7. REMOVE EXTERNAL PARTS | ENTFERNEN DER AUSSENTEILE |
DÉMONTAGE DES PIÈCES EXTÈRIEURES | DEMONTAŻ CZĘŚCI
ZEWNĘTRZNYCH | DESMONTE DE COMPONENTES EXTERNOS |
ДЕМОНТАЖВНЕШНИХЭЛЕМЕНТОВ
7.1. SIDE PANEL REMOVAL | ENTFERNEN DES SEITENTEILS | DÉMONTAGE DU
PANNEAU LATÉRAL | USUWANIE PANELU BOCZNEGO | RETIRAR EL PANEL LATERAL |
СНЯТИЕ БОКОВОЙ ПАНЕЛИ
Remove the thumb screw nuts to remove glass panel
Lösen Sie die vier Rändelmuttern, um das Seiten-
fenster zu entfernen
Desserrez les vis à main pour retirer le panneau en verre
Usuń nakrętki szybkośrubek, aby zdjąć boczny panel
szklany
Retire las tuercas de los tornillos mariposa para
retirar el panel de vidrio
Открутите винты для снятия стеклянной
боковойпанели
7.2. TOP BEZEL REMOVAL | ENTFERNEN DER TOP-COVER-BLENDE | DÉMONTAGE DU
PANNEAU SUPÉRIEUR | USUWANIE GÓRNEJ OBEJMY | RETIRAR EL MARCO SUPERIOR |
СНЯТИЕ КРЫШКИ ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ
Locate the 8 hooks under the top cover and
press these inwards to release it
Finden Sie die 8 Häkchen unter dem Deckel und
drücken Sie diese nach innen, um die Blende zu lösen
Repérez les 8 crochets sous le capot supérieur et
pressez-les vers l'intérieur pour le libérer
Odszukaj 8 zaczepów pod panelem górnym, a
następnie wciśnij je w stronę wnętrza obudowy, aby
wypiąć zaślepkę
Localice los 8 ganchos bajo la tapa superior y
presionelos hacia el interior para liberarlos
Найдите 8 защелок под верхней крышкой и
нажмитеих
Lift the top cover to release it from the chassis
Heben Sie die Blende an, um sie vollständig vom
Gehäuse zu entfernen
Soulevez le capot supérieur pour le dégager du
châssis
Wypnij i unieś górną pokrywę
Levante la cubierta superior para soltarlo del chasis
Потяните крышку вверх, чтобы отсоединить
ееотшасси