MP780 ST+/MW860USTi Digital Projector Gebruikershandleiding
Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies.... 3 Inleiding......................... 7 Kenmerken van de projector.................7 Inhoud van de verpakking .......................8 Buitenkant van de projector.................10 Bedieningselementen en functies.........11 De projector positioneren................ 16 Het kiezen van een plek ........................16 De gewenste beeldgrootte van de projectie instellen....................................17 Aansluitingen..............
Belangrijke veiligheidsinstructies Uw projector is ontwikkeld en getest volgens de nieuwste veiligheidsstandaards voor ITapparatuur. Voor een veilig gebruik van dit product dient u echter de instructies in deze handleiding en op de verpakking van het product nauwkeurig op te volgen. Veiligheidsinstructies 1. 4. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de projector gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik. 2.
Veiligheidsinstructies (vervolg) 7. De lamp wordt erg heet tijdens het gebruik. Laat de projector ongeveer 45 minuten afkoelen voordat u de lamp vervangt. 8. Gebruik de lamp niet langer dan de voorgeschreven levensduur. Als u de lamp toch langer gebruikt, kan deze in zeldzame gevallen breken. 9. 4 10. Plaats dit product niet op een onstabiel wagentje, een onstabiele standaard of een wankele tafel. Het product kan dan vallen en ernstig worden beschadigd. 11. Open deze projector niet zelf.
Veiligheidsinstructies (vervolg) 13. Plaats de projector niet in de volgende 14. Blokkeer het ventilatierooster niet. - Plaats deze projector niet op een deken, ruimtes. beddengoed of op een ander zacht oppervlak. - Bedek deze projector niet met een doek of met andere voorwerpen. - Plaats geen ontvlambare stoffen in de buurt van de projector. - Slecht geventileerde of gesloten ruimtes. Zorg dat de projector ten minste 50 cm van de muur staat en laat voldoende ruimte vrij rondom de projector.
Veiligheidsinstructies (vervolg) 16. Plaats de projector niet verticaal. De projector kan dan vallen en letsel veroorzaken of beschadigd raken. 17. Trap niet op de projector of leg er geen voorwerpen op. Dit kan niet alleen schade aan de projector veroorzaken, maar kan ook leiden tot ongevallen en mogelijk letsel. 18. Plaats geen vloeistoffen in de buurt van of op de projector. Als er vloeistof in de projector wordt gemorst, werkt deze mogelijk niet meer.
Inleiding Kenmerken van de projector De projector combineert krachtige optische projectiemogelijkheden met een gebruikersvriendelijk ontwerp dat betrouwbaarheid en gebruiksgemak garandeert. De projector heeft de volgende kenmerken.
Inhoud van de verpakking Pak alles voorzichtig uit en controleer of u alle onderstaande items hebt. Wanneer één of meerdere van deze items ontbreken, dient u contact op te nemen met de leverancier. Standaardaccessoires De meegeleverde accessoires zijn geschikt voor uw regio, maar verschillen mogelijk van die in de afbeeldingen. *De garantiekaart wordt slechts in bepaalde regio’s geleverd. Vraag uw verkoper voor gedetailleerde informatie.
USB voedingsadapter PointDrawTM penhouder PointDrawTM penpolsriem Quic k Star t Guid e PointDrawTM pen Aan de slag Q Draw 2.0 interactieve software* U kunt gebruik maken van de optie dubbele pen door twee PointDraw 2.0-pennen en de de meegeleverde Q Draw 2.0 interactieve software te gebruiken. Optionele accessoires 1. 2. 3. Reservelamp Plafondmontageset RS232-kabel 4. 5. 6. Draadloze dongle van BenQ PointDrawTM pen 2.
Buitenkant van de projector 1. Voorkant/bovenkant (MP780 ST+) 1 2 5 4 6 3 7 8 (MW860USTi) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 1 2 3 5 4 6 7 8 20. 21. 22. 23. 24. Achter/onderkant 9 10 11 12 13 28 27 26 25 24 23 10 Inleiding 14 8 15 16 17 18 19 22 21 20 25. 26. 27. 28. Externe bedieningspaneel (zie "Projector" op pagina 11 voor details.
Bedieningselementen en functies Projector 1 2 3 4 5 2 1. 2. 3. 4. 5. 6 7 6. AUTO Hiermee worden automatisch de beste beeldtiminginstellingen bepaald voor het weergegeven beeld. Zie "Het beeld automatisch aanpassen" op pagina 32 voor details. 7. I I Voeding/Aan/uit-indicatorlichtje Schakelt de projector tussen de standbymodus en de ingeschakelde status. Zie "De projector opstarten" op pagina 30 voor details. Brandt of knippert als de projector wordt gebruikt.
De projector monteren Wij willen u het gebruik van uw BenQ-projector zo aangenaam mogelijk maken. Daarom vestigen wij uw aandacht op deze veiligheidskwestie om mogelijk lichamelijk letsel of materiële schade te voorkomen. Als u de projector tegen het plafond of de muur wilt bevestigen, is het raadzaam de aangepaste plafond- of muurmontageset voor BenQ projectors te gebruiken voor een veilige en stevige montage.
Afstandsbediening 6. 1 2 3 4 5 6 7 8 14 15 16 17 18 7. 19 6 9 10 11 20 21 22 23 1. 2. 3. 4. 5. 12 24 13 25 AAN Schakelt de projector in. Zie "De projector opstarten" op pagina 30 voor details. COMPUTER-1/COMPUTER-2 Geeft RGB (PC)/Component video (YPbPr/ YCbCr) signaal weer. S-VIDEO Geeft S-videosignaal weer. MENU/AFSLUITEN Hiermee schakelt u het schermmenu (OSD) in. Hiermee gaat u terug naar het vorige schermmenu (OSD), sluit u het menu en slaat u de menu-instellingen op.
15. VIDEO Geeft S-videosignaal weer. 16. NETWERK Schakelt de netwerkmodus in. 17. BRON Geeft de ingangselectiebalk weer. Zie "Schakelen tussen ingangssignalen" op pagina 37 voor details. 18. AUTO Hiermee worden automatisch de beste beeldtiminginstellingen bepaald voor het weergegeven beeld. Zie "Het beeld automatisch aanpassen" op pagina 32 voor details. 23. BEELDVERHOUDING Selecteert de beeldverhouding. Zie "De beeldverhouding selecteren" op pagina 39 voor details. 24.
De IR-sensor (infrarood) van de afstandsbediening bevindt zich op de voorkant van de projector. Houd de afstandsbediening onder een hoek van maximaal 22.5 graden ten opzichte van de IR-sensor van de afstandsbediening op de projector. De afstand tussen de afstandsbediening en de sensor mag niet meer dan 8 meter (~26 voet) bedragen. Zorg dat niets de infraroodstraal tussen de afstandsbediening en de IR-sensoren op de projector blokkeert.
De projector positioneren Het kiezen van een plek Welke installatie u het beste kunt gebruiken, is afhankelijk van de indeling van de ruimte en uw persoonlijke voorkeur. . Houd rekening met de grootte en de positie van het scherm, de nabijheid van een stopcontact en de afstand tussen de projector en de andere apparatuur. De projector kan op de volgende vier manieren worden geïnstalleerd: 1. Tafel voor Selecteer deze instelling als u de projector op de vloer en voor het scherm installeert.
De gewenste beeldgrootte van de projectie instellen De afstand van de lens van de projector tot het scherm, de zoominstellingen (indien beschikbaar) en het videoformaat zijn allemaal factoren die de grootte van het geprojecteerde beeld bepalen. Plaats de projector altijd op een stabiel, niet hellend oppervlak (bijvoorbeeld op een tafel) en in een loodrechte positie (90°) ten opzichte van het midden van het scherm.
De positie van de projector bij een bepaalde schermgrootte bepalen 1. 2. Selecteer de schermgrootte. Raadpleeg de tabel op pagina's 19 en zoek het formaat dat het nauwst aansluit bij het formaat van uw scherm in de kolommen aan de linkerkant met de naam "Schermgrootte". Gebruik deze waarde om in deze rij naar rechts te zoeken naar de overeenkomende gemiddelde afstand van de schermwaarde in de kolom met de naam "Afstand vanaf scherm (mm)". Dit is de projectieafstand. 3.
Projectieafmetingen Zie "Afmetingen" op pagina 99 voor de lensmiddenafmetingen van deze projector voordat u de geschikte positie berekent.
optische eigenschappen van deze projector. Hierdoor kunt u de precieze bevestigingspositie bepalen die het meest geschikt is voor uw specifieke locatie.
Aansluitingen Als u een signaalbron aansluit op de projector, volg dan deze instructies: 1. 2. 3. Schakel alle apparatuur uit voordat u verbindingen maakt. Gebruik de juiste signaalkabels voor elke bron. Zorg dat de kabels goed zijn geplaatst. • Niet alle kabels die in de onderstaande verbindingen zijn weergegeven, worden meegeleverd met de projector (zie "Inhoud van de verpakking" op pagina 8). Deze kabels zijn verkrijgbaar bij elektronicawinkels.
Computersysteemvereisten voor USB-scherm: Besturingssysteemvereisten Minimale hardwarevereisten Windows XP Ondersteunt USB 2.
Een computer of beeldscherm aansluiten Een computer aansluiten De projector kan worden aangesloten op IBM®-compatibele en Macintosh®-computers. . Als u verbinding maakt met oudere Macintosh-computers, hebt u een Mac-adapter nodig. Om de projector aan te sluiten op een laptop of desktopcomputer (met VGA): 1. 2. 3. 4. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde VGA-kabel aan op de D-Sub-uitgang van de computer.
Om de projector aan te sluiten op een laptop of desktopcomputer (met HDMI): 1. 2. 24 Neem een HDMI-kabel en sluit het ene uiteinde aan op de HDMI-aansluiting van de computer. Sluit het andere uiteinde van de kabel van de HDMI-uitgang aan op de projector. • Bij notebooks worden de externe videopoorten vaak niet ingeschakeld wanneer een projector is aangesloten. Met de toetsencombinatie FN + F3 of FN + CRT/LCD kunt u de externe weergave doorgaans in- of uitschakelen.
Een beeldscherm aansluiten Als u een close-up van uw presentatie zowel op een monitor als op het scherm wilt weergeven kunt u de MONITORUITGANG-signaaluitgang op de projector aansluiten op een externe monitor volgens de onderstaande instructies: De projector op een beeldscherm aansluiten: 1. 2. 3. Sluit de projector aan een computer "Een computer aansluiten" op pagina 23.
Videoapparaten aansluiten U hoeft de projector alleen aan te sluiten op een videobronapparaat met een van de bovenstaande aansluitmethoden. Elk apparaat biedt echter een ander niveau van videokwaliteit.
Een HDMI-bronapparaat aansluiten De projector biedt een HDMI-ingang waarop u een HDMI-bronapparaat kunt aansluiten, zoals een dvd-speler, een dvd-tuner, een scherm of een laptop. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ondersteunt niet-gecomprimeerde videogegevensoverdracht tussen compatibele apparaten zoals DTV-tuners, dvd-spelers en schermen via één kabel. Dit biedt een zuivere digitale weergave en luisterervaring.
Een component videoapparaat aansluiten Bestudeer uw video-ingang om vast te stellen of er ongebruikte Component Videouitgangen beschikbaar zijn: • • Zo ja, ga door met deze procedure. Anders dient u een andere uitgang te selecteren om het apparaat op aan te sluiten. De projector aansluiten op een component videoapparaat aansluiten: 1. 2. 3. 4. Neem een Component Video naar VGA (D-Sub)-adapterkabel en verbindt het einde met 3 RCA-koppelingen met de Component Video-uitgangen van het videobronapparaat.
Een S-Video/composiet-bronapparaat aansluiten Bestudeer uw videobronapparaat om vast te stellen of er een ongebruikte S-Video/ composiet-uitgang beschikbaar zijn: • • • Als het apparaat beide aansluitingen heeft, gebruikt u de S-Video-uitgang voor het aansluiten, omdat de S-Video-uitgang een betere beeldkwaliteit biedt dan de videouitgang. Als het apparaat een van de uitgangen heeft, kunt u ook doorgaan met deze procedure. Anders dient u een andere uitgang te selecteren om het apparaat op aan te sluiten.
Bediening De projector opstarten 1. Sluit de voedingskabel aan op de projector en een stopcontact. Controleer of het Aan/uitindicatorlichtje op de projector oranje brandt zodra de stroom is ingeschakeld. • Gebruik de originele accessoires (bijv. voedingskabel) alleen met het apparaat om mogelijke gevaren, zoals elektrische schok en brand te voorkomen.
4. 5. 6. 7. Als de projector voor de eerste keer wordt ingeschakeld, selecteert u de OSD-taal volgens de instructies op het scherm. Als u om een wachtwoord wordt gevraagd, drukt u op de pijlknoppen om een wachtwoord van zes cijfers in te voeren. Zie "De wachtwoordbeveiliging gebruiken" op pagina 35 voor details. Schakel alle aangesloten apparatuur in. De projector gaat zoeken naar ingangssignalen. Het momenteel gescande ingangssignaal verschijnt op het scherm.
Het geprojecteerde beeld aanpassen De projectiehoek aanpassen De projector heeft vooraan een handige snelversteller en achteraan een verstelvoetje. Met deze verstelvoetjes kunt u de hoogte van het beeld en de projectiehoek wijzigen. De projectorhoogte aanpassen: 1. Druk op de snelontgrendelingsknop en til de voorkant van de projector op. Wanneer het beeld de gewenste positie heeft, laat u de verstellerknop los om het verstelvoetje in deze positie te vergrendelen. 2.
Het beeldformaat en de helderheid fijn afstellen 1. Verscherp het beeld met de scherpstelring of de schuifhendel voor de scherpstelling. MP780 ST+ MW860USTi Keystone corrigeren Keystone verwijst naar het effect waarbij het geprojecteerde beeld merkbaar groter is aan bovenkant of onderkant. Dit doet zich voor als de projector niet loodrecht op het scherm staat.
De menu's gebruiken De projector beschikt over schermmenu's (OSD) waarin u de instellingen kunt aanpassen. Hieronder ziet u een overzicht van het OSD-menu. Pictogram hoofdmenu Hoofdmenu Selecteren Status Submenu Druk op MENU/ AFSLUITEN om naar de vorige pagina te gaan of af te sluiten. Huidige ingangssignaal Het volgende voorbeeld beschrijft hoe u de OSD-taal kunt instellen. 1. Druk op de projector of de afstandsbediening op MENU/ AFSLUITEN om het OSD-menu te activeren. 3.
De projector beveiligen Met een beveiligingskabelvergrendeling De projector moet op een veilige plaats worden geïnstalleerd om diefstal te voorkomen. Koop anders een slot, zoals een Kensington-slot, om de projector te beveiligen. Op de achterkant van de projector kunt u een sleuf voor het Kensington-slot vinden. Zie item 22 op pagina 10 voor details. Een Kensingtonslot met beveiligingskabel is doorgaans een combinatie van sleutel(s) en het slot.
het bericht 'WACHTWOORD INVOEREN'. U kunt een nieuwe poging doen door een ander wachtwoord van zes cijfers in te voeren. Als u het wachtwoord niet in deze handleiding hebt genoteerd, en u kunt het zich absoluut niet meer herinneren, kunt u de procedure starten waarmee u het wachtwoord kunt oproepen. Zie "De procedure voor het oproepen van het wachtwoord starten" op pagina 36 voor details.
De wachtwoordfunctie uitschakelen Om de wachtwoordbeveiliging uit te schakelen gaat u terug naar SYSTEEMINSTLL: Geavanceerd > Beveiligingsins Tellingen > Beveiligingsinstellingen wijzigen > Inschakelblokkering menu nadat u het OSD-menusysteem hebt geopend. Kies Uit door op / te drukken. Het bericht 'WACHTWOORD INVOEREN' verschijnt. Voer het huidige wachtwoord in. • • Als het wachtword juist is, verschijnt de pagina Beveiligingsins Tellingen en staat 'Uit' in de rij van Inschakelblokkering.
Kleurruimte wijzigen In het onwaarschijnlijke geval dat u de projector aansluit op een dvd-speler via de HDMIingang, en het geprojecteerde beeld de verkeerde kleuren toont, moet u de kleurruimte wijzigen naar YUV. 1. 2. Druk op MENU/AFSLUITEN en vervolgens op / totdat het Ingang menu gemarkeerd is. Druk op om de kleurenruimteconversie te markeren en druk op / om een geschikte kleurenruimte te selecteren. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de HDMI-ingang in gebruik is.
De beeldverhouding selecteren De beeldverhouding is de verhouding tussen de breedte en de hoogte van het beeld. Door de opkomst van digitale signaalverwerking kunnen apparaten die digitale beelden weergeven, zoals deze projector, het beeld dynamisch uitrekken en schalen naar een andere verhouding dan die van het ingangssignaal. De beeldverhouding van de projectie veranderen (ongeacht de beeldverhouding van de bron): • Met de afstandsbediening 1. Druk op BEELDVERHOUDING om de huidige instelling te tonen. 2.
4. 5. 16:9: Past het beeld zodanig aan dat het in het midden van het scherm wordt weergegeven in een beeldverhouding van 16:9. Dit is vooral geschikt voor beelden met een beeldverhouding van 16:9, 16:9-beeld zoals HDTV, omdat dit beeld met dezelfde beeldverhouding wordt weergegeven. 16:10: Past het beeld zodanig aan dat het in het midden van het scherm wordt weergegeven in een beeldverhouding van 16:10.
De Gebruikersmodus 1/Gebruikersmodus 2 modus instellen Er zijn twee door de gebruiker te definiëren modi als de momenteel beschikbare beeldkwaliteitstanden niet aan uw wensen voldoen. U kunt een van de beeldmodi als beginpunt gebruiken (behalve Gebruikersmodus 1/Gebruikersmodus 2) en de instellingen aanpassen. 1. 2. 3. 4. Press MENU/AFSLUITEN om het schermmenu (OSD) te openen. Ga naar het menu BEELD > Beeldmodus. Druk op / om Gebruikersmodus 1 op Gebruikersmodus 2 te selecteren.
Aanpassen van Tint Hoe hoger de waarde, hoe roder het beeld. Hoe lager de waarde, hoe groener het beeld. Aanpassen van Scherpte Hoe hoger de waarde, hoe scherper het beeld. Hoe lager de waarde, hoe zachter het beeld. Aanpassen van Brilliant Color Deze functie maakt gebruik van een nieuw kleurverwerkingsalgoritme en systeemniveauverbeteringen voor een hogere helderheid terwijl de kleuren getrouwer en pakkender in beeld komen. Het verhoogt de helderheid van de middentonen met meer dan 50%.
De instellingen aanpassen: 1. 2. 3. 4. 5. Ga naar het menu BEELD en selecteer 3D-kleurbeheer. Druk op MODUS/ENTER en de pagina 3D-kleurbeheer verschijnt. Selecteer Primaire kleur en druk op / om een kleur te kiezen uit Rood, Geel, Groen, Cyaan, Blauw of Magenta. Druk op om Tint te markeren en druk op / om het bereik te selecteren. Het verhogen van het bereik betekent dat meer delen van de twee omliggende kleuren erbij horen. Zie de afbeelding rechts om te zien hoe de kleuren samenhangen.
Uw eigen startscherm maken Naast de mogelijkheid om voor de projector een vooraf ingesteld startscherm te kiezen uit het BenQ-logo of een zwart of blauw scherm, kunt u ook uw eigen startscherm maken met een beeld dat wordt geprojecteerd vanuit uw computer of videobron. 1. Projecteer het beeld dat u als startscherm wil gebruiken vanaf een computer of videobron. 2. Druk op OPSLAAN op de afstandsbediening of ga naar het menu SYSTEEMINSTLL: Basis > MyScreen en druk op MODUS/ ENTER. 3.
De presentatietimer instellen Presentatietimer kan de presentatietijd op het scherm weergeven zodat u uw presentatie beter kunt indelen. Volg onderstaande stappen om deze functie te gebruiken: 1. 2. 3. Ga naar het menu SYSTEEMINSTLL: Basis > Presentatietimer en druk op MODUS/ENTER om de pagina Presentatietimer weer te geven. Markeer Timerinterval en bepaal de timerperiode door op / te drukken.
Volg de onderstaande stappen om de timer stop te zetten: 1. 2. Ga naar het menu SYSTEEMINSTLL: Basis > Presentatietimer en markeer Uit. Druk op MODUS/ENTER. Er wordt een bevestiging weergegeven. Selecteer Ja en druk op MODUS/ENTER ter bevestiging. Het bericht "Timer is uitgeschakeld!" wordt weergegeven op het scherm. Externe oproepbewerkingen Sluit de projector aan op uw pc of notebook met een USB-kabel voordat u de oproepfunctie gebruikt. Zie "Een computer aansluiten" op pagina 23 voor details.
Het beeld stilzetten Druk op STILZETTEN op de afstandsbediening om het beeld stil te zetten. Het woord 'STILZETTEN' wordt op het scherm weergegeven. Om de functie vrij te geven, drukt u op een willekeurige toets op de projector of afstandsbediening (behalve de toets PAGINA OMHOOG/OMLAAG). Hoewel het beeld op het scherm wordt gepauzeerd, blijven de beelden op de video of een ander apparaat doorlopen. Als de aangesloten apparaten geluid weergeven, blijft u het geluid horen hoewel het beeld niet meer beweegt.
• Toetsen op de afstandsbediening blijven beschikbaar als de paneeltoetsblokkering is ingeschakeld. • Als u op de aan/uit-knop drukt om de projector uit te schakelen zonder de paneeltoetsblokkering op te heffen, zijn de paneeltoetsen van de projector nog steeds geblokkeerd als de projector weer wordt ingeschakeld. Gebruik op grote hoogte Wij raden u aan Hoogtemodus te gebruiken wanneer uw omgeving tussen 1500 meter tot 3000 meter boven zeeniveau is en de omgevingstemperatuur tussen 0°C en 35°C.
Het volume regelen Om het volume te regelen, drukt u op VOLUME+/ VOLUME- op de afstandsbediening, of: 1. 2. Herhaal de bovenstaande stappen 1 en 2. Markeer VOLUME en selecteer een gewenst geluidsvolume. De beltoon uitschakelen Om de beltoon uit te schakelen: 1. 2. Herhaal stappen 1-2 in de paragraaf Het geluid uitzetten. Markeer Beltoon aan/uit en selecteer Uit. De enige manier om Beltoon aan/uit te veranderen is door hier Aan of Uit te kiezen.
De projector bedienen via een LAN-omgeving Via Netwerkinstellingen kunt u de projector met een webbrowser vanaf een computer bedienen indien de computer en de projector correct zijn aangesloten op hetzelfde lokale netwerk. De vaste LAN-instellingen configureren Wanneer u in een DHCP-omgeving werkt: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Neem een RJ45-kabel en sluit het ene uiteinde van de LAN-ingang van de projector aan op het andere uiteinde van de RJ45-poort.
4. Gebruik de hulptoepassing voor draadloze verbindingen van uw computer om het netwerk aan te sluiten. Indien voor de projector een WEP-code is ingesteld, moet de gebruiker de WEP-code invoeren om een verbinding te maken met het netwerk. De projector extern bedienen via een webbrowser Zodra u de LAN-instellingen geconfigureerd hebt kunt u het IP-adres van de projector terugvinden onderaan op het netwerkscherm.
• 3. De illustraties in de paragrafen webpaginabediening, Q Presenter en USB Reader zijn louter informatief bedoeld en kunnen verschillen van het werkelijke ontwerp van uw projector. Klik op Download om de Q Presenter software op uw computer op te slaan. U kunt ook een koppeling maken naar de webpaginabediening van Q Presenter > Instellingen > Geavanceerde instellingen > Projector bedienen via de webpagine op pagina 63. 4. 5. Het programma installeren.
i. Deze knoppen hebben dezelfde functie als die op de afstandsbediening. Zie "Afstandsbediening" op pagina 13 voor details. Met de pagina Weergave-instellingen kunt u de projector op dezelfde manier bedienen als met de OSD-menu's. Deze functies zijn nuttige menu-instellingen. Met de pagina Beeldinstellingen kunt u de projector op dezelfde manier bedienen als met het menu BEELD.
Deze informatiepagina toont de informatie en status van deze projector. Met de pagina Conferentiebediening kunt u de weergavestatus bedienen van alle computers die op deze projector zijn aangesloten.
De pagina Crestron is enkel beschikbaar als u op een vast LAN-netwerk zit. U kunt er de projector ook extern mee bedienen. De Crestron ondersteunt RoomView versie 6.2.2.9. i i ii i iii i. Deze knoppen hebben dezelfde functie als die op de OSD-menu's of de afstandsbediening. Zie "2. BEELD" op pagina 76 en "Afstandsbediening" op pagina 13 voor details. U kunt de menuknop ook gebruiken om terug te gaan naar het vorige OSD-menu, af te sluiten of menu-instellingen op te slaan. ii.
Met de toolspagina kunt u de projector beheren en de LAN-bedieningsinstellingen en beveiligde toegang tot de externe netwerkbediening op deze projector configureren. i iii ii iv v i. U kunt de projector een naam geven, zijn locatie en de verantwoordelijke persoon traceren. ii. U kunt de vaste LAN-instellingen aanpassen. iii. Zodra die zijn ingesteld is de toegang tot de externe netwerkbediening op deze projector beveiligd met een wachtwoord. iv.
Deze informatiepagina toont de informatie en status van deze projector. i i. Druk op Afsluiten om terug te gaan naar de pagina Creston externe netwerkbediening. Met de pagina Admin kunt u de pagina's Basis, Vaste LAN, Draadloze LAN en Mail openen zodra het wachtwoord is ingevoerd. Het standaardwachtwoord is "0000". Open de pagina Basis als u het wachtwoord wilt wijzigen.
Met de pagina Basis kunt u het wachtwoord wijzigen en aangesloten personen selecteren. Het aantal aangesloten personen kan de weergavekwaliteit van het netwerk beïnvloeden. Met de pagina Vaste LAN kunt u de instellingen voor Vaste LAN aanpassen.
Met de pagina Draadloze LAN kunt u de instellingen voor Draadloze LAN aanpassen. De max. lengte van de SSID-tekenreeks is 16 bytes. Gebruik een ander SSID om meer dan twee projectors via de draadloze LAN aan te sluiten. Met de pagina Mail kunt u een waarschuwings-e-mail naar uw ITS-beheerder sturen. U kunt eerst de mailtestfunctie uitproberen om na te gaan of de waarschuwingsmail werkt.
Beeld weergeven met Q Presenter Q Presenter is een toepassing die draait op de host-pc. Het maakt een verbinding met een beschikbaar netwerkscherm en brengt de inhoud van het bureaublad via een lokale netwerkverbinding over naar het netwerkscherm. Zorg dat andere virtuele netwerkbedieningsprogramma's zijn uitgeschakeld voordat u Q Presenter gebruikt. 1. 2. 3. 4. 5. Sluit de projector aan met de RJ45-kabel en zorg ervoor dat uw laptop of computer ook op de LAN zijn aangesloten.
i. U kunt het IP-adres invoeren (zie "De projector extern bedienen via een webbrowser" op pagina 51 voor details) of gewoon op "Zoeken" klikken. ii. Projectors die op de LAN zijn aangesloten worden gevonden. Selecteer vervolgens de projector waarmee u een verbinding wilt maken. iii. Klik op "Verbinden". Vervolgens zou u het beeld op de projector moeten kunnen zien. iv. U kunt klikken om de verbinding met alle aangesloten projectoren te verbreken.
ii. U kunt de weergave van het bureaublad op aangesloten netwerkschermen stopzetten/starten. iii. 4-1 Scherm (tot 4 computers kunnen tegelijk naar 1 projector seinen). Klik op de locatie die u wilt weergeven. U kunt 4 locaties kiezen (1-4) of 2 plaatsen (L en R) als het gaat om 2 computers. Zodra u op de plaats klikt die u wilt weergeven, verschijnt het beeld op de projector. U kunt de locatie veranderen wanneer u wilt, zelfs terug naar vol scherm of leeg scherm.
i. U kunt selecteren of u de Externe bureaubladfunctie wilt activeren. Als de Externe bureaubladfunctie geactiveerd is, kunt u Naam en Wachtwoord veranderen. Als het niet is geactiveerd, worden Naam en Wachtwoord grijs weergegeven. ii. U kunt de naam en het wachtwoord van de aangesloten computer instellen. Naam moet bestaan uit 8 hoofdletters van A-Z & 0-9. Wachtwoord moet bestaan uit 6 cijfers van 1 tot 4. iii.
Vergrendeling webbeheer gebruiken Deze functie is ontworpen om te verhinderen dat onbevoegde personen met verkeerde bedoelingen de projectorinstellingen wijzigen via het netwerkweergavesysteem van de projector. De functie inschakelen: 1. Nadat uw computer is aangesloten op de projector, voert u het adres van de projector in de adresbalk van uw browser in en drukt u op Enter. 2. Ga naar de pagina Admin van het netwerkweergavesysteem van de projector. 3. Voer het huidige wachtwoord in. 4.
Een presentatie maken vanaf een USB Reader Met deze functie geeft u een diapresentatie weer van afbeeldingen die zijn opgeslagen op een USB-flashdrive die is aangesloten op de projector. Op die manier wordt een computerbron mogelijk overbodig. Bestandstypes De USB Reader geeft afbeeldingsbestanden weer in de indelingen jpeg, gif, tiff, png en bmp. • Een vierkantje verschijnt bij bestandsnamen met onbekende tekens. • Thaise bestandsnamen worden niet ondersteund.
i. ii. iii. iv. Miniaturen Geselecteerde map Ondersteunde bestandsindelingen Niet-ondersteunde bestandsindeling Voor map openen door miniaturen bladeren terug naar een vorige pagina gaan USB Reader afsluiten naar een andere pagina gaan terug naar de eerste pagina van die map diapresentatie starten instellingen van de USB Reader aanpassen Druk op Enter vier pijltoetsen Auto Afsluiten / Terug Diapresentatie wanneer een afbeelding is gemarkeerd.
de afbeelding 90 graden rechtsom/linksom draaien terug naar een vorige pagina gaan diapresentatie starten/stoppen / (Draaien is tijdelijk; de afbeelding keert terug naar de oorspronkelijke stand als u terugkeert naar miniaturen.) Auto Enter Pagina Instellingen: i ii iii i. ii. iii. iv. iv U kunt volgorde-instellingen aanpassen. U kunt diapresentatie-instellingen aanpassen. Druk op OK om de instellingen op te slaan. Druk op Annuleren om de verandering te negeren.
Extern bureaublad bedienen via Q Presenter Q Presenter kan naar de Remote Desktop Control (RDC of externe bureaubladbediening) van de host-pc gaan vanaf de plaats van de projector. 1. Stel de RDC-aanmeldingsaccount (gebruikersnaam en wachtwoord) in Q Presenter in. • 2. 68 Naam: moet bestaan uit 8 Engelse hoofdletters A-Z en cijfers van 0-9. • Wachtwoord: moet bestaan uit 6 tekens beperkt van 1-4.
3. 4. 5. 6. 7. Open het OSD-menu en ga naar SYSTEEMINSTLL: Geavanceerde > Menu netwerkinstellingen. Druk op MODUS/ENTER. Markeer Extern bureaublad en druk op MODUS/ENTER. Voer dezelfde Account en hetzelfde Wachtwoord in als in stap 1. Markeer Verbinden en druk op MODUS/ ENTER om de geselecteerde pc te verbinden. Sluit het USB-toetsenbord of de muis aan om het bureaublad van de host-pc via de projector te bedienen. • Remote Desktop Control ondersteunt de stand-bymodus van de pc niet.
PointDraw™ Pen 2.0 De PointDrawTM pen works functioneert als een draadloze muis, maar dan een die in de lucht werkt, niet op uw bureaublad. Hou de pen gewoon in de hand en wijs ermee naar het geprojecteerde beeld om te wijzen, klikken en slepen 1. Zorg dat de batterij van de PointDrawTM pen opgeladen is. Laden duurt ongeveer 2,5 uur, waarmee u de pen 30-35 uur kunt gebruiken. of PUSH USB mini-kabeltype USB-A/USB-B • Gebruik de PointDrawTM pen niet terwijl de batterij aan het opladen is.
De PointDraw pen 2.0 vasthouden TM U kunt de PointDraw pen vasthouden zoals een gewoon potlood of een gewone pen, of als een afstandsbediening. Houd ze vast zoals dit voor u het best aanvoelt. TM of Als u de PointDrawTM pen ver van het scherm houdt, moet u zeker de linkermuisknop indrukken om te klikken en te slepen.
Eigenschappen PointDraw pen 2.0 TM Punt Rechtermuisknop/ kleurselectie Linkermuisknop Indicator batterijstatus Stabiel rood: batterij wordt opgeladen Knipperend: laag batterijvermogen Verbindingsindicator Stabiel blauw: gekoppeld aan BenQprojector Knipperend: poging tot koppelen met de projector USB-aansluiting Polsriemhouder Sensor Aan/uit-schakelaar van de projector Gebruik Dubbele pen MP780 ST+/MW860USTi is nu gereed voor de PointDrawTM pen 2.0 en ondersteunt tot twee pennen.
Systeeminstll: Basis °˜PointDrawTM om "Dubbele pen", "Een pen" of "Uit" te selecteren. Een pen Voor een geoptimaliseerde interactieve snelheid, is het aanbevolen "Een pen" te selecteren in de PointDrawTM-instellingen. Dubbele pen Ga naar "Systeeminstll: Basis” in het OSD-menu van de projector en wijzig de PointDrawTM naar “Dubbele pen” voor het activeren van een dubbele pen. Selecteer het pictogram op Q Draw 2.0-software door de activering van de dubbele penfunctie.
• videorecorder enz.). Druk om de bron te veranderen op de SOURCE-knop op de projector of de afstandsbediening. Installeer het schaalvastlegprogramma dat op de cd-rom met gebruikershandleiding staat als het openingsprobleem van de pen zit tussen de punt en de cursor op uw Apple-computers: i. Open de “ScalingFix.dmg” schijfafbeelding - door dubbel te klikken op het bestand zou het automatisch moeten openen. ii.
De projector uitschakelen 1. Druk op II Voeding op de projector. Er wordt een bevestiging weergegeven. Wanneer u niet binnen enkele seconden reageert, verdwijnt het bericht. Indien u de afstandsbediening gebruikt, drukt u op OFF om de projector uit te schakelen. 2. Druk nogmaals op II Voeding op de projector. Het Aan/uit-indicatorlichtje knippert oranje, de projectorlamp wordt uitgeschakeld en de ventilatoren blijven draaien zodat de projector kan afkoelen.
Menubewerkingen Menusysteem De schermmenu's verschillen afhankelijk van het geselecteerde signaaltype. Hoofdmenu Submenu Opties Wandkleur Uit/Lichtgeel/Roze/Lichtgroen/ Blauw/Schoolbord Beeldverhouding Auto/Werkelijk/4:3/16:9/16:10 Automatische keystone Aan/Uit Keystone 1.
Presentatietimer Timerinterval 1~240 minuten Timerweergave Altijd/Laatste 1 min/Laatste 2 min/Laatste 3 min/Nooit Timerpositie Linksboven/Linksonder/ Rechtsboven/Rechtsonder Aftelrichting Aftellen/Optellen Herinnering voor geluid Aan/Uit Aan/Uit 4.
Snelle afkoeling Aan/Uit Hoogtemodus Aan/Uit Geluid uit Geluidsinstellingen Lampinstellingen Aan/Uit Volume Microfoonvolume Beltoon aan/uit Aan/Uit Lampmodus Normaal/Economisch Lamptimer herstellen Equivalent lampuren Wachtwoord wijzigen Beveiligingsins Tellingen Inschakelblokkering Beveiligingsinstelli Beginschermblokkering ngen wijzigen Vergrendeling webbeheer 2400/4800/9600/14400/19200/ 38400/57600/115200 Baud-ratio Testpatroon Ondertitels 5.
FAQ - Beeld en installatie FAQ - Functies en diensten 6. INFORMATI Huidige systeemstatus E Ingang Beeldmodus Resolutie Kleursysteem Equivalent lampuren Firmwareversie De menuopties zijn beschikbaar wanneer de projector minstens één goed signaal ontvangt. Wanneer er geen apparatuur op de projector is aangesloten of er geen signaal wordt waargenomen, zijn er beperkte menuopties beschikbaar.
Beschrijving van elk menu • De standaardwaarden die in deze handleiding zijn weergegeven, vooral op de pagina's 80-89, zijn uitsluitend informatief bedoeld. Ze kunnen verschillen tussen de projectors afhankelijk van de voortdurende verbetering aan de producten. FUNCTIE BESCHRIJVING Corrigeert de kleur van het geprojecteerde beeld als het projectieoppervlak niet wit is. Zie "Wandkleur gebruiken" op pagina 41 voor details.
FUNCTIE BESCHRIJVING Deze projector beschikt over een 3D-functie waarmee u films, video's en sportevenementen op een realistischere manier in 3D kunt bekijken. U moet een 3D-brilletje dragen om 3D-beelden te kunnen bekijken. 1. WEERGAVE menu • Voor a pc-signaal: Als de verticale frequentie 120Hz bedraagt en de geprojecteerde inhoud gemaakt is met 3D-technologie, worden 3D-beelden getoont als u Aan selecteert. 3D sync Als het ingangssignaal PC@120Hz is, wordt 3D sync automatisch ingeschakeld.
FUNCTIE) BESCHRIJVING Met de vooraf ingestelde beeldmodi kunt u de instellingen van het projectorbeeld aanpassen aan het type programma. Zie "Een beeldmodus selecteren" op pagina 40 voor details. Selecteert een beeldmodus die aansluit op uw behoeften op het vlak van beeldkwaliteit en stelt het beeld verder bij op basis van de Referentiemo selectie op deze pagina. Zie "De Gebruikersmodus 1/ Gebruikersmodus 2 modus instellen" op pagina 41 voor details.
FUNCTIE Brilliant Color BESCHRIJVING Past de witpieken aan bij gelijkblijvende kleurrepresentatie. Zie "Aanpassen van Brilliant Color" op pagina 42 voor details. 2. BEELD menu Deze functie is alleen beschikbaar wanneer Gebruiker 1/2 is geselecteerd. Kleurtempera Zie "Selecteren van Kleurtemperatuur" op pagina 42 voor details. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer Gebruiker 1/2 is tuur geselecteerd. 3Dkleurbeheer Instellingen opslaan Zie "3D-kleurbeheer" op pagina 42 voor details.
FUNCTIE BESCHRIJVING Herinnert de spreker de presentatie binnen een bepaalde tijd af te ronden. Zie "De presentatietimer instellen" op pagina 45 voor details. Timerinterval Stelt de voorkeurstijd in voor presentaties. Timerweergave Presentatieti mer Stelt in of de timer op het scherm wordt weergegeven. Timerpositie Stelt de positie in waar het de timer op het scherm komt. Aftelrichting Stelt de richting van het aftellen in. 4.
FUNCTIE BESCHRIJVING Externe ontvanger Stelt in welke IR-sensor voor afstandsbediening van de projector het signaal van de afstandsbediening zal ontvangen. 4. SYSTEEMINSTLL: Basis menu Paneeltoetsblo Schakelt alle functies van de toetsen van het paneel in of uit, behalve de voeding van de projector en de toetsen op de afstandsbediening. kkering Zie "Besturingstoetsen blokkeren" op pagina 47 voor details.
FUNCTIE Snelle afkoeling Hoogtemodus BESCHRIJVING Als u Aan kiest wordt de functie ingeschakeld en wordt de afkoeltijd van de projector verkort naar enkele seconden. Als u de projector direct na het snel afkoelen opnieuw probeert te starten, wordt deze wellicht niet ingeschakeld en starten de ventilatoren weer te draaien. Een modus voor gebruik op grote hoogte. Zie "Gebruik op grote hoogte" op pagina 48 voor details. Hiermee kunt u het menu met de audio-instelling invoeren.
5. SYSTEEMINSTLL: Geavanceerd menu FUNCTIE BESCHRIJVING Testpatroon Kies Aan om de functie in te schakelen en de projector een rastertestpatroon te laten weergeven. Het helpt u met het aanpassen van de beeldgrootte en de focus zodat het geprojecteerde beeld niet vervormd is. Ondertitels aan Activeer de functie door Aan te kiezen als het geselecteerde ingangssignaal ondertitels bevat.
FUNCTIE BESCHRIJVING Netwerk Schakel de functie in door Aan te kiezen. U kunt de projector bewaken of bedienen via een netwerk wanneer het in de standbymodus staat. Microfoon 5. SYSTEEMINSTLL: Geavanceerd menu Stand-byinstellingen Stand-by monitor-uit Kies Aan om de functie in te schakelen. De projector kan een VGAsignaal uitvoeren wanneer het in stand-bymodus is en wanneer de COMPUTER 1- en MONITORUITGANG-aansluitingen correct zijn aangesloten op de apparaten.
FUNCTIE FAQ - Beeld en installatie FAQ - Functies en diensten BESCHRIJVING Geeft mogelijke oplossingen weer voor problemen die u misschien tegenkomt. 6. INFORMATIE menu Ingang Geeft de huidige signaalbron weer. Beeldmodus Geeft de geselecteerde modus in het menu BEELD weer. Resolutie Huidige systeemstatus Geeft de native resolutie van het ingangssignaal weer. Kleursysteem Geeft de indeling van het video-ingangssysteem weer: NTSC, PAL, SECAM of RGB.
Onderhoud Onderhoud van de projector De projector heeft maar weinig onderhoud nodig. U hoeft alleen de lens en behuizing regelmatig schoon te maken. Verwijder nooit onderdelen van de projector, met uitzondering van de lamp. Neem contact op met uw leverancier als er andere onderdelen vervangen dienen te worden. De lens reinigen Reinig de lens als u vuil of stof op het oppervlak ziet. • • • Verwijder stof met een persluchtcontainer.
Informatie over de lamp Het aantal lampuren onderzoeken De gebruiksduur van de lamp (lampuren) wordt automatisch berekend door de ingebouwde timer als de projector wordt gebruikt. De equivalente gebruiksduur wordt als volgt berekend: Totale (equivalente) gebruiksduur lamp = 1 uur (gebruiksduur in de modus Economisch) + 4/3 uur (gebruiksduur in de modus Normaal) Zie "Instellen van Lampmodus als Economisch" hieronder voor meer informatie over de modus Economisch.
De timing van de lampvervanging Als het LAMP (waarschuwingslampje) van de lamp rood oplicht of wanneer er een bericht in het scherm wordt weergegeven dat aangeeft dat u de lamp dient te vervangen, dient u een nieuwe lamp te installeren of met het apparaat naar uw leverancier te gaan. Een oude lamp kan storing in de projector veroorzaken. In sommige gevallen kan de lamp ontploffen. Het LAMP (waarschuwingslampje lamp) en het TEMP (waarschuwingslampje temperatuur) gaan branden als de lamp te heet wordt.
De lamp vervangen • Hg - Lamp bevat kwik. Behandelen in overeenstemming met de lokale wetten op afvalverwijdering. Zie www.lamprecycle.org. • Als de lamp wordt vervangen terwijl de projector ondersteboven aan het plafond hangt, moet u controleren of er niemand onder de lampsok staat om het risico op letsels of oogbeschadiging, veroorzaakt door de gebroken lamp, te voorkomen.
3. 94 Verwijder de lampafdekking door (a) het deksel naar de zijkant van de projector te schuiven en (b) het af te nemen. • Schakel de stroom nooit in wanneer het deksel van de lamp is verwijderd. • Steek uw vingers niet tussen lamp en de projector. De scherpen randen in de projector kunnen letsel veroorzaken. 4. Maak de schroeven waarmee de lamp is bevestigd, los. 5. Trek aan de handgreep zodat deze rechtop staat. Trek met de handgreep de lamp langzaam uit de projector.
7. Maak de schroeven waarmee de lamp is bevestigd, vast. • Een losse schroef kan tot een slechte verbinding leiden, met storingen tot gevolg. • Draai de schroeven niet te vast. 8. Zorg dat de handgreep volledig vlak ligt en stevig op zijn plaats zit. 9. Vervang de lampafdekking door deze op zijn plaats te schuiven. (a) (b) 10. Maak de schroef waarmee de lampafdekking is bevestigd, vast. • Een losse schroef kan tot een slechte verbinding leiden, met storingen tot gevolg.
Indicatoren Lampje Status & beschrijving VOEDING TEMP LAMP Stroomgebeurtenissen Oranje Uit Uit Stand-bymodus Groen Knippert Uit Uit Inschakelen Groen Uit Uit Oranje Knippert Uit Uit Normale werking 1. De projector dient 90 seconden af te koelen omdat deze niet op de normale manier is afgesloten, zonder het normale afkoelproces. Of 2. De projector dient 90 seconden af te koelen nadat de stroom is uitgeschakeld. Of 3. De projector is automatisch afgesloten.
Problemen oplossen U kunt de projector niet inschakelen. Oorzaak Oplossing Het netsnoer levert geen stroom. Stop het ene uiteinde van het netsnoer in de netsnoeraansluiting op de projector en het andere uiteinde in het stopcontact. Zorg dat het stopcontact is ingeschakeld (indien van toepassing). De projector werd aangezet tijdens het afkoelen. Wacht tot de projector volledig is afgekoeld. No picture Oorzaak Oplossing De videobron is niet ingeschakeld of niet correct aangesloten.
Specificaties Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Optische specificaties Resolutie 1280 x 800 WXGA Weergavesysteem 1-CHIP DMD Lens F/waarde (MP780 ST+) F = 2,6 f = 6,9 mm (MW860USTi) F = 2,7 f = 5,45 mm Lamp (MP780 ST+) Lamp van 185 W (MW860USTi) Lamp van 225 W Elektrische specificaties Stroomtoevoer AC220~240V, 3,20 A, 50-60 Hz (automatisch) Stroomverbruik (MP780 ST+) 260 W (Max.) (MW860USTi) 310 W (Max.) Mechanische specificaties Gewicht (MP780 ST+) 3,7 kg (8.
Afmetingen (MP780 ST+) 329 mm (W) x 137.2 mm (H) x 241.9 mm (D) 329 241.9 137.2 62.5 77.4 (MW860USTi) 330 mm (W) x 278 mm (H) x 154 mm (D) 330 278 154 62.5 77.
Installatie met plafondmontage Plafondmontageschroeve n: M4 x 8 (Max. L = 8 mm) 221.0 75.0 100.0 146.0 Eenheid: mm 107.7 116.00 82.50 100.00 62.5 163.7 328.0 100 Specificaties 115.1 129.
Afmetingen Ondersteunde timing voor PC-signaal Resolutie 720 x 400 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1024 x 576 1024 x 600 1024 x 600 1280 x 800 1280 x 1024 1280 x 960 1440 x 900 1400 x 1050 1600 x 1200 640 x 480@67Hz 832 x 624@75Hz 1024 x 768@75Hz 1152 x 870@75Hz 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 720 Horizontale frequentie (kHz) 31,469 31,469 37,500 43,269 37,879 48,077 46,875 53,674 48,363 56,476 60,023 68,677 35,820 37,5 41,467 49,702 62,795 71,554 63,981 79,976 91,146 60,000 85,938 55,935 65,317 75
Ondersteunde timing voor HDMI-ingang Resolutie 720 x 400 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 800 1280 x 1024 1280 x 960 1440 x 900 1400 x 1050 1600 x 1200 640 x 480@67Hz 832 x 624@75Hz 1024 x 768@75Hz 1152 x 870@75Hz VIDEO (HDCP) Horizontale frequentie (kHz) 31,469 31,469 37.
Ondersteunde timing timing voor Component-YPbPr signaal Signaalformaat Horizontale frequentie (kHz) Verticale frequentie (Hz) 480i(525i)@60Hz 480p(525p)@60Hz 576i(625i)@50Hz 576p(625p)@50Hz 720p(750p)@60Hz 720p(750p)@50Hz 1080i(1125i)@60Hz 1080i(1125i)@50Hz 1080p@60Hz 1080p@50Hz 15,73 31,47 15,63 31,25 45,00 37,50 33,75 28,13 67,5 56,25 59,94 59,94 50,00 50,00 60,00 50,00 60,00 50,00 60,00 50,00 Een 1080i@60Hz- of 1080i@50Hz-signaal kan resulteren in een lichte beeldtrilling.
Informatie over garantie en auteursrechten Octrooien voor Deze BenQ projector wordt gedekt door de volgende octrooien: Amerikaanse octrooien 6,837,608; 7,275,834; 7,181,318; TW octrooien 202690; 205470; I228635; I259932; Chinese octrooien ( 中国发明专利 ) ZL01143168.7; ZL03119907.0; ZL200510051609.2 Beperkte garantie De garantie van BenQ voor dit product heeft betrekking op productie- en materiaalfouten die zich bij normaal gebruik van het apparaat manifesteren.
