A38
right page (1) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:54) Sicherheitshinweise .......................... 3 Telefon – Übersicht .......................... 6 Inbetriebnahme ................................ 8 Akkudeckel entfernen .......................8 SIM-Karte einsetzen .........................8 Akku einsetzen ..................................8 Akkudeckel einsetzen .......................9 Akku laden .........................................9 Telefon ein-/ausschalten ..................
left page (2) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:54) Inhaltsverzeichnis Extras .............................................. 21 Alarm ................................................21 Weltzeituhr ......................................22 Spiele .................................................22 Kalender ...........................................22 Verknüpfungen für Schnellzugriff .............................22 Rechner .............................................
right page (3) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:59) 3 Sicherheitshinweise Hinweis für Eltern Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf! Explosionsgefährdete Beachten Sie bei der Benutzung Umgebung des Telefons gesetzliche VorSchalten Sie Ihr Telefon AUS und schriften und lokale Einschränentfernen Sie keinesfalls den Akkungen. Diese können z. B.
left page (4) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:59) Sicherheitshinweise Elektronische Geräte Die meisten modernen elektronischen Geräte sind gegen Hochfrequenzstrahlen abgeschirmt. Es kann jedoch auch elektronische Geräte geben, die nicht gegen die Hochfrequenzstrahlen Ihres Mobiltelefons abgeschirmt sind. Kraftfahrzeuge Hochfrequenzstrahlen können unsachgemäß installierte oder ungenügend abgeschirmte elektronische Systeme in Kraftfahrzeugen in ihrer Funktion beeinträchtigen.
right page (5) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:59) Kleinteile, wie z.B. SIM-Karte, Dichtstopfen, Objektivring, Objektivdeckel können durch Kleinkinder demontiert und verschluckt werden. Daher muss das Telefon entsprechend für Kleinkinder unerreichbar aufbewahrt werden. Das Telefon darf nicht geöffnet werden. Nur der Austausch von Akku (100% quecksilberfrei), SIM-Karte ist zulässig. Den Akku dürfen Sie unter keinen Umständen öffnen.
left page (6) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Telefon – Übersicht Telefon – Übersicht Hörmuschel Display / Display-Tasten • Die aktuellen Funktionen dieser Tasten werden in der untersten Zeile des Displays angezeigt. • : Lang drücken, um das Profil Leise ein- und auszuschalten. Ein-/Aus-/Ende-Taste • Lang drücken, um das Telefon ein/auszuschalten. • Drücken, um ein Gespräch zu beenden. • Drücken, um einen eingehenden Anruf abzuweisen. • Drücken, um den Wählvorgang abzubrechen.
right page (7) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Lautsprecher Buchse für Headset 7 Symbole auf dem Bereitschaftsdisplay Stärke des Empfangssignals. Buchse für Ladegerät Neue SMS-Nachrichten Akku-Ladezustand, z. B.
left page (8) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Inbetriebnahme Inbetriebnahme unten und die abgeschrägte Ecke in Richtung links oben zeigen. Akkudeckel entfernen 1. Mit einem dünnen Gegenstand, z.B. mit dem Fingernagel, die Kerbe direkt unter dem Deckel an der oberen Kante in der Mitte nach innen drücken (siehe Abbildung). 2. Deckel vom Telefon abnehmen. Eine SIM-Karte kann leicht durch Kratzer auf der Metallschicht beschädigt werden.
right page (9) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Akkudeckel einsetzen 1. Haltenasen an der Innenseite der Akkudeckel-Unterkante in die Aussparungen unten am Telefon einführen. 2. Dann den Deckel auf das Telefon herunter klappen, bis er einrastet. 9 • Akku nicht während des Ladevorgangs entnehmen. • Es dauert ungefähr 4 Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen ist.
left page (10) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Allgemeine Anweisungen Wenn die PIN dreimal nacheinander falsch eingeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. Zum Aufheben der Sperre müssen Sie dann die PUK (Personal Unblocking Key, persönlicher Freischalt-Code) für diese SIM-Karte eingeben. Eine PUK erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter. PIN aktivieren/deaktivieren siehe S. 11.
right page (11) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) 3. drücken, um das Menü zu öffnen. 4. und drücken, um zu einem Untermenü zu blättern, z. B. Profile. 5. drücken, um die Auswahl zu bestätigen. 6. und drücken, um zur gewünschten Option zu blättern, z. B. Normal. 7. drücken, um die Auswahl zu bestätigen. • Sie können auf eine Funktion auch zugreifen, indem Sie die entsprechende Menünummer drücken: z. B. Hauptmenü öffnen und drücken, um Einst. zu öffnen.
left page (12) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Texteingabe PIN-Code Telefonsperre Eine PIN ist ein Kennwort, das Sie von Ihrem Dienstanbieter erhalten. Sie wird normalerweise nach jedem Einschalten des Telefons abgefragt. Sie können dieses Sicherheitsmerkmal ausschalten, riskieren aber den unbefugten Gebrauch des Telefons. Einige Dienstanbieter lassen das Ausschalten der PIN-Kontrolle nicht zu. Telefon-Code (4- bis 8-stellig) definieren.
right page (13) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Texteingabe ohne iTap 4. / / / drücken, um den Cursor zu verschieben. 5. drücken, um den Buchstaben links vom Cursor oder markierten Text zu löschen. Lang drücken, um den gesamten eingegebenen Text zu löschen. Zifferneingabe Eingabemethode ändern mehrmals drücken zur Auswahl einer Eingabemethode. iTap unterstützt mehrere Eingabesprachen. Das Wörterbuch ist abhängig von der aktuellen Eingabesprache.
left page (14) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Telefonieren 4. drücken, um das Zeichen einzufügen. Wahlwiederholung 1. drücken, um die Rufliste zu öffnen. Nachr. > SMS > Vorlagen 2. Vorgefertigte Texte lassen sich in eine SMS-Nachricht einfügen. / drücken, um eine Nummer auszuwählen. 3. Neue SMS-Vorlagen definieren 1. (Opt.) und dann Hinzu wählen. Mailbox abhören Textvorlagen lang drücken. 2. Text eingeben. 3. drücken, um die neue SMS-Vorlage zu speichern.
right page (15) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) 15 Anruf abweisen Gespräch beenden drücken, um einen eingehenden Anruf abzuweisen. drücken, um eine Liste mit Aktionen anzuzeigen, die Sie auf Anrufe anwenden können: Akt. beend., Geh. beend. und War. beend. Lautstärke einstellen / drücken, um die Lautstärke während eines Gesprächs anzupassen. Zwischen Gesprächen hinund herschalten * Abhängig von der Netzunterstützung.
left page (16) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Telefonieren Anklopfenden Anruf abweisen (Nein) drücken. Der anklopfenden Anruf wird sofort abgewiesen. Anr. beend. • Alle beend.: Alle aktiven/gehaltenen Gespräche beenden. • Akt. beend.: Aktive Gespräche beenden. • Geh. beend.: Alle gehaltenen Gespräche beenden. Stumm/ Stummschaltung deakt. Stummschalten oder Stummschaltung ausschalten. SMS SMS während eines Gesprächs lesen/schreiben (S. 19).
right page (17) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Telefonbuch Die Kapazität des auf der SIM-Karte gespeicherten Telefonbuchs hängt vom Typ der SIM-Karte ab, die Sie von Ihrem Dienstanbieter erhalten haben. Neue Kontakte hinzufügen 1. Im Bereitschaftszustand Nummer eingeben. Sie können auch Tel.-Buch > Hinzu wählen, um einen neuen Kontakt hinzuzufügen. 2. (Speic) drücken, um die Nummer als Kontakt zu speichern. 3. Speicherort wählen: An SIM/An Tel. 4.
left page (18) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Ruflisten Kontakte kopieren 1. Liste ok/ Neg.-Liste markieren. Tel.-Buch > Kop. 2. Auf der SIM-Karte gespeicherte Kontakte auf das Telefon kopieren und umgekehrt. (Bearb) drücken, um die Liste anzuzeigen. 3. (Opt.) drücken und Hinzu wählen, um Kontakte zu der Liste hinzuzufügen. Kontakte löschen Tel.-Buch > Löschen Sie können Kontakte einzeln oder alle Kontakte gleichzeitig löschen. Anrufergruppen definieren Tel.
right page (19) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Wenn der Anruf angezeigt wird, Anrufkosten • drücken, um die Nummer anzurufen. * Abhängig von der Netzunterstützung. • drücken, um die Details des Anrufs anzuzeigen. • (Opt.) drücken, um den Anruf aufzubauen, zu speichern/bearbeiten oder zu löschen. wird neben entgangenen Anrufen angezeigt; wird neben empfangenen Anrufen angezeigt; wird neben gewählten Anrufen angezeigt.
left page (20) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Nachrichten SMS Posteingang Neue SMS erstellen Hier werden eingehende Nachrichten gespeichert. Nachr. > SMS > Neu 1. Text eingeben. 2. (Opt.) drücken und Text einf. wählen, um Textvorlagen einzufügen (S. 14). 3. drücken, um die Nachricht zu senden, unter den Entwürfen zu speichern, oder sie zu verwerfen.
right page (21) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Löschen Alle Nachrichten löschen oder komplette Ordner mit Nachrichten löschen. SMS-Chat Nachr. > SMS-Chat Per SMS online chatten. Mailbox bevorzugten Themen und Sprachen auswählen. Weitere Informationen über verfügbare Kanäle und eine Auflistung des Informationsangebots erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter. Empfangen Funktion ein-/ausschalten. Nachr. > Nachricht Themen Mailbox abhören (Nachr. abr.
left page (22) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Extras • Zeit einst.: Uhrzeit für den Alarm eingeben. • Freq.einst.: Einstellen, wie oft sich der Alarm wiederholt. • Als Weckton: Klingelton für den Alarm einstellen. 5. (Speic) drücken. Falls ein Alarm eingestellt ist, wird im Bereitschaftszustand das Symbol angezeigt. Alarm anhalten • (Erin.) drücken. Der Alarm ertönt nach fünf Minuten nochmals. grierten Spiele spielen.
right page (23) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) 23 Schnellzugriff festlegen SIM Toolkit (STK) 1. / drücken, um eine Zifferntaste auszuwählen. 2. (Opt.) und anschließend Bearbeiten wählen. Funktion/Tel.-Nr. wählen, um die Zifferntaste mit einer Funktion oder einer Rufnummer zu belegen. Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn es von Ihrer SIM-Karte unterstützt wird. Der Name wird dann vom Dienstanbieter vorgegeben. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.
left page (24) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Einstellungen Einstellungen Profile Einst. > Profile Datum&Uhrzeit Einst. > Datum&Zeit Datum und Uhrzeit einstellen, sowie das Anzeigeformat für Datum und Uhrzeit auf dem Bereitschaftsdisplay festlegen. drücken, um die Einstellungen zu speichern. • Datum einst: Aktuelles Datum einstellen. • Zeit einst.: Aktuelle Uhrzeit einstellen. • Format def.: Format für Uhrzeit/Datum einstellen. Automatisch ein-/ausschalten Einst.
right page (25) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Profil bearbeiten 1. / drücken, um ein Profil auszuwählen. 2. (Bearb) drücken, um das Profil zu bearbeiten. Sie können folgende Einstellungen vornehmen: • Vibration: Festlegen, ob das Telefon bei einem eingehenden Anruf vibriert. • Anrufton: Klingelton, der bei einem eingehenden Anruf ertönt. • Nachr.-Ton: Klingelton, der bei einer neuen Nachricht ertönt.
left page (26) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Einstellungen Anrufeinstellungen Nummer anzeigen Einst. > Anrufeinst. Wenn Sie jemanden anrufen, kann Ihre Nummer auf dem Display des Angerufenen angezeigt werden oder sie wird unterdrückt. Standard einstellen, um die Standardeinstellung Ihres Dienstanbieters zu verwenden. Annahmemodus Einstellen, ob Anrufe durch Drücken einer beliebigen Taste (außer nur durch Drücken von men werden. ) oder angenom- • Bel.
right page (27) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) 27 Anrufsperre Anklopfen * Abhängig von der Netzunterstützung. * Abhängig von der Netzunterstützung. Wählen bestimmter Nummern oder Empfangen bestimmter Anrufe einschränken. Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Anrufsperre müssen Sie das Netz-Kennwort eingeben, das Sie von Ihrem Dienstanbieter erhalten. Ist dies aktiviert, hören Sie während eines Gesprächs einen Anklopfton, wenn ein weiterer Anruf eingeht.
left page (28) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Einstellungen Aktive Leitung Sicherheit * Abhängig von der Netzunterstützung. Sie können Ihr Telefon für zwei verschiedene Rufnummern nutzen. Sie können festlegen, dass Anrufe immer von einer Nummer gewählt werden, während eingehende Gespräche für beide Nummern angenommen werden. Einst. > Sicherheit Netzwerk Eine Beschreibung der Sicherheitscodes finden Sie auf S. 11. Einst. > Netzwerk * Abhängig von der Netzunterstützung.
right page (29) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) 29 Sprache Wiederherstellen Einst. > Sprache Einst. > Wiederherst Aktuelle Sprache des Displays einstellen. Telefon auf die Standardwerte (Werkseinstellung) zurücksetzen. Eingabe Einst. > Input Standardeingabemethoden für die Texteingabe einstellen (S. 12). Flugzeugmodus Einst.
left page (30) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Fragen & Antworten Fragen & Antworten Falls bei der Verwendung des Telefons Probleme oder Leistungsschwankungen auftreten, können die unten stehenden Informationen hilfreich sein. Wenn Ihr Problem nicht anhand der unten stehenden Tabelle gelöst werden kann, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Telefon gekauft haben.
right page (31) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Problem Mögliche Ursachen Verkürzte Standby- Die Standby-Zeit hängt von der Zeit Systemkonfiguration Ihres Dienstanbieters ab. Dasselbe Telefon kann bei Verwendung mit dem System eines anderen Dienstanbieters eine unterschiedliche Standby-Zeit aufweisen. Ihr Akku ist verbraucht. Die Akku-Lebensdauer ist kürzer in Umgebungen mit hohen Temperaturen.
left page (32) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Fragen & Antworten Problem Mögliche Ursachen Sie haben die Anrufsperre aktiviert. Sie haben die Funktion Festgelegte Nr. wählen aktiviert. Die PIN ist gesperrt. Sie haben dreimal hintereinander eine falsche PIN eingegeben. Mögliche Lösung Wählen Sie Einst. > Anrufeinst. > Anrufsperre. Wählen Sie dann Alle abbr. Wählen Sie Einst.> Anrufeinst. > FesteNrWähl und wählen Sie Aus, um diese Funktion auszuschalten.
right page (33) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) 33 Kundenservice Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben mehrere Möglichkeiten: Unser Online Support im Internet: www.BenQMobile.com/customercare Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte.
left page (34) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Kundenservice Libanon ................................................. 01 44 30 43 Libyen ............................................... 02 13 50 28 82 Litauen................................................ 8 70 07 07 00 Luxemburg....................................... 40 66 61 56 40 Malaysia...................................... + 6 03 77 12 43 04 Malta......................................... + 35 32 14 94 06 32 Marokko .....
right page (35) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Pflege und Wartung Ihr Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgelisteten Vorschläge beachten, werden Sie noch sehr lange viel Freude an Ihrem Telefon haben. • Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe und Feuchtigkeit! In Niederschlägen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten sind Mineralien enthalten, die elektronische Schaltkreise korrodieren.
left page (36) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 10:53) Gerätedaten Gerätedaten Konformitätserklärung Hiermit erklärt BenQ Mobile, dass sich das Gerät A38 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die betreffende Konformitätserklärung (DoC) wurde unterzeichnet. Falls erforderlich, kann eine Kopie des Originals über die Firmen-Hotline angefordert werden oder unter: www.BenQMobile.
right page (37) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.
left page (38) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Garantieurkunde (Österreich) Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an unseren Online Support im Internet www.BenQMobile.com/customercare oder an den BenQ Mobile-Telefonservice. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
right page (39) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) 39 SAR Europäische Union (RTTE) INFORMATION ZUR EXPOSITION/ SPEZIFISCHE ABSORPTIONSRATE (SAR) DIESES MOBILTELEFON ERFÜLLT DIE GRENZWERTE DER EU (1999/519/EG) ZUM SCHUTZ DER GESUNDHEIT DER BEVÖLKERUNG VOR WIRKUNGEN ELEKTROMAGNETISCHER FELDER. Ihr Mobiltelefon ist ein Funkempfangsund -sendegerät.
left page (40) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Lizenzvertrag Lizenzvertrag Dieser Lizenzvertrag wird zwischen Ihnen und der BenQ Mobile GmbH & Co. OHG („BenQ“) geschlossen. Dieser Lizenzvertrag berechtigt Sie, die unter Ziffer 1 genannte lizenzierte Software („Lizenzierte Software“) nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen zu nutzen. Die Software kann je nach Einzelfall auch aus dem Internet oder von Datenträgern heruntergeladen werden.
right page (41) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) 4. NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN. Soweit nicht nachfolgend ausgeführt, ist es nicht gestattet, die Lizenzierte Software zu kopieren, zu ändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu entschlüsseln oder in irgendeiner Weise anderweitig zu verändern. (a) Sie dürfen eine Sicherungskopie der Lizenzierten Software (ohne Dokumentation) machen. Jede weitere Kopie stellt einen Bruch dieses Vertrages dar.
left page (42) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Lizenzvertrag dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes oder für Personenschäden zwingend gehaftet wird. 10. FEHLERBEHEBUNG/TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG. Dieser Lizenzvertrag gibt Ihnen keinen Anspruch auf Fehlerbehebung oder sonstige technische Unterstützung durch BenQ, eine ihrer Konzerngesellschaften oder Ihren Lizenzgeber. BenQ bzw.
right page (43) of Jasper, A38, de A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) 43 Menübaum Tel.-Buch > Suchen Bearbeiten Hinzufügen Kopieren Löschen Anrufergr. Priv. Tel. Meine Nr. Sp.-Status Nachr. > SMS SMS-Chat Nachricht Netz-Info Anrufe > Verp. Anr. Eingegangen Gewählte Alle lösch. Dauer Kosten Extras > Alarm Weltzeituhr Spiele Kalender Verknüpf. Rechner STK BenQ 2006, Z:\A38_JASPER\output\UG\JASPER_de_060721_te_pk_druck\FM\A38_MenuTree.fm Template: Minion, 140x105 mm, Version 2.
left page (44) of Jasper, A38, de, A31008-H3720-A2-1-19 (21.07.2006, 08:42) Menübaum MediaCentr > Bilder Melodien Einst. > Datum&Zeit AutoEin/Aus Profile Anzeige Audio Anrufeinst. Netzwerk Sicherheit Sparmodus Sprache Eingabe Flugmodus Wiederherst P/N: 4J.G0H02.031 BenQ 2006, Z:\A38_JASPER\output\UG\JASPER_de_060721_te_pk_druck\FM\A38_MenuTree.fm Template: Minion, 140x105 mm, Version 2.
Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.BenQ-Siemens.
