Instructions
Messadapter BENNING MA 4
1
1. Anwendung
Der Messadapter erleichtert Ihnen die Arbeit bei der Überprüfung
ortsveränderlicher Geräte. Durch seine robuste Ausführung eig-
net er sich besonders gut für den Einsatz in industrieller Umge-
bung. Die einfache Handhabung erlaubt dem Anwender rationell
und schnell mit dem Messadapter zu arbeiten.
Sie können Geräte und Verlängerungskabel prüfen, die die fol-
genden Steckverbinder
nach
IEC 60309-1 aufweisen.
CEE-Stecker:
16 A, 50 Hz – 60 Hz, 230 V, L+N+PE, 6h
16 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V, 3L+N+PE, 6h
32 A, 50 Hz – 60 Hz, 380 V – 415 V, 3L+N+PE; 6h
Hierzu schließen Sie den Messadapter an einen Gerätetester
für die Prüfung ortsveränderlicher Geräte nach
DIN VDE 0701-0702 bzw. DIN EN 62353 (VDE 0751-1) oder
DIN EN 60974-4 (VDE 0544-4) an.
Der Gerätetester muss zum Anschluss des Messadapters eine
Schutzkontakt-Steckdose besitzen.
Je nach Prüfungsart muss ggf. auch eine CEE 16A oder 32A
Steckdose zur Verfügung stehen. Für die CEE 16A wird ein
Adapterkabel benötigt.
Der Messadapter eignet sich zum Anschluss an die Geräte-
tester:
BENNING ST 725
BENNING ST 750 / ST 750 A / ST 755 / ST 760
Fremdgeräte
Folgende Prüfungen können mithilfe des Messadapters durch-
geführt werden:
Schutzleiterwiderstand (R
PE
)
Isolationswiderstand (R
ISO.
)
Kabel-Funktions- und -Drehfeldprüfung
Ersatzableitstrom:
Bspw. I
PE
-Schutzleiterstrom, I
Ber.
-Berührungsstrom,
I
Abl.
-Geräteableitstrom, IP
Abl.
-Patientenableitstrom
Differenzstromverfahren
I
PE
Ableitstrom
Direktmessung
Berührungsstrom
Patientenableitstrom
Funktionsprüfung
UA
Schweißgerät (ST 760)
PRCD
Herstellerangaben und normative Einschränkungen
bzgl. der Ersatzableitstromprüfung und der Gerä-
teprüfungen müssen eingehalten werden.
Lesen Sie dazu die Hinweise in der entsprechenden
Norm, in den Herstellerangaben des Prüflings und in
der Betriebs-/ Bedienungsanleitung des Gerätetes-
ters.
1.1. Allgemeine Funktionsbeschreibung:
Der MA 4 misst den Fehlerstrom vom Prüfling mittels dem Diffe-
renzstromverfahren. Dieser Strom wird auf die N- und PE-Lei-
tung vom Prüfgerät aufgeprägt, so dass dieser Fehlerstrom von
Prüfgeräten mit dem Differenzstromverfahren oder dem direkten
Messverfahren mit 1 kOhm im PE im Prüfgerät gemessen wer-
den kann. Abweichende Messwiderstände im PE können zu ei-
nem falschen aufgeprägten Strom führen.
2. Sicherheitsmerkmale und –Vorkehrungen
2.1. Grundsätzliches zur Sicherheit
Der Messadapter ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen nach
IEC / EN 61010-1 / VDE 0411-1 gebaut und geprüft.
Alle elektrisch leitfähigen Gehäuseteile sind mit dem Schutz-
leitersystem verbunden. Entsprechend IEC 61140, Schutz-
klasse I.
Der Messadapter darf ausschließlich für Prüfungen in Umgebun-
gen der Messkategorie CAT II gemäß IEC/ EN 61010-1 verwen-
det werden.
Es darf immer nur ein einzelner Prüfling oder ein einzelnes Ver-
längerungskabel angeschlossen und geprüft werden.
Der Messadapter darf nur für den beaufsichtigten Betrieb ver-
wendet werden.
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender und Gerät gewährleistet.
Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung und die
Bedienungsanleitung des Gerätetesters sorgfältig und vollstän-
dig durch. Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten.
Der Messadapter darf nicht verwendet werden:
bei geöffnetem Gehäuse
bei erkennbaren äußeren Beschädigungen
bei Beschädigung der CEE-Stecker, der CEE-Steckdosen,
oder der Anschlussleitung oder Stecker
nach starker Überbeanspruchung, bspw. Überschreitung
der in den technischen Daten angegebenen Belastungs-
grenzen
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
(hohe Staub-, Feuchtigkeits- oder Temperaturbelastung)
Eine Nichtbeachtung kann zur Beschädigung oder Zerstörung
des Messadapters und / oder des angeschlossenen Prüflings
führen!
2.2. Verwendete Symbole
Achtung, Gefahr, Dokumentation beachten!
Warnung vor gefährlicher Spannung
Hinweis. Bitte unbedingt beachten
CAT II
Gerät der Messkategorie II (max. 300 V)
Erde (Spannung gegen Erde).
Dieses Symbol auf dem Messadapter bedeutet,
dass der Messadapter konform zu den EU-Richtli-
nien ist.
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Weitere Informationen zur WEEE-Kenn-
zeichnung finden Sie im Internet unter dem Suchbe-
griff WEEE.
Handlungsanweisungen
3. Prüfmerkmale des Messadapters
Sie können alle Prüfungen, die Sie mit Ihrem Gerätetester an Ge-
räten mit Schutzkontakt-Stecker ausführen können und die vom
Messadapter unterstützt werden, nun in identischer Weise an
Geräten mit CEE-Stecker durchführen.
Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Prüfung mit Ih-
rem Gerätetester:
Bei der Prüfung des Schutzleiterwiderstandes erhöht sich
der Wert des gemessenen Schutzleiterwiderstandes um den
Anteil, der durch die Schutzleiterstrecke des Messadapters
verursacht wird.
Bei Messergebnissen nahe am zulässigen Grenzwert, mes-
sen Sie den Schutzleiterwiderstand des Messadapters am
PE-Anschluss seiner CEE-Steckdose und subtrahieren Sie
diesen vom Gesamtmesswert des Systems.
Bei der Isolationswiderstands- oder Ersatzableitstromprü-
fung werden die drei Phasen L1, L2, L3 und der Neutrallei-
ter N des Prüflings kurzgeschlossen.