( T.-Nr.
VDE 0100-Demonstrationskoffer Sicherheitsprüfungen an elektrischen Anlagen gemäß DIN VDE 0100 und DIN VDE 0105 Bedienungsanleitung T.-Nr.
VDE 0100 Demonstrationskoffer Händler: Hersteller: BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG 0QVWHUVWUDH ' %RFKROW 7HOHIRQ )D[ ZZZ EHQQLQJ GH H0DLO GXVSRO#EHQQLQJ GH Das CE-Kennzeichen auf dem Gerät bestätigt, dass das Gerät die EU-Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und elektromagnetischer Verträglichkeit erfüllt. © 2008 BENNING .
VDE 0100 Demonstrationskoffer Inhalt 1. 1.1 1.2 1.3 Einführung ........................................................................................................................ 6 Allgemeine Beschreibung................................................................................................... 6 Allgemeine Warnhinweise .................................................................................................. 6 Bedeutung der Warn- und Hinweissymbole auf der Vorderseite .........
VDE 0100 Demonstrationskoffer 1. Einführung 1.1. Allgemeine Beschreibung Der Demonstrationskoffer simuliert eine elektrische Anlage, die für gewöhnlich in Einfamilienhäusern oder Wohnungen anzutreffen ist. Mit Hilfe des Demonstrationskoffers kann die grundsätzliche )XQNWLRQVZHLVH GHU %(11,1* 3UI 0HVV XQG 6LFKHUKHLWVJHUlWH LQVEHVRQGHUH GHU 9'( 0100-Prüfgeräte erläutert werden.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 1.3 Bedeutung der Vorderseite Warn- und Hinweissymbole auf der Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass der Demonstrationskoffer nur an Netzspannung angeschlossen wird, die der Angabe unter der Netzsteckdose entspricht, ansonsten kann der Demonstrationskoffer beschädigt werden. Benutzen Sie nur Steckdosen mit geerdeter Schutzleiterklemme. Im Inneren des Demonstrationskoffers gibt es einen Schutzstromkreis.
VDE 0100 Demonstrationskoffer $XÀLVWXQJ GHU GXUFKIKUEDUHQ 0HVVXQJHQ - Durchgängigkeit des Schutzleiters Isolationswiderstand Schleifenimpedanz und Kurzschlussstrom im TN-System 6FKOHLIHQLPSHGDQ] XQG .
VDE 0100 Demonstrationskoffer 3. Beschreibung der Vorderseite Messstelle für Stromszangen - Multimeter (BENNING CM..., CC...
VDE 0100 Demonstrationskoffer 4.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 5. Messungen mit dem BENNING IT 110/ IT 120 5.1. Durchgängigkeit des Schutzleiters :DUQXQJ 1HW]VWHFNHU DE]LHKHQ XQG ), 6FKXW]VFKDOWHU DXVVFKDOWHQ Startbedingungen: $OOH )HKOHUVFKDOWHU LQ 2. 6WHOOXQJ N L PE TP2 TP1 TP3 GAS Schalterstellung am BENNING IT 110/ IT 120: 5/2: ҏȍ, Unterfunktion: RKLEIN 9RU GHU 0HVVXQJ 1XOODEJOHLFK GHU 0HVVOHLWXQJHQ GXUFKIKUHQ Hinweise zur Messung: Schutz- und Potentialausgleichsleiter sind auf Durchgängigkeit zu überprüfen.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 5.2. Isolationswiderstand :DUQXQJ 1HW]VWHFNHU DE]LHKHQ XQG ), 6FKXW]VFKDOWHU DXVVFKDOWHQ Startbedingungen: /DPSH DXVJHVFKDOWHW $OOH )HKOHUVFKDOWHU LQ 2.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 5.3 Schleifenimpedanz 5.3.1 Schleifenimpedanz und Kurzschlussstrom im TN-System Startbedingungen: 1HW]VWHFNHU DQVFKOLHHQ XQG ), 6FKXW]VFKDOWHU HLQVFKDOWHQ $OOH )HKOHUVFKDOWHU LQ 2. 6WHOOXQJ %UFNH 71 77 $8; LQ 71 6WHOOXQJ Schalterstellung am BENNING IT 110/ IT 120: =S/IN / 3( , Unterfunktion: Zs rcd RKQH $XVO|VXQJ GHV ), 6FKXW]VFKDOWHUV 7\S 1HQQVWURP XQG $XVO|VH]HLW GHU hEHUVWURPVFKXW]HLQULFKWXQJ VLQG HLQ]XVWHOOHQ z.B.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 5.3.2 Schleifenimpedanz im TT-System mit FI-Schutzeinrichtung Startbedingungen: 1HW]VWHFNHU DQVFKOLHHQ XQG ), 6FKXW]VFKDOWHU HLQVFKDOWHQ $OOH )HKOHUVFKDOWHU LQ 2.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 5.4 Leitungsimpedanz (Netzinnenwiderstand) Startbedingungen: 1HW]VWHFNHU DQVFKOLHHQ XQG ), 6FKXW]VFKDOWHU HLQVFKDOWHQ $OOH )HKOHUVFKDOWHU LQ 2. 6WHOOXQJ Schalterstellung am BENNING IT 110/ IT 120: =I/ IN / 1 / 7\S 1HQQVWURP XQG $XVO|VH]HLW GHU hEHUVWURPVFKXW]HLQULFKWXQJ VLQG HLQ]XVWHOOHQ ] % Leitungsschutzschalter Typ C, Nennstrom 10 A, Auslösezeit 0,4 s Hinweis: Die Messung der Leitungsimpedanz ZI 1HW]LQQHQLPSHGDQ] E]Z GHV .
VDE 0100 Demonstrationskoffer 5.5. Berührungsspannung, Auslösezeit und Auslösestrom YRQ ), 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ 5&' Startbedingungen: 1HW]VWHFNHU DQVFKOLHHQ XQG ), 6FKXW]VFKDOWHU ,¨1 P$ HLQVFKDOWHQ $OOH )HKOHUVFKDOWHU LQ 2.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 5.6 Erdungswiderstand 3-Leiter-Messmethode mit zwei Sonden (Erdspieße) Warnung: 1HW]VWHFNHU DE]LHKHQ XQG ), 6FKXW]VFKDOWHU DXVVFKDOWHQ Startbedingungen: $OOH )HKOHUVFKDOWHU LQ 2.
VDE 0100 Demonstrationskoffer Messstelle Messwert + $QVFKOXVV VFKZDU] ± 6 6 G 6 G JUQ ± ( (6 EODX %UFNH 71 77 $8; LQ 77 3RVLWLRQ %UFNH -803 JHVWHFNW ȍ + $QVFKOXVV VFKZDU] ± 6 6 G 6 G JUQ ± ( (6 EODX %UFNH 71 77 $8; HQWIHUQW %UFNH -803 JHVWHFNW ȍ + $QVFKOXVV VFKZDU] ± 6 6 G 6 G JUQ ± ( (6 EODX %UFNH 71 77 $8; HQWIHUQW %UFNH -803 HQWIHUQW ȍ Messstelle Messwert + $QVFKOXVV VFKZDU] ± 6 6 G 6 G JUQ ± 3( 6FKLHQH EODX %UFNH 71 7
VDE 0100 Demonstrationskoffer 6. Weitere Prüf- und Messmöglichkeiten 6.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 6.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 7. Technische Daten Nennnetzspannung Leistungsaufnahme Netzanschlusskabel $EPHVVXQJHQ % [ / [ + Gewicht 6FKXW]NODVVH hEHUVWURPNDWHJRULH Verschmutzungsgrad ), 6FKXW]HLQULFKWXQJ 230 V/ 50 Hz 7W einphasig î î PP 3,45 kg , 6FKXW]OHLWHU &$7 ,, 9 2 P$ 7\S $ Referenzbedingungen Temperaturbereich Luftfeuchtebereich 10 °C bis 30 °C 40% - 70 % rel.
VDE 0100 Demonstrationskoffer 9. Lieferumfang Es wird empfohlen, den Inhalt der Lieferung nach Erhalt des Demonstrationskoffers zu kontrollieren.
VDE 0100-compliant demonstration case safety tests on electrical systems according to DIN VDE 0100 and DIN VDE 0105 Operating manual
VDE 0100-compliant demonstration case Retailer: Manufacturer: BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG 0QVWHUVWUDH ' %RFKROW 7HOHIRQ )D[ ZZZ EHQQLQJ GH H0DLO GXVSRO#EHQQLQJ GH 7KH &( PDUNLQJ RQ WKH GHYLFH FRQ¿UPV WKDW WKH SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH (8 GLUHFWLYHV regarding safety and electromagnetic compatibility.
VDE 0100-compliant demonstration case Content 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 Introduction ........................................................................................................................ General description .............................................................................................................. General warnings .................................................................................................................
VDE 0100-compliant demonstration case 1. Introduction 1.1. General description The demonstration case simulates an electrical system which normally can be found in singleIDPLO\ KRXVHV RU DSDUWPHQWV 7KH GHPRQVWUDWLRQ FDVH LV LQWHQGHG WR H[SODLQ WKH EDVLF IXQFWLRQLQJ of the BENNING testers, measuring instruments and safety instruments and particularly of the VDE 0100 testers. Different safety tests and measurements can be simulated at an electrical system.
VDE 0100-compliant demonstration case 1.3 Meaning of the warning and note symbols on the front side Make sure that the demonstration case is connected only to the mains YROWDJH FRPSO\LQJ ZLWK WKH PDLQV YROWDJH VSHFL¿HG XQGHU WKH PDLQV VRFNHW Otherwise, the demonstration case might be damaged. Only use sockets with a grounded protective conductor terminal. There is a protective circuit inside the demonstration case.
VDE 0100-compliant demonstration case 1.4.
VDE 0100-compliant demonstration case 3. Description of the front side measuring point for current clamp multimeter (BENNING CM..., CC...
VDE 0100-compliant demonstration case 4. Fault simulation The following faults can be simulated by means of the fault switches: Switch Parameter Approx. parameter value without fault Approx.
VDE 0100-compliant demonstration case 5. Measurements by means of the BENNING IT 110/ IT 120 5.1. Continuity of the protective conductor :DUQLQJ 'LVFRQQHFW WKH PDLQV SOXJ DQG VZLWFK RII WKH 5&' Starting conditions: DOO IDXOW VZLWFKHV LQ 2.
VDE 0100-compliant demonstration case 5.2. Insulating resistance :DUQLQJ 'LVFRQQHFW WKH PDLQV SOXJ DQG VZLWFK RII WKH 5&' Starting conditions: ODPS LV VZLWFKHG RII DOO IDXOW VZLWFKHV LQ 2.
VDE 0100-compliant demonstration case 5.3 Loop impedance 5.3.1 Loop impedance and short-circuit current in the TN system Starting conditions: &RQQHFW WKH PDLQV SOXJ DQG VZLWFK RQ WKH 5&' DOO IDXOW VZLWFKHV LQ 2. SRVLWLRQ EULGJH 71 77 $8; LQ 71 SRVLWLRQ Switch position at the BENNING IT 110 / IT 120: =S/,N / 3( , hypofunction: Zs rcd ZLWKRXW WULS RI WKH 5&' 7\SH QRPLQDO FXUUHQW DQG WULSSLQJ WLPH RI WKH RYHUFXUUHQW SURWHFWLRQ GHYLFH KDYH WR EH VHW e.g.
VDE 0100-compliant demonstration case /RRS LPSHGDQFH LQ WKH 77 V\VWHP ZLWK 5&' Starting conditions: &RQQHFW WKH PDLQV SOXJ DQG VZLWFK RQ WKH 5&' DOO IDXOW VZLWFKHV LQ 2.
VDE 0100-compliant demonstration case 5.4 Line impedance (mains internal resistance) Starting conditions: &RQQHFW WKH PDLQV SOXJ DQG VZLWFK RQ WKH 5&' DOO IDXOW VZLWFKHV LQ 2. SRVLWLRQ Switch position at the BENNING IT 110 / IT 120: =I/ IN / 1 / 7 \SH QRPLQDO FXUUHQW DQG WULSSLQJ WLPH RI WKH RYHUFXUUHQW SURWHFWLRQ GHYLFH KDYH WR EH VHW H J line safety switch type C, nominal current 10 A, tripping time 0.
VDE 0100-compliant demonstration case &RQWDFW YROWDJH WULSSLQJ WLPH DQG WULSSLQJ FXUUHQW RI 5&' (residual current protective device) Starting conditions: &RQQHFW WKH PDLQV SOXJ DQG VZLWFK RQ WKH 5&' ,ǻ1 P$ DOO IDXOW VZLWFKHV LQ 2.
VDE 0100-compliant demonstration case 5.6 Earthing resistance Three-wire measuring method with two probes (earth rod) Warning: 'LVFRQQHFW WKH PDLQV SOXJ DQG VZLWFK RII WKH 5&' Starting conditions: DOO IDXOW VZLWFKHV LQ 2.
VDE 0100-compliant demonstration case Measuring point Measured value + FRQQHFWLRQ EODFN ± 6 6 G 6 G JUHHQ ± ( (6 EOXH EULGJH 71 77 $8; LQ 77 SRVLWLRQ -803 EULGJH LV FRQQHFWHG ȍ + FRQQHFWLRQ EODFN ± 6 6 G 6 G JUHHQ ± ( (6 EOXH EULGJH 71 77 $8; UHPRYHG -803 EULGJH LV FRQQHFWHG ȍ + FRQQHFWLRQ EODFN ± 6 6 G 6 G JUHHQ ± ( (6 EOXH EULGJH 71 77 $8; UHPRYHG -803 EULGJH UHPRYHG ȍ Measuring point Measured value + FRQQHFWLRQ EODFN ± 6 6 G 6 G
VDE 0100-compliant demonstration case 6. Other testing and measuring possibilities 6.
VDE 0100-compliant demonstration case 6.
VDE 0100-compliant demonstration case 7. Technical data Nominal mains voltage Power consumption Mains connection cable 'LPHQVLRQV : [ / [ + Weight 3URWHFWLRQ FODVV ([FHVV FXUUHQW FDWHJRU\ Contamination level ), SURWHFWLYH GHYLFH Reference conditions Temperature range Air humidity 230 V/ 50 Hz 7W single-phase î î PP 3.45 kg , SURWHFWLYH FRQGXFWRU &$7 ,, 9 2 P$ W\SH $ 10 °C to 30 °C 40% - 70 % rel.
VDE 0100-compliant demonstration case 9. Scope of delivery It is recommended to check the contents of the delivery after receipt of the demonstration case.
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.
