D Bedienungsanleitung O perating manual F N otice d‘emploi E Instrucciones de servicio Návod k obsluze Οδηγίες χρήσεως H K ezelési utasítás I Istruzioni d’uso G ebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi S Instructiuni de folosire И нструкция по эксплуатации индикатора напряжения B ruksanvisning K ullanma Talimati BENNING CM 5–1 CAT.IV 600V 600A A U T OTEST AUTO BACKLIT AutoSense Auto ZeroLoZi � HOLD DCA ZERO PRESS 1 SEC POWER OFF PRESS 3 SEC TRUE RMS CAT.IV 600V CAT.
DFEHIS CAT.IV 600V 600A A U T OT EST AUTO BACKLIT AutoSense Auto ZeroLoZi · HOLD DCA ZERO PRESS 1 SEC POWER OFF PRESS 3 SEC TRUE RMS CAT.IV 600V CAT.III 1000V Bild 1: Fig. 1: Fig. 1: Fig. 1: Obr. 1: Σικόνα 1: 1. ábra: 09/ 2009 Gerätefrontseite Front tester panel Panneau avant de l‘appareil Parte frontal del equipo Přední strana přístroje Μπροστινή όψη A mérõkészülék elölnézete Ill. 1: Lato anteriore apparecchio Fig.
DFEHIS Bild 2: Gleich-/ Wechselspannungsmessung mit AUTOTEST-Funktion Direct/ alternating voltage measurement with AUTOTEST function Fig. 2: Mesure de tension continue/ alternative avec fonction AUTOTEST Fig. 2: Medición de tensión contínua/ alterna con función AUTOTEST Obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s funkcí AUTOTEST Σικόνα 2: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης τάσης και λειτουργία AUTOTEST 2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés AUTOTEST művelettel Ill.
DFEHIS CAT.IV 600V 600A A U T O T E ST AUTO BACKLIT AutoSense Auto ZeroLoZi · HOLD DCA ZERO PRESS 1 SEC POWER OFF PRESS 3 SEC TRUE RMS CAT.IV 600V CAT.III 1000V CAT.IV 600V 600A A U T O T E ST AUTO BACKLIT AutoSense Auto ZeroLoZi · HOLD DCA ZERO PRESS 1 SEC POWER OFF PRESS 3 SEC TRUE RMS CAT.IV 600V CAT.III 1000V 09/ 2009 Bild 4: Widerstandsmessung Fig. 4: Resistance measurement Fig. 4: Mesure de la résistance Fig. 4: Medición de resistencia Obr.
DFEHIS CAT.IV 600V 600A A U T O T E ST AUTO BACKLIT AutoSense Auto ZeroLoZi · HOLD DCA ZERO PRESS 1 SEC POWER OFF PRESS 3 SEC TRUE RMS CAT.IV 600V CAT.III 1000V Bild 6: Diodenprüfung Fig. 6: Diode testing Fig. 6: Contrôle de diodes Fig. 6: Prueba de diodos Obr. 6: Test diod Σχήμα 6: Έλεγχος διόδου 6: ábra: Dióda vizsgálat Ill. 6: Prova dei diodi Fig. 6: Diodencontrole Rys.6: Sprawdzenie diody Imaginea 6: Testarea diodelor Рис. 6: Проверка диодов Fig.
Operating instructions BENNING CM 5-1 Digital current clamp multimeter with AUTOTEST function for Direct voltage measurements Alternating voltage measurements Direct current measurements Alternating current measurements Resistance measurements Continuity testing Diode testing Table of contents 1. User notes 2. Safety note 3. Scope of delivery 4. Unit description 5. General information 6. Ambient conditions 7. Electrical specifications 8. Measuring with the BENNING CM 5-1 9. Maintenance 10.
2. Safety note The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1/ EN 61010-1 and has left the factory in perfectly safe technical condition. To maintain this condition and to ensure safe operation of the multimeter, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non-observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life.
4. Description of current clamp multimeter See figure 1: Appliance front face The display and operator control elements specified in Fig.
5.1.8 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.1.12 5.1.13 5.1.14 5.1.15 5.1.16 5.1.17 5.1.18 6. - - - being activated, the APO function is deactivated. The measuring rate of the BENNING CM 5-1 amounts nominally to 5 measurements per second for the digital display. The BENNING CM 5-1 is provided with a self-test function. Do not use the BENNING CM 5-1, if „FAIL“ is shown on the display. In case of an error, switch the device off an on again.
The following criteria must be met: Voltage measurement active, if: 1.3 VAC ... 750.0 VAC 2.1 VDC ... 999.9 VDC - 0.7 VDC … - 999.9 VDC VAC, VDC whichever is greater Resistance measurement active, if 0 Ω ... ∞ Ω 0.0 VAC ... 0.9 VAC - 0.4 VDC ... - 0.2 VDC 1.0 VDC ... 2.0 VDC Ω Resistance/ continuity Diode test active, if: 0.4 VDC ... 0.8 VDC (forward voltage) / Diode Current measurement active, if: 0.9 AAC ... 600.0 AAC 0.9 ADC ... 600.0 ADC AAC, ADC whichever is greater 7.
*2 The measuring value is gained and indicated as effective value (true RMS, AC coupling). The measuring accuracy is specified for sinusoidal curves and applies to the final value of the measuring range as well as for nonsinusoidal curves up to 50 % of the final value of the measuring range. In case of non-sinusoidal curves, the indicating value becomes inaccurate. Thus, an additional error occurs for the following crest factors: crest factor from 1.4 to 2.0 additional error + 1 % crest factor from 2.
- Read the measured BENNING CM 5-1. value on the digital display on the Please observe the restrictions in the lower measuring range! DC voltage measurements are not possible within the range of - 0.7 VDC ... 2.1 VDC. AC voltage measurements are only possible starting from voltages of > 1.3 VAC. See figure 2: Direct/ alternating voltage measurement with AUTOTEST function 8.
Make sure that the BENNING CM 5-1 is free of voltage as described below before opening the instrument: First remove the two safety measuring leads from the object to be measured. Then disconnect the two safety measuring leads from the BENNING CM 5-1. Switch off the BENNING CM 5-1. For switching it off, press and hold the key (grey) J for approx. 3 seconds. 9.
10. Technical data of the measuring accessories 4 mm Safety test leads ATL 2 Standard: EN 61010-031, Maximum rated voltage to earth () and measuring category: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Maximum rated current: 10 A, Protective class II (), continuous double or reinforced insulation, Contamination class: 2, Length: 1.
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Münsterstraße 135 - 137 D - 46397 Bocholt Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429 www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.
