User's Manual

79
Mantenimiento
Antes de efectuar cualquier tipo de
operación en el arma, cerciorarse siem-
pre de que la cámara de explosión y el
tubo del almacén estén
¡
completamen-
te vacíos! (Leer atentamente las instruc-
ciones de carga y descarga del arma).
Por la suma sencillez de fabricación y
por la esmerada selección de los ma-
teriales, el automático Benelli no re-
quiere operaciones especiales de man-
tenimiento.
Se recomienda por lo tanto realizar:
1) la limpieza normal del cañón des-
pués del uso;
2) eliminar con una limpieza periódi-
ca los posibles residuos de polvo (o
materiales extraños) del grupo de
disparo (martillo, gatillo, etc.) y lue-
go lubricarlo;
3) desmontar, limpiar y lubricar el gru-
po obturador, que puede estar suje-
tos igualmente a los residuos arriba
indicados;
4) para una buena conservación del
arma, se recomienda mantener lu-
bricadas las partes sujetas a los
agentes atmosféricos.
Manutenção
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na arma, certificar-se sem-
pre de que a câmara e o tubo depósito
estão completamente vazios! (Ler aten-
tamente as instruções de carregamento
e descarregamento da arma).
Graças à extrema simplicidade cons-
trutiva e à escolha cuidada dos mate-
riais, a espingarda automática Benelli
não requer intervenções especiais de
manutenção.
Aconselha-se, portanto, efectuar:
1) a limpeza normal do cano após a
utilização;
2) eliminar com uma limpeza perió-
dica eventuais resíduos de pólvora
(ou corpos estranhos) do grupo de
disparo (cão, gatilho, etc.) e, segui-
damente, proceder à sua lubrifi-
cação;
3) desmontar, limpar e lubrificar o
grupo obturador, que também
pode estar sujeito aos resíduos aci-
ma referidos;
4) para uma boa conservação da
arma, aconselha-se manter lubrifi-
cadas as partes sujeitas aos agen-
tes atmosféricos.
Oбслуживание
Перед выполнением каких-либо
манипуляций с ружьём убедитесь в
том, что оно полностью разряжено!
(Внимательно изучите указания по
заряжанию и разряжанию ружья).
В силу крайней конструктивной
простоты и высокого качества
материалов самозарядные ружья
Бенелли не требуют частого и
сложного обслуживания.
Поэтому рекомендуется выполнять
только нижеуказанные операции по
уходу за ружьём:
1) чистить ствол после каждого
выхода;
2) pегулярно чистить и смазывать
детали ударно-спускового механизма
(курок, спусковой крючок и пр.) для
удаления возможных инородных
тел и остатков порохового нагара;
3) разбирать, чистить и смазывать
затворную группу, которая также
может быть подвержена
вышеуказанным загрязнениям;
4) для поддержания ружья в хорошем
состоянии рекомендуется регулярно
смазывать детали, подверженные
атмосферному воздействию.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë
·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈ·! (¢È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).
§fiÁˆ Ù˘ ·ÏfiÙËÙ·˜ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜
ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛÂÁ̤Ó˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ
˘ÏÈÎÒÓ, ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Benelli ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
·Ó¿ÁÎË È‰È·›ÙÂÚ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ, ÂÔ̤ӈ˜:
1) Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠¤Ó·Ó ·Ïfi
ηı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¯Ú‹ÛË
2) k·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi
˘ÚÔ‰fiÙËÛ˘ (ÎfiÎÔÚ·˜, ÛηӉ¿ÏË
ÎÙÏ.) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È
Ù˘¯fiÓ Î·Ù¿ÏÔÈ· η‡Ûˆ˜ ‹ ͤӷ
ÛÒÌ·Ù· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÏÈ·›ÓÂÙÂ
ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi.
3) Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÙÂ, Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È Ó· Ï·‰ÒÓÂÙ ÙÔÓ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜
›‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
4) Ó· Ï·‰ÒÓÂÙ ٷÎÙÈο fiÏ· Ù·
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Ô˘ ›ӷÈ
ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜.