User's Manual

71
2) Soltar la maneta acompañándola
con la mano, y volver a colocar el
obturador en cierre (fig. 27).
3) Voltear el arma y, empujando el
elevador atrás hacia abajo, presio-
nar la parte posterior de la palan-
ca-bloqueo-cartucho (fig. 29).
4) Los cartuchos del almacén saldrán
uno a uno.
ADVERTENCIA: el arma puede des-
cargarse también repitiendo varias ve-
ces la acción detallada en el punto "B"
del capítulo "Sustitución cartucho".
2) Soltar a manete, acompanhando-a
com a mão, e voltar a colocar o
obturador na posição fechada (fig.
27).
3) Virar a arma ao contrário e, em-
purrando o elevador para trás e
para baixo, pressionar a parte
posterior da alavanca-bloqueio-
cartucho (fig. 29).
4) Os cartuchos do depósito saem um
a um.
ADVERTÊNCIA: a arma também pode
ser descarregada repetindo várias ve-
zes a operação descrita no ponto "B"
do capítulo "Substituição cartucho".
2) Отпустить затворную рукоятку и
дать затвору закрыться (рис. 27).
3) Перевернуть ружьё и, утопив
подаватель, нажать, одновременно
сместив вниз, кнопку ограничителя
патрона (рис. 29).
4) Все патроны по очереди выйдут
из магазина.
ВНИМАНИЕ: расснаряжение магазина
может осуществляться путём
многократного повторения действия,
описанного в п. "B" главы "Замена
патрона".
2) ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi
Û˘Óԉ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È
ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ (ÂÈÎ. 27).
3) °˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ fiÏÔ Î·È,
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ›Ûˆ ÚÔ˜ Ù·
οو, ȤÛÙ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
·Ó·ÛÙÔϤ· (ÂÈÎ. 29).
4) ∆· Ê˘Û›ÁÁÈ· Ù˘ ·Ôı‹Î˘
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ¤Ó·-¤Ó·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË
ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ
"B" ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ "∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
Ê˘ÛÈÁÁÈÔ‡".