User's Manual

61
Sustitución del cartucho
(Operación que debe realizarse con el
arma en seguro - véase "Seguro del
arma" y con el cañón orientado en
dirección de seguro prudente).
Para cambiar un cartucho que ya está
en la cámara, se pueden seguir dos
procedimientos:
A) introducción manual del nuevo
cartucho;
B) accionamiento de la palanca-baja-
da-cartucho.
Substituição do cartucho
(Operação a efectuar com a patilha de
segurança accionada - ver “Patilha de
segurança da arma" e com o cano
orientado numa direcção prudente e
segura).
A substituição de um cartucho já aloja-
do na câmara pode ser realizada atra-
vés de dois procedimentos:
A) introdução manual do novo cartu-
cho;
B) accionamento da alavanca-desci-
da-cartucho.
Замена патрона
(во время замены патрона ружьё
должно стоять на предохранителе -
см. раздел “Предохранительные
устройства”, а ствол должен быть
направлен в безопасную сторону).
Замена патрона, уже досланного в
патронник, может осуществляться
двумя способами:
A) ручная замена патрона;
Б) замена патрона при помощи
отсекателя магазина.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ê˘ÛÈÁÁÈÔ‡
(√È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ fiÏÔ
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ - ‚Ï. “∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘
fiÏÔ˘” Î·È Ì ÙËÓ Î¿ÓÓË ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÂ
·fiÏ˘Ù· ·ÛÊ·Ï‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË).
°È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· Ê˘Û›ÁÁÈ Ô˘
¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ı·Ï¿ÌË, ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ‰‡Ô ‰È·‰Èηۛ˜:
A) ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤Ô˘ Ê˘ÛÈÁÁÈÔ‡ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ
B) ¯Ú‹ÛË ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹.