User's Manual

43
Procedimiento de montaje
del arma
1) Montar la culata en el cañón, ali-
neando el punto blanco de refe-
rencia con la línea de mira de la
cubierta (fig. 2).
2) Introducir la culata en la cubierta
hasta el tope, manteniendo la ali-
neación arriba indicada, y girar
con energía a 90° en sentido hora-
rio la misma culata hasta el final
de carrera (fig. 3); (entalladura su-
perior culata alineada en línea de
mira cubierta - fig. 4).
Procedimento de montagem
da arma
1) Montar a coronha no cano, alin-
hando o ponto branco de re-
ferência com a linha de mira da
bainha (fig. 2).
2) Introduzir a coronha na bainha até
ao batente, mantendo o alinha-
mento acima referido, e rodar ener-
gicamente a própria coronha 90°
no sentido dos ponteiros do relógio
até ao fim de curso (fig. 3); (estria-
mento superior coronha alinhada
com linha de mira bainha - fig. 4).
Порядок сборки ружья
1) Присоединить приклад к
ствольному блоку, совместив
белую контрольную точку с
прицельной линией на кожухе
затвора (рис. 2).
2) Вставить приклад до упора в
заднюю часть кожуха затвора,
выдерживая вышеуказанное
совмещение, и энергично
повернуть приклад на 90° по
часовой стрелке до упора. (рис. 3).
В результате верхнее рифление
приклада должно совместиться с
прицельной линией на кожухе
затвора (рис. 4).
¢È·‰Èηۛ· Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘
ÙÔ˘ fiÏÔ˘
1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË
¢ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï¢΋
ÎÔ˘ÎΛ‰· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹
ÛÎÔ‡Ûˆ˜ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. 2).
2 ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ,
‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË,
Î·È Á˘Ú›ÛÙ ‰˘Ó·Ù¿ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·
ηٿ 90Æ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· (ÂÈÎ.
3), (¿Óˆ ·˘Ï·ÎÒÛÂȘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹
ÛÎfi¢Û˘ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ - ÂÈÎ. 4).
4