User's Manual

3
Índice
Normas de seguridad ...................... 5
Presentación .................................... 31
Funcionamiento .............................. 33
Garantía .......................................... 39
Montaje ........................................... 41
Seguro del arma .............................. 51
Carga .............................................. 51
Sustitución del cartucho .................. 61
Descarga del arma .......................... 67
Inconvenientes y soluciones ............ 73
Municiones para usar ...................... 77
Mantenimiento ................................ 79
Desmontaje del arma ...................... 83
Montaje del arma ............................ 97
Accesorios y regulaciones .............. 107
Índice
Regras de segurança ........................ 5
Apresentação .................................. 31
Funcionamento ............................... 33
Garantia .......................................... 39
Montagem ....................................... 41
Patilha de segurança da arma .......... 51
Carregamento .................................. 51
Substituição do cartucho ................. 61
Descarregamento da arma ............... 67
Problemas e soluções ...................... 73
Munições a utilizar .......................... 77
Manutenção .................................... 79
Desmontagem da arma ................... 83
Montagem da arma ......................... 97
Acessórios e regulações ................. 107
Cодержание
Меры безопасности ...................... 5
Общие сведения ........................... 31
Техническое описание .................. 33
Гарантийные обязательства ........ 39
Первая сборка .............................. 41
Предохранительные устройства ... 51
Заряжание .................................... 51
Замена патрона ............................ 61
Разряжание ................................... 67
Возможные неисправности
и их устранение ............................ 73
Рекомендуемые боеприпасы ....... 77
Техническое обслуживание ......... 79
Порядок разборки ружья ............ 83
Порядок сборки ружья ................ 97
Регулировка и
аксессуары .................................. 107
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ....................... 5
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ................................... 31
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ..................................... 33
∂ÁÁ‡ËÛË ......................................... 39
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ............................. 41
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ..................... 51
∂Ó¤ÚÁÂȘ Á¤ÌÈÛ˘ ......................... 51
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ê˘ÛÈÁÁÈÔ‡ ............. 61
∂Ó¤ÚÁÂȘ ·ÔÁ¤ÌÈÛ˘ ................... 67
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂȘ ................. 73
∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÁÁÈÒÓ .............. 77
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ...................................... 79
∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ .... 83
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ........... 97
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ............... 107
Datos sujetos a cambios sin
compromiso de previo aviso.
EXCEPTO INDICACIONES ESPECÍFICAS DIFE-
RENTES, EL TEXTO Y LAS ILUSTRACIONES DEL
PRESENTE MANUAL TIENEN SIEMPRE COMO
REFERENCIA LA VERSIÓN DERECHA EN EL
CALIBRE
12 DEL FUSIL DETALLADO.
Dados sujeitos a alteração sem aviso
prévio.
SALVO INDICAÇÕES ESPECÍFICAS EM CON-
TRÁRIO, O TEXTO E AS ILUSTRAÇÕES DO
PRESENTE MANUAL REFEREM
-SE SEMPRE À
VERSÃO DIREITA DE CALIBRE
12 DA ESPIN-
GARDA DESCRITA.
Все нижеприведённые данные
могут быть изменены без
предварительного извещения.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОСОБО ОГОВОРЕННЫХ
СЛУЧАЕВ ТЕКСТ И ИЛЛЮСТРАЦИИ,
СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НАСТОЯЩЕМ
РУКОВОДСТВЕ, ОТНОСЯТСЯ К ПРАВОРУКОМУ
ВАРИАНТУ 12 КАЛИБРА ОПИСЫВАЕМОГО
РУЖЬЯ.
ŸÏ· Ù· ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÛÙÔȯ›· ‰‡Ó·ÓÙ·È
Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘.
∞¡ ¢∂¡ ¢π∂À∫ƒπ¡π∑∂∆∞π ¢π∞º√ƒ∂∆π∫∞, ∆√
∫∂πª∂¡√ ∫∞π √π ∂π∫√¡∂™ ∆√À ¶∞ƒ√¡∆√™
∂°Ã∂πƒπ¢π√À ∞¡∞º∂ƒ√¡∆∞π ™∆∏¡
¶∞ƒ∞§§∞°∏ °π∞ ¢∂•π√Ã∂πƒ∂™
¢π∞ª∂∆ƒ∏ª∞∆√™ 12 ∆√À
¶∂ƒπ°ƒ∞º√ª∂¡√À ¶Àƒ√µ√§√À √¶§√À.