Manual

31
El almacén de alimentación está predispue-
sto, según el tipo de cartucho, para contener
n. 2 cartuchos de 3” 1/2, o bien n. 3 cartu-
chos de 3” o de 2” 3/4; comprendido el car-
tucho en el cañón, la capacidad de fuego
del arma es de 3 o 4 disparos.
Procedimiento de carga
ATENCIÓN: el arma debe tener el seguro
puesto (ver “Seguro del fusil”), y el martillo
armado (para permitir a la palanca de blo-
queo del cartucho bloquear los cartuchos
introducidos en el almacén).
ADVERTENCIA: para mayor seguridad, veri-
fique que el arma esté descargada abriendo
el obturador. Después vuelva a cerrarlo.
Магазин подачи предназначен, в зависимости
от типа патронов, для размещения в нем 2
патронов 3” 1/2, или 3 патронов 3” или 2” 3/4;
включая патрон в стволе, количество
равняется 3 или 4 выстрелам.
Порядок заряжания
ВНИМАНИЕ: оружие должно быть на
предохранителе (смотри “Предохранитель
винтовки”) и со взведенным курком (чтобы
позволить рычагу держателя патрона
блокировать патроны, введенные в магазин).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для большей
безопасности, проверить, что оружие
разряжено, открыв затвор. Вернуть затем
затвор в положение закрытия.
ÁíÜëïãá ôï åßäïò ôïõ öõóéããéïµ, ç
÷ùñçôéêüôçôá ôçò áƒïè‡êçò áƒü ôï
åñãïóôÜóéï åßíáé åßôå äµï öõóßããéá 3’’ 1/2
åßôå ôñßá öõóßããéá 3’’ ‡ 2’’ 3/4. Áí
õƒïëïãéóôåß êáé ôï öõóßããé óôçí êÜííç, ç
óõíïëéê‡ éêáíüôçôá ôïõ üƒëïõ åßíáé 3 ‡ 4
âïëŸò.
Äéáäéêáóßá ãŸìéóçò
¬ÑÏÓϱÇ: Ôï üƒëï ƒñŸƒåé íá åßíáé
áóöáëéóìŸíï (âë. «Ç áóöÜëåéá ôïõ üƒëïõ»),
ìå ïƒëéóìŸíï êüêïñá Ÿôóé ¥óôå ï
áíáóôïëŸáò íá ìƒëïêÜñåé ôá öõóßããéá ƒïõ
âñßóêïíôáé óôçí áƒïè‡êç.
¬ÑÏÅÉÄϬÏÉÇÓÇ: Ãéá ìåãáëµôåñç áóöÜëåéá,
áíïßîôå ôï êëåßóôñï ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé
ôï üƒëï äåí åßíáé ãåìÜôï. Åí óõíå÷åßá,
êëåßóôå ôï êëåßóôñï.