User Manual

79
Para un correcto mantenimiento del
arma, utilizar el set de limpieza
Benelli (no incluido).
Para la lubricación y protección de las
partes mecánicas (carcasa, obturador
y cañón) se recomienda el uso del
aceite Benelli (fig. 30).
Para limpiar los demás componentes
del arma (culata y varilla de madera,
de tecnopolímero y camuflaje o pinta-
dos), Benelli recomienda el uso de
productos específicos, evitando que
estas partes entren en contacto con
aceites que contengan disolventes o
sustancias químicas en general que
podrían causar desprendimientos o la
modificación de superficies.
Para uma correta manutenção da
arma, utilize o conjunto de limpeza
Benelli (não fornecido).
Para a lubrificação e a proteção das
partes mecânicas (báscula, obturador
e cano), aconselha-se a utilização do
óleo Benelli (fig. 30).
Para a limpeza dos outros componen-
tes da arma (coronha e fuste em
madeira, em tecnopolímero e camou-
flage ou pintados), a Benelli sugere a
utilização de produtos específicos,
evitando que estas partes entrem em
contacto com óleos que contenham
solventes ou substâncias químicas em
geral, que podem provocar a sepa-
ração ou a variação das superfícies.
Для надлежащего ухода за оружием
рекомендуется использовать
комплект для чистки "Бенелли" (не
входит в стандартную комплектацию).
Для смазки и защиты металлических
деталей оружия (ствольная коробка,
затвор, ствол) рекомендуется
использовать масло "Бенелли" (рис.
30).
Для ухода за прочими деталями
оружия (деревянная и полимерная
ложа, цветное и камуфляжное
покрытие) компания "Бенелли"
рекомендует использовать
предназначенные для этого составы,
при этом следует избегать попадания
на поверхность вышеуказанных
деталей масел, содержащих
органические растворители и
других химических реактивов,
способных вызвать их разрушение
или порчу.
Για τη σωστ συντρηση του πλου,
χρησιµοποιετε το κιτ καθαρισµο$
Benelli (δεν παρχεται).
Για τη λπανση και την προστασα των
µηχανικν µερν (βση, κλεστρο και
κννη) συνιστται η χρση του λαδιο$
Benelli (åéê. 30).
Για τον καθαρισµ των λλων
εξαρτηµτων του πλου (ξλινο
κοντκι και ππια, κατασκευασµνα
απ τεχνοπολυµερσ υλικ και βαφ
camouflage  απλ βαφ), η Benelli
προτενει τη χρση ειδικν
προϊντων, τσι στε αυτ τα µρη να
µην ρχονται σε επαφ µε λδια που
περιχουν διαλ$τες  χηµικς ουσες
γενικτερα, που θα µπορο$σαν να
προκαλσουν την αποκλληση  την
αλλοωση των επιφανει&ν.