User Manual

78
Per una corretta manutenzione del-
l’arma, utilizzare il set di pulizia
Benelli (non in dotazione).
Per la lubrificazione e protezione del-
le parti meccaniche (carcassa, ottura-
tore e canna) si consiglia l’utilizzo
dell’olio Benelli (fig. 30).
Per la pulizia degli altri componenti
dell’arma (calcio e astina in legno, in
tecnopolimero e camouflage o verni-
ciati), Benelli suggerisce l’utilizzo di
prodotti specifici, evitando che queste
parti vengano a contatto con olii con-
tenenti solventi o sostanze chimiche
in genere, che potrebbero provocare
distacco o variazione delle superfici.
For a proper maintenance of your
firearm, use Benelli cleaning kit (not
supplied).
Benelli oil is recommended for lu-
bricating and protecting mechanical
parts (receiver, bolt and barrel) (fig.
30).
Benelli recommends use of specific
products for cleaning other parts
(wooden, technopolymer and camou-
flage or painted stock and fore-end).
Avoid that parts get in contact with
oils containing solvents or chemical
substances in general, which could
alter or damage their surfaces.
Pour un entretien correct de l’arme,
utiliser le set de nettoyage Benelli
(non fourni).
Pour la lubrification et la protection
des parties mécaniques (carcasse,
obturateur et canon) il est conseillé
d’utiliser l’huile Benelli (fig. 30).
Pour le nettoyage des autres compo-
sants de l’arme (crosse et tige en bois,
en technopolymère et camouflage ou
peints), Benelli suggère l’utilisation de
produits spécifiques afin d’éviter que
ces parties entrent en contact avec des
huiles contenant des solvants ou des
agents chimiques qui pourraient pro-
voquer un décollement ou une varia-
tion des surfaces.
Zur korrekten Wartung der Waffe das
Benelli Reinigungsset (nicht im Liefe-
rumfang enthalten) verwenden.
Zum Schmieren und Schutz der me-
chanischen Teile (Verschlussgehäuse,
Verschluss und Lauf) wird das Benelli
Öl empfohlen (Abb. 30).
Benelli empfiehlt für die Reinigung
anderer Waffenteile (Kolben und
Schaft aus Holz bzw. Tecnopolymer
mit Camouflage-Design oder lackiert)
die Verwendung spezifischer Produkte.
Zu vermeiden ist, dass diese Teile mit
lösemittelhaltigen Ölen oder che-
mischen Substanzen im Allgemeinen in
Berührung kommen, die das Ablösen
oder Veränderungen der Oberflächen
verursachen könnten.
30